《水镜》中文歌词及音译
水镜 - PON - 歌词翻译及罗马音译整理
水镜 - PON
风の便りに泣き 想い远く (倚著风哭泣 让回忆远去)
かぜのたよりになき おもいどおく
kaze no tayori ni naki omoi tooku
月明かりに一人また覗き込む (独自在月光下窥视)
つきあかりにひとりまたのぞきこむ
gatsu akari ni hitori mata nozoki komu
ありし日の思い出が 咒缚のように络み付き (回想过去 宛如诅咒般紧紧缠绕)
ありしひのおもいでが じゅばくのようにからみつき
arishi nichi no omoide ga jubaku noyouni karami tsuki
永远ではないその日々を 泣き濡れるその姿 (无法化作永远的日子 仅剩被哭泣沾湿的身影)
えいえんではないその日々ひびを なきぬれるそのすがた
eien dehanaisono hibi wo naki nure rusono sugata
君よ、君よ、爱し君よ (是你、是你、我所爱的你)
きみよ、きみよ、いとしきみよ
kun yo、 kun yo、 itoshi kun yo
悲しみさえも 映し出そう (即便悲伤 也要映照出来)
かなしみさえも うつしだそう
kanashimi saemo utsushi daso u
乱れ、乱れ、こころ乱れ (烦乱、烦乱、整颗心都被扰乱)
みだれ、みだれ、こころみだれ
midare、 midare、 kokoro midare
涙枯れようとも 色褪せないでいて… (就算哭干了泪水 也请不要退去…)
なみだかれようとも いろあせないでいて…
namida kare youtomo iroase naideite …
いつかの雨のような 残り香と (就像在某个雨日中 那残留的香气)
いつかのあめのような のこりがと
itsukano ame noyouna nokori kaori to
柳の叶にも似た 揺れる黒髪 (与柳叶一般 摇曳的黑发)
やなぎのはにもにた ゆれるくろかみ
yanagi no ha nimo nita yure ru kurokami
あなたの居ない刻は 水面のように歪みゆく (你不在的时后 就像水面般失真)
あなたのいないときは みなものようにゆがみゆく
anatano ina i koku ha suimen noyouni hizumi yuku
忧いの无き眠りへと 手を伸ばすその水镜 (向着无忧的安眠 伸出手的那面水镜)
うれいのなきねむりへと てをのばすそのみずかがみ
urei no naki nemuri heto te wo noba susono mizu kagami
君よ、君よ、爱し君よ (是你、是你、我所爱的你)
きみよ、きみよ、いとしきみよ
kun yo、 kun yo、 itoshi kun yo
苦しみさえも映し出そう (即便痛苦 也要映照出来)
くるしみさえもうつしだそう
kurushi misaemo utsushi daso u
流れ、流れ、水の如き (流逝、流逝、宛如流水般)
ながれ、ながれ、みずのごとき
nagare、 nagare、 mizu no gotoki
戻らない时よ 色褪せないでいて… (无法倒回的时光 请不要退去…)
もどらないときよ いろあせないでいて…
modora nai toki yo iroase naideite …
言の叶を纺ぎ 吹く风は清か (编织话语 吹拂的风如此清爽)
ことのはをつむぎ ふくかぜはさやか
kotonoha wo tsumugi fuku kaze ha kiyoshi ka
行く时の儚さを运ぶ筿船 (运走虚幻的竹叶船)
ゆくときのはかなさをはこぶささふね
iku tokino bou sawo hakobu shino fune
彼方に消え去る そなたの残像に (你的残影 朝着远方消逝)
かなたにきえさる そなたのざんぞうに
kanata ni kie saru sonatano zanzou ni
恋にもなれない思いを募らせ 眠るよ 眠るよ… (无法称为恋爱的回忆强涌上来 沉眠吧 沉眠吧…)
こいにもなれないおもいをつのらせ ねむるよ ねむるよ…
koi nimonarenai omoi wo tsunora se nemuru yo nemuru yo …
君よ、君よ、爱し君よ (是你、是你、我所爱的你)
きみよ、きみよ、いとしきみよ
kun yo、 kun yo、 itoshi kun yo
悲しみさえも 映し出そう (即便背伤 也要映照出来)
かなしみさえも うつしだそう
kanashimi saemo utsushi daso u
乱れ、乱れ、こころ乱れ (烦乱、烦乱、整颗心都被扰乱)
みだれ、みだれ、こころみだれ
midare、 midare、 kokoro midare
涙枯れようとも 戻らない (即使哭干泪水 也无法回复)
なみだかれようとも もどらない
namida kare youtomo modora nai
君よ、君よ、爱し君よ (是你、是你、我所爱的你)
きみよ、きみよ、いとしきみよ
kun yo、 kun yo、 itoshi kun yo
ふたつ并ぶ 叶わぬ思い (成双作对 那无法实现的思念)
ふたつならぶ かなわぬおもい
futatsu narabu kanawa nu omoi
彷徨うだけ 漂うだけ (仅剩徬徨与漂泊)
さまようだけ ただようだけ
houkou udake tadayou dake
泡沫のように消える (就像泡沫般的消失)
うたかたのようにきえる
houmatsu noyouni kie ru
时が止まったなら… (如果时间能够停止的话…)
ときがとまったなら…
toki ga toma ttanara …
色褪せないでいて… (请不要退去…)
いろあせないでいて…
iroase naideite …
