《花篝り》中文歌词及音译
花篝り - しずくさゆみ - 歌词翻译及罗马音译整理
- 滴草由実
忘れかけた思い出に 灯台(あかり)が灯りだす (在快要遗忘的回忆中点亮灯火)
わすれかけたおもいでに とうだい(あかり)がともりだす
wasure kaketa omoide ni toudai ( akari) ga akari dasu
蛍のよう それはあなたを 爱しくさせるのね (宛如萤火虫一般 便是这点让你喜爱的吧)
ほたるのよう それはあなたを いとしくさせるのね
hotaru noyou sorehaanatawo itoshi kusaserunone
懐かしき淡い香り いつまで 胸焦がす… (令人怀念的淡淡清香 到了何时 却使人心中焦虑无比)
なつかしきあわいかおり いつまで むねこがす…
natsukashi ki awai kaori itsumade mune koga su …
ゆらり ゆらり 舞う 花篝り (轻轻摇动 轻轻摇动 飞舞的 花篝)
ゆらり ゆらり まう はなかがり
yurari yurari mau hana kou ri
会いたい思い 届けて下さい (请把 这份想见到你的思念 送去)
あいたいおもい とどけてください
ai tai omoi todoke te kudasai
违う道を选んだけれど 今も心が呼んでいる (虽然选了不同的道路 现在内心仍呼唤著…)
ちがうみちをえらんだけれど いまもこころがよんでいる
chigau michi wo eran dakeredo ima mo kokoro ga yon deiru
slowly now pale moonlight shine through your gentle eyes ()
slowly now pale moonlight shine through your gentle eyes
slowly now pale moonlight shine through your gentle eyes
trust all my love for you ()
trust all my love for you
trust all my love for you
I wanna be strong for you I know we'll be together ()
I wanna be strong for you I know we'll be together
i wanna be strong for you i know we'll be together
don't let your feeling go oh please ()
don't let your feeling go oh please
don't let your feeling go oh please
I feel you I hear you do you believe in fate? ()
I feel you I hear you do you believe in fate?
i feel you i hear you do you believe in fate?
feel all my love for you (forever and ever more) ()
feel all my love for you (forever and ever more)
feel all my love for you (forever and ever more)
I feel you I hear you do you believe in fate? ()
I feel you I hear you do you believe in fate?
i feel you i hear you do you believe in fate?
feel all my love for you (oh yeah~yeah~) ()
feel all my love for you (oh yeah~yeah~)
feel all my love for you (oh yeah~yeah~)
あなたが思っているより 强くなんかないよ (跟对你的思念相较起来 没有更强烈的了)
あなたがおもっているより つよくなんかないよ
anataga omotsu teiruyori tsuyoku nankanaiyo
长い髪は あの日のまま 好きだって言ってたから… (我的长发仍旧和那一天相同 只因为你说过你喜欢…)
ながいかみは あのひのまま すきだっていってたから…
nagai kami ha ano nichi nomama suki datte itsutsu tetakara …
きつく抱いて 离れぬように (像是不离开似的 紧紧地费力地抱住你)
きつくだいて はなれぬように
kitsuku dai te hanare nuyouni
全て忘れさせて (hold on me stay with me) (将这些全部忘记 (hold on me stay with me))
すべてわすれさせて (hold on me stay with me)
subete wasure sasete (hold on me stay with me)
ゆらり ゆらり 舞う 花篝り (轻轻摇动 轻轻摇动 飞舞的 花篝)
ゆらり ゆらり まう はなかがり
yurari yurari mau hana kou ri
寄り添う影が重なっていく (挨近的影子重叠)
よりそうかげがかさなっていく
yori sou kage ga kasanatsu teiku
溢れる想い 雪を溶かして (满溢的思念溶化了白雪)
あふれるおもい ゆきをとかして
afure ru omoi yuki wo toka shite
やっとあなたに出逢える (终于能和你相逢…)
やっとあなたにであえる
yattoanatani deae ru
そして きっと (而且 一定的)
そして きっと
soshite kitto
I feel you I hear you do you believe in fate? ()
I feel you I hear you do you believe in fate?
i feel you i hear you do you believe in fate?
feel all my love for you (forever and ever more) ()
feel all my love for you (forever and ever more)
feel all my love for you (forever and ever more)
all my love for you ()
all my love for you
all my love for you
I feel you I hear you do you believe in fate? ()
I feel you I hear you do you believe in fate?
i feel you i hear you do you believe in fate?
feel all my love for you (forever and ever more) ()
feel all my love for you (forever and ever more)
feel all my love for you (forever and ever more)
愿いかけて 见る 花篝り (许下了心愿 看见花篝)
ねがいかけて みる はなかがり
negai kakete miru hana kou ri
一人にしないとちゃんと言って (请好好的说 "不让我独自一个人")
ひとりにしないとちゃんといって
hitori nishinaitochanto itsutsu te
この手の平にある温もりが 梦でありませんように… (手掌上的温暖 那是在梦境里所没有的…)
このてのひらにあるぬくもりが ゆめでありませんように…
kono tenohira niaru atatamo riga yume dearimasenyouni …
I feel you I hear you do you believe in fate? ()
I feel you I hear you do you believe in fate?
i feel you i hear you do you believe in fate?
feel all my love for you (forever and ever more) ()
feel all my love for you (forever and ever more)
feel all my love for you (forever and ever more)
I feel you I hear you do you believe in fate? ()
I feel you I hear you do you believe in fate?
i feel you i hear you do you believe in fate?
feel all my love for you (forever and ever more) ()
feel all my love for you (forever and ever more)
feel all my love for you (forever and ever more)
I feel you I hear you do you believe in fate? ()
I feel you I hear you do you believe in fate?
i feel you i hear you do you believe in fate?
feel all my love for you (forever and ever more) ()
feel all my love for you (forever and ever more)
feel all my love for you (forever and ever more)
I feel you I hear you do you believe in fate? ()
I feel you I hear you do you believe in fate?
i feel you i hear you do you believe in fate?
feel all my love for you (forever and ever more) ()
feel all my love for you (forever and ever more)
feel all my love for you (forever and ever more)
