《黒历史メイカ》中文歌词翻译及音译整理
黒历史メイカ - IA - 歌词翻译及罗马音译整理
- IA
眠れない理由なんて そんなこと分かっている (让我失眠的理由 那种事我很清楚)
ねむれないりゆうなんて そんなことわかっている
nemure nai riyuu nante sonnakoto waka tteiru
忘れてしまいたい ことばかり覚えてんだ (记在心里的总是 那些想要忘却的事)
わすれてしまいたい ことばかりおぼえてんだ
wasure teshimaitai kotobakari oboe tenda
笑えないあの日や 勘违いの今日も (无论悲伤的那天 还是领会错的今天)
わらえないあのひや かんちがいのきょうも
warae naiano nichi ya kanchigai no kyou mo
全てが 痛い 痛い どうしてこうなったんだ? (都令人 心痛 心痛 为何会变成这样？)
すべてが いたい いたい どうしてこうなったんだ?
subete ga itai itai doushitekounattanda ?
胸の奥が痒くて仕方ないのに (心底深处瘙痒无比 无可奈何)
むねのおくがかゆくてしかたないのに
mune no oku ga you kute shikata nainoni
どおしても掻けない もどかしいよ (却无论如何都不能去挠 着实难耐啊)
どおしてもかけない もどかしいよ
dooshitemo kake nai modokashiiyo
こんな想いは したくないのに (明明不想 留下这样的感受)
こんなおもいは したくないのに
konna omoi ha shitakunainoni
生きてるだけでさ 伤は増えていくんだって (只是生存于世 就不断地会受到伤害)
いきてるだけでさ きずはふえていくんだって
iki terudakedesa kizu ha fue teikundatte
生まれた时から 耻を曝していく (从出生时起 丑事就被暴露出来)
うまれたときから はじをさらしていく
umare ta toki kara haji wo sarashi teiku
ぼくらは 黒历史メイカーだ (我们是黑历史制造者)
ぼくらは くろれきしメイカーめいかーだ
bokuraha kuro rekishi meika- da
特别になりたくて あんなことしちゃったんだ (想要变得独一无二 便做了那样的事)
とくべつになりたくて あんなことしちゃったんだ
tokubetsu ninaritakute annakotoshichattanda
后悔したってさ 何も変わらないよ (就算去后悔 结果也无所改变)
こうかいしたってさ なにもかわらないよ
koukai shitattesa nanimo kawa ranaiyo
笑えないあの日や 勘违いの今日も (无论悲伤的那天 还是领会错的今天)
わらえないあのひや かんちがいのきょうも
warae naiano nichi ya kanchigai no kyou mo
シュレッダーにかけて切り刻んでしまいたいよ (都好想放进粉碎机里切个粉碎啊)
シュレッダーしゅれっだーにかけてきりきざんでしまいたいよ
shuredda- nikakete kiri kizan deshimaitaiyo
时が経てば全てが 良い思い出に (随着时光流逝 一切都将会)
ときがたてばすべてが いいおもいでに
toki ga hete ba subete ga yoi omoide ni
変わってゆくよ なんてさ 思えなくて (变作美好回忆 这种事 无法想像)
かわってゆくよ なんてさ おもえなくて
kawa tteyukuyo nantesa omoe nakute
この地球全部 道连れにして (好想把全世界都 卷进来一起)
このほしぜんぶ みちづれにして
kono chikyuu zenbu michizure nishite
今すぐ绮丽に 消し飞んでしまいたいんだ (现在即刻就 抹消得干干净净)
いますぐきれいに けしとんでしまいたいんだ
ima sugu kirei ni keshi ton deshimaitainda
ほんの少しでも はみ出しただけで (只是有那么一点 做过头的话)
ほんのすこしでも はみだしただけで
honno sukoshi demo hami dashi tadakede
気付けば 黒历史メイカーに (就会发现 自己变成了黑历史制造者)
きづけば くろれきしメイカーめいかーに
kizuke ba kuro rekishi meika- ni
梦见ることをやめ 冷めてしまったぼくらは (放弃拥有梦想 热情冷却的我们)
ゆめみることをやめ さめてしまったぼくらは
yumemi rukotowoyame same teshimattabokuraha
本気になることすら ダサくて (就连认真起来 都庸俗不堪)
ほんきになることすら ダサくださくて
honki ninarukotosura dasa kute
妒み 嫉み 恨み つらみ 出る杭は打つに限る (吃醋 嫉妒 痛恨 怨恨 优秀之人就是要遭妒恨)
ねたみ そねみ うらみ つらみ でるくいはうつにかぎる
netami sonemi urami tsurami deru kui ha utsu ni kagiru
右仿え右して うしろゆび指して笑え (盲目效仿别人 别怪我在背后笑你)
みぎならえみぎして うしろゆびさしてわらえ
migi narae migi shite ushiroyubi sashi te warae
黒历史メイカー こんなぼくを (黑历史制造者 这样的我)
くろれきしメイカーめいかー こんなぼくを
kuro rekishi meika- konnabokuwo
笑っておくれよ 腹がよじれるほどに (尽管来嘲笑吧 笑到肚子痛)
わらっておくれよ はらがよじれるほどに
waratsu teokureyo hara gayojireruhodoni
どうせ过去なんか 消せやしないんだし (反正所谓的过去 根本抹消不去)
どうせかこなんか けせやしないんだし
douse kako nanka kese yashinaindashi
何度も言い闻かせる (多少次我都说给你听)
なんどもいいきかせる
nando mo ii kika seru
この地球全部 道连れにして (好想把全世界都 卷进来一起)
このほしぜんぶ みちづれにして
kono chikyuu zenbu michizure nishite
この际 ドカンと 派手に散ってしまいたいのさ (趁现在 哗啦一声 大把地飘撒出去)
このさい ドカンとどかんと はでにちってしまいたいのさ
kono kiwa dokan to hade ni chitsu teshimaitainosa
消えない伤を 背负ったぼくらは (身负消不去的伤口 这样的我们)
きえないきずを せおったぼくらは
kie nai kizu wo seotsu tabokuraha
立派な 黒历史メイカーだ (可是 伟大的黑历史制造者)
りっぱな くろれきしメイカーめいかーだ
rippa na kuro rekishi meika- da
笑いたきゃ 笑えば良い (想笑的话 尽管去笑好了)
わらいたきゃ わらえばいい
warai takya warae ba yoi
眠れない理由なんて そんなこと分かっている (让我失眠的理由 那种事我很清楚)
ねむれないりゆうなんて そんなことわかっている
nemure nai riyuu nante sonnakoto waka tteiru
忘れてしまいたい ことばかり覚えてんだ (记在心里的总是 那些想要忘却的事)
わすれてしまいたい ことばかりおぼえてんだ
wasure teshimaitai kotobakari oboe tenda
笑えないあの日や 勘违いの今日も (无论悲伤的那天 还是领会错的今天)
わらえないあのひや かんちがいのきょうも
warae naiano nichi ya kanchigai no kyou mo
ゴミ箱の中へ ドラッグ ドロップ はい消去 (向垃圾桶里 拖拽 丢下去 抹消完毕)
ゴミごみばこのなかへ ドラッグどらっぐ ドロップどろっぷ はいしょうきょ
gomi hako no naka he doraggu doroppu hai shoukyo
