Green Flash - AKB48 - 歌词翻译及罗马音译整理

Green Flash - AKB48

片隅で一人泣くより (比起在角落里独自一人哭泣)

かたすみでひとりなくより

katasumi de hitori naku yori

人混みの中で泣きなよ (还是在人群中哭吧)

ひとごみのなかでなきなよ

hitogomi no naka de naki nayo

渗む街 溢れる涙 (溢出的泪水浸润了街道)

にじむまち あふれるなみだ

nijimu machi afure ru namida

喧噪は君にやさしい (这份喧闹对你来说却显得尤其温暖)

けんそうはきみにやさしい

kensou ha kun niyasashii

别れの日近づいたことくらい (明知道要分别的那天)

わかれのひちかづいたことくらい

wakare no nichi chikazu itakotokurai

わかってたはずなのになぜつらい? (逐渐逼近 却为何仍然感到痛苦?)

わかってたはずなのになぜつらい?

wakattetahazunanoninazetsurai ?

本当は好きだったんだろ? (这大概是真心喜欢上了吧?)

ほんとうはすきだったんだろ?

hontou ha suki dattandaro ?

恋だって认めなかった feel low (但仍旧不承认这是恋爱 feel low)

こいだってみとめなかった feel low

koi datte mitome nakatta feel low

强がっても心はマル见え (即使装作坚强 内心也会被看透)

つよがってもこころはマルまるみえ

tsuyoga ttemo kokoroha maru mie

沈んだその声 漏れる love you! (那低沉的声音 泄露出了那句 love you!)

しずんだそのこえ もれる love you!

shizun dasono koe more ru love you!

伤ついて そう痛くても ちゃんと强くなる (即使受到伤害 疼痛难忍 依然要变得坚强)

きずついて そういたくても ちゃんとつよくなる

kizutsu ite sou itaku temo chanto tsuyoku naru

夕暮れが夜に変わる前に (在黄昏渐变至夜晚之前)

ゆうぐれがよるにかわるまえに

yuugure ga yoru ni kawa ru mae ni

今日のその悲しみは置いて行こう (就先将今日的那些忧愁放在一边吧)

きょうのそのかなしみはおいてゆこう

kyou nosono kanashimi ha oi te iko u

ほんの少しだけ 远回りもいいよね (稍微绕点远路也不错呢)

ほんのすこしだけ とおまわりもいいよね

honno sukoshi dake toomawari moiiyone

明日いいことあるかもしれない (也许明天就会有好事发生)

あしたいいことあるかもしれない

ashita iikotoarukamoshirenai

振り向くと寂しくなるよ (回首过去是会感到寂寞的啊)

ふりむくとさびしくなるよ

furimuku to sabishi kunaruyo

前だけを向いて行けばいい (那就只向着前方前进就好了)

まえだけをむいてゆけばいい

mae dakewo mui te ike baii

足迹はやがて消えても (虽然来时的足迹在不久后会消失)

あしあとはやがてきえても

sokuseki hayagate kie temo

后悔の影は消えない (后悔却无法完全抹平)

こうかいのかげはきえない

koukai no kage ha kie nai

いつか観た古いフランス映画 (曾几何时看过的古老法国电影)

いつかみたふるいフランスふらんすえいが

itsuka mita furui furansu eiga

その中で言っていたそれが (里面曾经这样说道)

そのなかでいっていたそれが

sono naka de itsutsu teitasorega

太阳が沈んでく瞬间 (在太阳沉入地平线的瞬间)

たいようがしずんでくしゅんかん

taiyou ga shizun deku shunkan

最后まで残る绿の光 (直到最后残留的绿色光芒)

さいごまでのこるみどりのひかり

saigo made nokoru midori no hikari

それを见たらしあわせになれる (能看见的话就会获得幸福)

それをみたらしあわせになれる

sorewo mita rashiawaseninareru

何だかいいよね じゃあね miss you! (这样想想真好呢 那么再见了 miss you!)

なんだかいいよね じゃあね miss you!

nanda kaiiyone jaane miss you!

切なくて ただ逢いたくて ずっと空を见る (感到痛苦想要见面的时候 就凝视着天空)

せつなくて ただあいたくて ずっとそらをみる

setsuna kute tada ai takute zutto sora wo miru

夕暮れが夜に変わる前に (在黄昏渐变至夜晚之前)

ゆうぐれがよるにかわるまえに

yuugure ga yoru ni kawa ru mae ni

今日の出来事すべて思い出す (将今天所做的事情全部回想)

きょうのできごとすべておもいだす

kyou no dekigoto subete omoidasu

明日持って行くことだけを选ぶんだ (只挑选出要带往明天的记忆)

あしたもってゆくことだけをえらぶんだ

ashita motsu te iku kotodakewo erabu nda

もっとゆっくり 歩いて帰ろう (放慢脚步走回去吧)

もっとゆっくり あるいてかえろう

mottoyukkuri arui te kaero u

涙がいっぱい流れるのは心を消毒してるんだ (流下的许多泪水 是为了给心消毒)

なみだがいっぱいながれるのはこころをしょうどくしてるんだ

namida gaippai nagare runoha kokoro wo shoudoku shiterunda

つらくなるだけの恋のウイルスは洗い流してしまおう (只会让人感到痛苦的恋爱病毒 都被洗刷殆尽)

つらくなるだけのこいのウイルスういるすはあらいながしてしまおう

tsurakunarudakeno koi no uirusu ha arai nagashi teshimaou

失恋をしたその数だけ 人は谁かと出逢うんだ (失恋了多少次 就会遇到多少不同的人)

しつれんをしたそのかずだけ ひとはだれかとであうんだ

shitsuren woshitasono kazu dake nin ha dareka to deau nda

その不安に负けないで Just get stronger (不要输给那份不安 Just get stronger)

そのふあんにまけないで Just get stronger

sono fuan ni make naide just get stronger

夕暮れが夜に変わる前に (在黄昏渐变至夜晚之前)

ゆうぐれがよるにかわるまえに

yuugure ga yoru ni kawa ru mae ni

今日のその悲しみは置いて行こう (就先将今日的那些忧愁放在一边吧)

きょうのそのかなしみはおいてゆこう

kyou nosono kanashimi ha oi te iko u

ほんの少しだけ 远回りもいいよね (稍微绕点远路也不错呢)

ほんのすこしだけ とおまわりもいいよね

honno sukoshi dake toomawari moiiyone

明日いいことあるかもしれない (也许明天就会有好事发生)

あしたいいことあるかもしれない

ashita iikotoarukamoshirenai

もう少し强くなれたら (如果能再变得坚强一点)

もうすこしつよくなれたら

mou sukoshi tsuyoku naretara

そうきっと君にも见える (那样你也一定能见到)

そうきっときみにもみえる

soukitto kun nimo mie ru

しあわせが君にも见える (能够让你看见幸福的)

しあわせがきみにもみえる

shiawasega kun nimo mie ru

Green Flash ()

Green Flash

green flash

Green Flash - AKB48 - 歌词翻译及罗马音译整理

Green Flash - AKB48

片隅で一人泣くより (比起在角落里独自一人哭泣)

かたすみでひとりなくより

katasumi de hitori naku yori

人混みの中で泣きなよ (还是在人群中哭吧)

ひとごみのなかでなきなよ

hitogomi no naka de naki nayo

渗む街 溢れる涙 (溢出的泪水浸润了街道)

にじむまち あふれるなみだ

nijimu machi afure ru namida

喧噪は君にやさしい (这份喧闹对你来说却显得尤其温暖)

けんそうはきみにやさしい

kensou ha kun niyasashii

别れの日近づいたことくらい (明知道要分别的那天)

わかれのひちかづいたことくらい

wakare no nichi chikazu itakotokurai

わかってたはずなのになぜつらい? (逐渐逼近 却为何仍然感到痛苦?)

わかってたはずなのになぜつらい?

wakattetahazunanoninazetsurai ?

本当は好きだったんだろ? (这大概是真心喜欢上了吧?)

ほんとうはすきだったんだろ?

hontou ha suki dattandaro ?

恋だって认めなかった feel low (但仍旧不承认这是恋爱 feel low)

こいだってみとめなかった feel low

koi datte mitome nakatta feel low

强がっても心はマル见え (即使装作坚强 内心也会被看透)

つよがってもこころはマルまるみえ

tsuyoga ttemo kokoroha maru mie

沈んだその声 漏れる love you! (那低沉的声音 泄露出了那句 love you!)

しずんだそのこえ もれる love you!

shizun dasono koe more ru love you!

伤ついて そう痛くても ちゃんと强くなる (即使受到伤害 疼痛难忍 依然要变得坚强)

きずついて そういたくても ちゃんとつよくなる

kizutsu ite sou itaku temo chanto tsuyoku naru

夕暮れが夜に変わる前に (在黄昏渐变至夜晚之前)

ゆうぐれがよるにかわるまえに

yuugure ga yoru ni kawa ru mae ni

今日のその悲しみは置いて行こう (就先将今日的那些忧愁放在一边吧)

きょうのそのかなしみはおいてゆこう

kyou nosono kanashimi ha oi te iko u

ほんの少しだけ 远回りもいいよね (稍微绕点远路也不错呢)

ほんのすこしだけ とおまわりもいいよね

honno sukoshi dake toomawari moiiyone

明日いいことあるかもしれない (也许明天就会有好事发生)

あしたいいことあるかもしれない

ashita iikotoarukamoshirenai

振り向くと寂しくなるよ (回首过去是会感到寂寞的啊)

ふりむくとさびしくなるよ

furimuku to sabishi kunaruyo

前だけを向いて行けばいい (那就只向着前方前进就好了)

まえだけをむいてゆけばいい

mae dakewo mui te ike baii

足迹はやがて消えても (虽然来时的足迹在不久后会消失)

あしあとはやがてきえても

sokuseki hayagate kie temo

后悔の影は消えない (后悔却无法完全抹平)

こうかいのかげはきえない

koukai no kage ha kie nai

いつか観た古いフランス映画 (曾几何时看过的古老法国电影)

いつかみたふるいフランスふらんすえいが

itsuka mita furui furansu eiga

その中で言っていたそれが (里面曾经这样说道)

そのなかでいっていたそれが

sono naka de itsutsu teitasorega

太阳が沈んでく瞬间 (在太阳沉入地平线的瞬间)

たいようがしずんでくしゅんかん

taiyou ga shizun deku shunkan

最后まで残る绿の光 (直到最后残留的绿色光芒)

さいごまでのこるみどりのひかり

saigo made nokoru midori no hikari

それを见たらしあわせになれる (能看见的话就会获得幸福)

それをみたらしあわせになれる

sorewo mita rashiawaseninareru

何だかいいよね じゃあね miss you! (这样想想真好呢 那么再见了 miss you!)

なんだかいいよね じゃあね miss you!

nanda kaiiyone jaane miss you!

切なくて ただ逢いたくて ずっと空を见る (感到痛苦想要见面的时候 就凝视着天空)

せつなくて ただあいたくて ずっとそらをみる

setsuna kute tada ai takute zutto sora wo miru

夕暮れが夜に変わる前に (在黄昏渐变至夜晚之前)

ゆうぐれがよるにかわるまえに

yuugure ga yoru ni kawa ru mae ni

今日の出来事すべて思い出す (将今天所做的事情全部回想)

きょうのできごとすべておもいだす

kyou no dekigoto subete omoidasu

明日持って行くことだけを选ぶんだ (只挑选出要带往明天的记忆)

あしたもってゆくことだけをえらぶんだ

ashita motsu te iku kotodakewo erabu nda

もっとゆっくり 歩いて帰ろう (放慢脚步走回去吧)

もっとゆっくり あるいてかえろう

mottoyukkuri arui te kaero u

涙がいっぱい流れるのは心を消毒してるんだ (流下的许多泪水 是为了给心消毒)

なみだがいっぱいながれるのはこころをしょうどくしてるんだ

namida gaippai nagare runoha kokoro wo shoudoku shiterunda

つらくなるだけの恋のウイルスは洗い流してしまおう (只会让人感到痛苦的恋爱病毒 都被洗刷殆尽)

つらくなるだけのこいのウイルスういるすはあらいながしてしまおう

tsurakunarudakeno koi no uirusu ha arai nagashi teshimaou

失恋をしたその数だけ 人は谁かと出逢うんだ (失恋了多少次 就会遇到多少不同的人)

しつれんをしたそのかずだけ ひとはだれかとであうんだ

shitsuren woshitasono kazu dake nin ha dareka to deau nda

その不安に负けないで Just get stronger (不要输给那份不安 Just get stronger)

そのふあんにまけないで Just get stronger

sono fuan ni make naide just get stronger

夕暮れが夜に変わる前に (在黄昏渐变至夜晚之前)

ゆうぐれがよるにかわるまえに

yuugure ga yoru ni kawa ru mae ni

今日のその悲しみは置いて行こう (就先将今日的那些忧愁放在一边吧)

きょうのそのかなしみはおいてゆこう

kyou nosono kanashimi ha oi te iko u

ほんの少しだけ 远回りもいいよね (稍微绕点远路也不错呢)

ほんのすこしだけ とおまわりもいいよね

honno sukoshi dake toomawari moiiyone

明日いいことあるかもしれない (也许明天就会有好事发生)

あしたいいことあるかもしれない

ashita iikotoarukamoshirenai

もう少し强くなれたら (如果能再变得坚强一点)

もうすこしつよくなれたら

mou sukoshi tsuyoku naretara

そうきっと君にも见える (那样你也一定能见到)

そうきっときみにもみえる

soukitto kun nimo mie ru

しあわせが君にも见える (能够让你看见幸福的)

しあわせがきみにもみえる

shiawasega kun nimo mie ru

Green Flash ()

Green Flash

green flash