《to the beginning》中文歌词翻译及音译整理
to the beginning - Kalafina - 歌词翻译及罗马音译整理
to the beginning - Kalafina
あと一度だけ奇迹は起こるだろう (奇迹还能再一次发生吗)
あといちどだけきせきはおこるだろう
ato ichido dake kiseki ha oko rudarou
优しい声で描く歪んだ未来 (这温柔的声音描绘著扭曲的未来)
やさしいこえでえがくゆがんだみらい
yasashii koe de egaku hizun da mirai
もう谁も泣かない世界の为に (为了创造谁也不用哭泣的世界)
もうだれもなかないせかいのために
mou daremo naka nai sekai no tameni
红く污された空の (被染红的天空中)
あかくけがされたそらの
akaku yogosa reta sora no
何処にも届かず消える叫びと祈り (未能传达的嘶喊与祈祷 渐渐地逝去)
どこにもとどかずきえるさけびといのり
doko nimo todoka zu kie ru sakebi to inori
慰めは舍てて行ける (抛下安慰 继续前行)
なぐさめはすててゆける
nagusame ha sute te ike ru
奇丽な月の光が (皎洁的月光)
きれいなつきのひかりが
kirei na gatsu no hikari ga
始まりへと沈み行く その彼方へ (朝着最初的方向渐渐下沉 沉下彼方)
はじまりへとしずみゆく そのかなたへ
hajimari heto shizumi iku sono kanata he
闭ざされてく瞳で (慢慢闭上的眼眸)
とざされてくひとみで
toza sareteku hitomi de
まだ远くへ 手を伸ばす (却依旧伸向远方的手)
まだとおくへ てをのばす
mada tooku he te wo noba su
君の叹きを信じて (坚信着你的哀叹)
きみのなげきをしんじて
kun no nageki wo shinji te
本当は谁が救われたくて (事实是谁想被拯救)
ほんとうはだれがすくわれたくて
hontou ha darega sukuwa retakute
迷う心が空に穴を穿つ (迷惑的心贯穿天空为洞)
まようこころがそらにあなをうがつ
mayou kokoro ga sora ni ana wo ugatsu
君を选んで (被选上的只有你我二人)
きみをえらんで
kun wo eran de
たった二人の歓びを探せたなら (如果能去寻找到喜悦)
たったふたりのよろこびをさがせたなら
tatta futari no kan biwo sagase tanara
どんな冷たい焔に身を焼かれても (受尽任何冷暖 尽管灼烧着身体也要)
どんなつめたいほのおにみをやかれても
donna tsumeta i honoo ni miwo yaka retemo
微笑みの近く (在你身旁展露笑容)
ほほえみのちかく
hohoemi no chikaku
のたうつ梦 命の意味 (难过的梦中 生命的意义)
のたうつゆめ いのちのいみ
notautsu yume inochi no imi
怯えてるこの世界を (胆怯的这个世界)
おびえてるこのせかいを
obie terukono sekai wo
澄んだ水の中へ还したい (向清澈的水中)
すんだみずのなかへかえしたい
sun da mizu no naka he kaeshi tai
哀しみだけ消せはしない (那份无法消去的悲伤)
かなしみだけけせはしない
kanashi midake kese hashinai
そんな人の心の理さえ (在那样的人的心中喔)
そんなひとのこころのことわりさえ
sonna nin no kokoro no ri sae
この手で切り裂いて (甚至连同理由用这只手斩裂)
このてできりさいて
kono tede kiri sai te
down to zero we go ()
down to zero we go
down to zero we go
奇丽な月の光は (皎洁的月光)
きれいなつきのひかりは
kirei na gatsu no hikari ha
ただ静かに 始まりへ朽ちて行くよ (朝着最初的方向静静腐朽 往前而去)
ただしずかに はじまりへくちてゆくよ
tada shizuka ni hajimari he kuchi te iku yo
闭ざされた憧れは まだ远くへ (封闭的梦境 却依然还在远方)
とざされたあこがれは まだとおくへ
toza sareta akogare ha mada tooku he
暗の中 君と生きた (与你活在黑暗当中)
やみのなか きみといきた
yami no naka kun to iki ta
日々の全て 优しい歌 (一切的日子里 温柔的歌声)
日々ひびのすべて やさしいうた
hibi no subete yasashii uta
