《MAD HEAD LOVE》中文歌词翻译及音译整理
MAD HEAD LOVE - よねづけんし - 歌词翻译及罗马音译整理
MAD HEAD LOVE - 米津玄师
ああ 煮えたぎる喉の奥 (啊啊 煮到沸腾的喉咙深处)
ああ にえたぎるのどのおく
aa nie tagiru nodo no oku
どんどろりんと言叶が溶けていく (言语黏黏糊糊地溶掉了)
どんどろりんとことばがとけていく
dondororinto kotoba ga toke teiku
もう爱から爱へ爱されて爱まで (从爱到爱到被爱到爱)
もうあいからあいへあいされてあいまで
mou ai kara ai he aisa rete ai made
脳みそ全部そんな感じ (脑中只剩这感觉)
のうみそぜんぶそんなかんじ
nou miso zenbu sonna kanji
ああ あの日のことを思えば (啊啊 一想起那天发生的事)
ああ あのひのことをおもえば
aa ano nichi nokotowo omoe ba
真っ黒焦げ痛みで目が冴える (双眼也在黑焦的疼痛中敏锐起来)
まっくろこげいたみでめがさえる
makkuro koge itami de me ga sae ru
もう爱から爱へ爱されて爱まで (从爱到爱到被爱到爱)
もうあいからあいへあいされてあいまで
mou ai kara ai he aisa rete ai made
年がら年も引っ切りなし (连年不断连绵不绝)
ねんがらねんもひっきりなし
nen gara nen mo hitsu kiri nashi
咒われた仆らは虏になって (受诅咒的我们成了俘虏)
のろわれたぼくらはとりこになって
norowa reta bokura ha toriko ninatte
きっと爱だ恋だを忘れられないままでいる (一定再也忘不掉爱呀恋啦)
きっとあいだこいだをわすれられないままでいる
kitto meda koi dawo wasure rarenaimamadeiru
愚かさに囚われもう戻れないな (被愚昧囚禁再也回不去)
おろかさにとらわれもうもどれないな
oroka sani torawa remou modore naina
そうさ修罗の庭にて君と二人きりで (那就于修罗之庭和你单独)
そうさしゅらのにわにてきみとふたりきりで
sousa shura no niwa nite kun to futari kiride
殴り殴られ乱闘中! (打与被打乱斗中！)
なぐりなぐられらんとうちゅう!
naguri nagura re rantouchuu!
ベイビーベイビビアイラービュー (Baby Babyby I Love You)
ベイビーベイビビアイラービューべいびーべいびびあいらーびゅー
beibi-beibibiaira-byu-
さらば 思い出せないような (别了！就如同再也想不起)
さらば おもいだせないような
saraba omoidase naiyouna
呆然自失の毎晩を (呆然自失的每一晚)
ぼうぜんじしつのまいばんを
bouzenjishitsu no maiban wo
君の全てで爆破して (以你的全部将其引爆)
きみのすべてでばくはして
kun no subete de bakuha shite
単纯明快 こんなもんだ (单纯明快 正是如此)
たんじゅんめいかい こんなもんだ
tanjunmeikai konnamonda
スッカラカンの脳で歌うたって (头脑空空唱着歌)
スッカラカンすっからかんののうでうたうたって
sukkarakan no nou de utau tatte
迷妄丑态 全部そうだ (迷妄丑态 全是这样)
めいもうしゅうたい ぜんぶそうだ
meimou shuutai zenbu souda
ひっくるめて爱を注いでいたい (真想一口气注入爱意)
ひっくるめてあいをそそいでいたい
hikkurumete ai wo sosoi deitai
ベイビーベイビビアイラービュー (Baby Babyby I Love You)
ベイビーベイビビアイラービューべいびーべいびびあいらーびゅー
beibi-beibibiaira-byu-
今は痣だらけの宇宙で (在这伤痕遍布的宇宙中)
いまはあざだらけのうちゅうで
ima ha shi darakeno uchuu de
爱とも言うその暴力で (现在就想以又名爱意的暴力)
あいともいうそのぼうりょくで
ai tomo iu sono bouryoku de
君と二人で喧哗したい (以你为敌大打出手)
きみとふたりでけんかしたい
kun to futari de kenka shitai
ああ 丑くも地を这って (啊啊 难看地爬行在地上)
ああ みにくくもちをはって
aa minikuku mo chi wo hatsu te
チンチロリンと言叶を赌けていく (赌上叮当作响的话语)
チンチロリンちんちろりんとことばをかけていく
chinchirorin to kotoba wo kake teiku
もう爱から爱へ爱されて爱まで (从爱到爱到被爱到爱)
もうあいからあいへあいされてあいまで
mou ai kara ai he aisa rete ai made
引いては押してとっちらかせ (是拉是推选一个吧)
ひいてはおしてとっちらかせ
hii teha oshi tetotchirakase
君を见つめてから始まったのさ (见你第一眼就无可挽回)
きみをみつめてからはじまったのさ
kun wo mitsu metekara hajima ttanosa
こんな嘘も真も白鱼の干いた眼も (谎言也真实也连白鱼的干涸眼球也)
こんなうそもまこともしらうおのかわいためも
konna uso mo makoto mo shirauo no kawai ta me mo
それまでの记忆はもう何にもないな (到那为止的记忆已一点不剩)
それまでのきおくはもうなんにもないな
soremadeno kioku hamou nani nimonaina
そうさ修罗の庭にて君と二人きりで (那就于修罗之庭和你单独)
そうさしゅらのにわにてきみとふたりきりで
sousa shura no niwa nite kun to futari kiride
骗し骗され混乱中! (骗与被骗混乱中!)
だましだまされこんらんちゅう!
damashi damasa re konranchuu!
ベイビーベイビビアイオンチュー (Baby Babyby I Want You)
ベイビーべいびーベイビべいびビアびあイオンいおんチューちゅー
beibi-beibibiaionchu-
彼方先までの道中の (那直到彼岸的道路之中)
かなたさきまでのどうちゅうの
kanata saki madeno douchuu no
バッテンハズレのトンチンカン (错位软尺自相矛盾)
バッばっテンてんハズレはずれのトンチンカンとんちんかん
battenhazure no tonchinkan
君の全てで爆破して (以你的全部将其引爆)
きみのすべてでばくはして
kun no subete de bakuha shite
暗云低迷 擦って揉んで (暗云低迷 摩蹭揉捏)
あんうんていめい すってもんで
an'un teimei satsu tte juu nde
こんがらがった脳で歌うたって (心乱如麻唱着歌)
こんがらがったのうでうたうたって
kongaragatta nou de utau tatte
天真烂漫 蹴って泣いて (天真烂漫 踢打大哭)
てんしんらんまん けってないて
tenshinranman ketsu te nai te
どんがらがっしゃ爱憎混在の (爱憎混杂难解难分)
どんがらがっしゃあいぞうこんざいの
dongaragassha aizou konzai no
ベイビーベイビビアイオンチュー (Baby Babyby I Want You)
ベイビーべいびーベイビべいびビアびあイオンいおんチューちゅー
beibi-beibibiaionchu-
今はあばら屋の寝室で (现在就想在破烂小屋的寝室)
いまはあばらやのしんしつで
ima haabara ya no shinshitsu de
恋とも言うその引力で (在也叫恋慕的引力之下)
こいともいうそのいんりょくで
koi tomo iu sono inryoku de
君と バカンスを讴歌したい (与你一道讴歌美好假期)
きみと バカンスばかんすをおうかしたい
kun to bakansu wo ouka shitai
いま一人二人爱の獣になって (现在一人又一人成了爱的野兽)
いまひとりふたりあいのけものになって
ima hitori futari ai no kemono ninatte
伤だらけ 血で涂れ (满身疮痍 血流满面)
きずだらけ ちでまみれ
kizu darake chi de nure
疲れ果てまた伤つけて (疲惫不堪又再度受伤)
つかれはてまたきずつけて
tsukare hate mata kizutsu kete
ほら巡り巡る今を贪りあって (来吧一味贪求旋转不已的现在)
ほらめぐりめぐるいまをむさぼりあって
hora meguri meguru ima wo musabori atte
擦り切れて 擦り切れて (磨损了而又磨损)
すりきれて すりきれて
suri kire te suri kire te
疲れ果て果て果てど爱している (直到疲惫不堪不堪不堪都爱着你)
つかれはてはてはてどあいしている
tsukare hate hate hate do itoshi teiru
ベイビーベイビビアイラービュー (Baby Babyby I Love You)
ベイビーベイビビアイラービューべいびーべいびびあいらーびゅー
beibi-beibibiaira-byu-
さらば!思い出せないような (别了！就如同再也想不起)
さらば!おもいだせないような
saraba! omoidase naiyouna
呆然自失の毎晩を (呆然自失的每一晚)
ぼうぜんじしつのまいばんを
bouzenjishitsu no maiban wo
君の全てで爆破して (以你的全部将其引爆)
きみのすべてでばくはして
kun no subete de bakuha shite
単纯明快 こんなもんだ (单纯明快 正是如此)
たんじゅんめいかい こんなもんだ
tanjunmeikai konnamonda
スッカラカンの脳で歌うたって (头脑空空唱着歌)
スッカラカンすっからかんののうでうたうたって
sukkarakan no nou de utau tatte
迷妄丑态 全部そうだ (迷妄丑态 全是这样)
めいもうしゅうたい ぜんぶそうだ
meimou shuutai zenbu souda
ひっくるめて爱を注いでいたい (真想一口气注入爱意)
ひっくるめてあいをそそいでいたい
hikkurumete ai wo sosoi deitai
ベイビーベイビビアイラービュー (Baby Babyby I Love You)
ベイビーベイビビアイラービューべいびーべいびびあいらーびゅー
beibi-beibibiaira-byu-
今は痣だらけの宇宙で (在这伤痕遍布的宇宙中)
いまはあざだらけのうちゅうで
ima ha shi darakeno uchuu de
爱とも言うその暴力で (现在就想以又名爱意的暴力)
あいともいうそのぼうりょくで
ai tomo iu sono bouryoku de
君と二人で喧哗したい (以你为敌大打出手)
きみとふたりでけんかしたい
kun to futari de kenka shitai
ベイビビアイラービュー (Babyby I Love You)
ベイビビアイラービューべいびびあいらーびゅー
beibibiaira-byu-
