《门扉的彼端》中文歌词及音译
ドアの向こうへ - fumika - 歌词翻译及罗马音译整理
门扉的彼端 - fumika
震える手のひら 虚しさ握りしめてるから? (颤抖的手掌心只能空虚的紧紧地握住吗?)
ふるえるてのひら むなしさにぎりしめてるから?
furue ru teno hira munashi sa nigiri shimeterukara ?
踏み出せない足元 転んだ痛み知ってるから? (无法向前迈进的脚步知道跌倒的痛楚吗?)
ふみだせないあしもと ころんだいたみしってるから?
fumi dase nai ashimoto koron da itami shitte rukara ?
眠れずに孤独と 戦ってたんだね (难以入眠带着孤独战斗着)
ねむれずにこどくと たたかってたんだね
nemure zuni kodoku to tatakatsu tetandane
涙こらえて いつも笑っていたんだね (忍耐着眼泪总是微笑以对)
なみだこらえて いつもわらっていたんだね
namida koraete itsumo waratsu teitandane
心配しないで 君は一人きりじゃないさ (请不要担心 你并不是孤单奋斗的)
しんぱいしないで きみはひとりきりじゃないさ
shinpai shinaide kun ha hitori kirijanaisa
同じ空 见上げてる yeah (同样的天空 抬起头来就能看见 yeah)
おなじそら みあげてる yeah
onaji sora miage teru yeah
もう一度立ち上がれ 何度でも立ち上がれ (再一次的站起来 不管几次都要站起来)
もういちどたちあがれ なんどでもたちあがれ
mou ichido tachiaga re nando demo tachiaga re
くじけた手にぎゅっとチカラ注いで (挫折的心情紧紧握在手中重新灌注力量)
くじけたてにぎゅっとチカラちからそそいで
kujiketa teni gyutto chikara sosoi de
あの日誓った梦が叶うその瞬间(とき)まで (誓言要等待那日梦想实现的瞬间)
あのひちかったゆめがかなうそのしゅんかん(とき)まで
ano nichi chikatsu ta yume ga kanau sono shunkan ( toki) made
ずっと ずっと 手を伸ばそう (一直 一直 将手延伸抓住它)
ずっと ずっと てをのばそう
zutto zutto te wo noba sou
昨日よりも近づいてる ドアの向こうへ (比起昨日的我更加接近 门扉的彼端)
きのうよりもちかづいてる ドアどあのむこうへ
kinou yorimo chikazu iteru doa no mukou he
何を言われても 手放せない愿い事がある (不管被说什么 就是不愿意放弃目标)
なにをいわれても てばなせないねがいごとがある
naniwo iwa retemo tebanase nai negaigoto gaaru
决して消えはしないよ 君が君でいる限りずっと (在你极限范围内 绝不会轻易打消念头)
けっしてきえはしないよ きみがきみでいるかぎりずっと
kesshite kie hashinaiyo kun ga kun deiru kagiri zutto
たとえば何もかも 投げ出したいほど (若是轻言放弃舍弃掉这一切)
たとえばなにもかも なげだしたいほど
tatoeba nanimo kamo nagedashi taihodo
心が干き切って 枯れそうなときは (到那时内心就会因此干涸枯萎凋零)
こころがかわききって かれそうなときは
kokoro ga kawaki kitsu te kare sounatokiha
忘れないでいて 君のことを君以上に (请不要忘记 你是可以超越你自己的)
わすれないでいて きみのことをきみいじょうに
wasure naideite kun nokotowo kun ijou ni
想ってる存在(ひと)がいる yeah (只要这么想 就有了存在的意义 yeah)
おもってるそんざい(ひと)がいる yeah
omotsu teru sonzai ( hito) gairu yeah
転んでも駆け上がれ この坂を駆け上がれ (跌倒也无妨往前跑 在这波道上继续往前跑)
ころんでもかけあがれ このさかをかけあがれ
koron demo kake aga re kono saka wo kake aga re
吹きつける风に逆らいながら (冷冽刺骨的风逆袭迎面而来)
ふきつけるかぜにさからいながら
fuki tsukeru kaze ni sakara inagara
奇迹を信じたとき それは奇迹じゃないさ (就算没有奇迹也还是相信奇迹诞生的那刻)
きせきをしんじたとき それはきせきじゃないさ
kiseki wo shinji tatoki soreha kiseki janaisa
もっと もっと 强くなれる (更加更加 强壮坚定起来了)
もっと もっと つよくなれる
motto motto tsuyoku nareru
曲がりくねった足迹が 繋ぐ未来へ (迂回曲折的道路让足迹 紧系着未来)
まがりくねったあしあとが つなぐみらいへ
magari kunetta sokuseki ga tsunagu mirai he
今は微かでも 届かない距离でも (现在微弱的还不足传达给你的距离)
いまはかすかでも とどかないきょりでも
ima ha kasuka demo todoka nai kyori demo
君にしか掴めない星がある (只有你抓不到的星星)
きみにしかつかめないほしがある
kun nishika tsukame nai hoshi gaaru
さぁ恐れないで その愿いが明日を変えるから (请不要畏惧 明日那些愿望会有所改变)
さぁおそれないで そのねがいがあすをかえるから
saa osore naide sono negai ga ashita wo kae rukara
世界にひとつ 君だけの场所へ行こう 进め (在这世界上总有一个属于你的角落去吧 往前行)
せかいにひとつ きみだけのばしょへゆこう すすめ
sekai nihitotsu kun dakeno basho he iko u susume
yeah もう一度立ち上がれ 何度でも立ち上がれ (yeah 再一次的站起来 不管几次都要站起来)
yeah もういちどたちあがれ なんどでもたちあがれ
yeah mou ichido tachiaga re nando demo tachiaga re
くじけた手にぎゅっとチカラ注いで (挫折的心情紧紧握在手中重新灌注力量)
くじけたてにぎゅっとチカラちからそそいで
kujiketa teni gyutto chikara sosoi de
あの日誓った梦が叶うその瞬间(とき)まで (誓言要等待那天梦想实现的瞬间)
あのひちかったゆめがかなうそのしゅんかん(とき)まで
ano nichi chikatsu ta yume ga kanau sono shunkan ( toki) made
ずっと ずっと 手を伸ばそう (一直 一直 将手延伸抓住它)
ずっと ずっと てをのばそう
zutto zutto te wo noba sou
昨日よりも近づいてる ドアの向こうへ (比起昨日的我更加接近 门扉的彼端)
きのうよりもちかづいてる ドアどあのむこうへ
kinou yorimo chikazu iteru doa no mukou he
