《GIVE ME FIVE!》中文歌词翻译及音译整理
GIVE ME FIVE! - AKB48 - 歌词翻译及罗马音译整理
GIVE ME FIVE! - AKB48
桜の歌が街に流れ (樱花之歌在大街传唱)
さくらのうたがまちにながれ
sakura no uta ga machi ni nagare
あっと言う间だった别れの日 (转眼间又到了离别的日子)
あっというまだったわかれのひ
atto iu kan datta wakare no nichi
校舎の壁のその片隅 (校园墙壁的一角)
こうしゃのかべのそのかたすみ
kousha no kabe nosono katasumi
みんなでこっそり寄せ书きした (大家一起偷偷写上了心声)
みんなでこっそりよせがきした
minnadekossori yosegaki shita
制服は もう脱ぐんだ (制服到了褪去的时刻)
せいふくは もうぬぐんだ
seifuku ha mou nugu nda
春の风に吹かれながら (被春风吹拂著)
はるのかぜにふかれながら
haru no kaze ni fuka renagara
どんな花も やがては散って (任何花朵 终有凋零的一天)
どんなはなも やがてはちって
donna hana mo yagateha chitsu te
新しい梦を见る (就能发现新的梦想)
あたらしいゆめをみる
atarashi i yume wo miru
友よ 思い出より (朋友啊 比起回忆来)
ともよ おもいでより
tomo yo omoide yori
辉いてる 明日を信じよう (让我们相信更加耀眼的明天吧)
かがやいてる あすをしんじよう
kagayai teru ashita wo shinji you
そう 卒业とは 出口じゃなく (没错 毕业 不是出口)
そう そつぎょうとは でぐちじゃなく
sou sotsugyou toha deguchi janaku
入り口だろう (而是入口才对吧)
いりぐちだろう
iriguchi darou
友よ それぞれの道 (朋友啊 我们只能各自往前走自己的路)
ともよ それぞれのみち
tomo yo sorezoreno michi
进むだけだ サヨナラを言うな (只要前进就好了 别说再见)
すすむだけだ サヨナラさよならをいうな
susumu dakeda sayonara wo iu na
また すぐに会える (不久之后就会再见面的)
また すぐにあえる
mata suguni ae ru
だから 今は ハイタッチしよう (所以现在 互相击个掌吧)
だから いまは ハイタッチはいたっちしよう
dakara ima ha haitatchi shiyou
何枚 写真を撮ってみても (不管拍了几张照片)
なんまい しゃしんをとってみても
nanmai shashin wo totsu temitemo
大事だったものは残せない (都无法留下最重要的东西)
だいじだったものはのこせない
daiji dattamonoha nokose nai
ケンカして口きいてなかった (与吵了架不讲话的那个人)
ケンカけんかしてくちきいてなかった
kenka shite kuchi kiitenakatta
あいつとなぜか肩を组んでた (又不知所以地互搭著肩)
あいつとなぜかかたをくんでた
aitsutonazeka kata wo kun deta
まだ谁も 帰らなくて (还没有人想要回家)
まだだれも かえらなくて
mada daremo kaera nakute
教室が狭く见えるよ (教室看起来好拥挤)
きょうしつがせまくみえるよ
kyoushitsu ga semaku mie ruyo
名残惜しい 时间の先に (依依不舍 在时间前方)
なごりおしい じかんのさきに
nagori oshi i jikan no sakini
仆らの未来がある (有我们的未来)
ぼくらのみらいがある
bokura no mirai gaaru
涙 堪えるより (比起强忍着眼泪)
なみだ こたえるより
namida kotae ruyori
生まれてから 一番 泣いてみよう (哭个有生以来最大的一次)
うまれてから いちばん ないてみよう
umare tekara ichiban nai temiyou
そう つらいことは まだまだある (没错 难过的事未来还很多)
そう つらいことは まだまだある
sou tsuraikotoha madamadaaru
惯れておこうぜ (就让我们先习惯吧)
なれておこうぜ
nare teokouze
涙 ぐしゃぐしゃの颜 (泪水 哭得脸都花了)
なみだ ぐしゃぐしゃのかお
namida gushagushano kao
见せ合ったら 何でも话せるね (可一旦面对面却无话不谈了)
みせあったら なんでもはなせるね
mise atsu tara nande mo hanase rune
一生の亲友だ 忘れるなよ (别忘了 我们是一辈子的好友)
いっしょうのしんゆうだ わすれるなよ
isshou no shinyuu da wasure runayo
ハイタッチしよう (互相击个掌吧)
ハイタッチはいたっちしよう
haitatchi shiyou
友よ 思い出より (朋友啊 比起回忆来)
ともよ おもいでより
tomo yo omoide yori
辉いてる 明日を信じよう (让我们相信更加耀眼的明天吧)
かがやいてる あすをしんじよう
kagayai teru ashita wo shinji you
そう 卒业とは 出口じゃなく (没错 毕业 不是出口)
そう そつぎょうとは でぐちじゃなく
sou sotsugyou toha deguchi janaku
入り口だろう (而是入口才对吧)
いりぐちだろう
iriguchi darou
友よ 巡り逢えて 最高だった (朋友啊 能够相知相识真是太棒了)
ともよ めぐりあえて さいこうだった
tomo yo meguri ae te saikou datta
青春の日々に (对于青春的岁月)
せいしゅんの日々ひびに
seishun no hibi ni
まだ 言えなかった ありがとうを (我们 还没说出 谢谢)
まだ いえなかった ありがとうを
mada ie nakatta arigatouwo
ハイタッチで… (互相击个掌吧…)
ハイタッチはいたっちで…
haitatchi de …
