HaruHaru-Japanese Version- – BIGBANG – 歌词翻译及罗马音译整理

一天一天 – BIGBANG

Yeah, finally I realize, ()

Yeah, finally I realize,

yeah, finally i realize,

That I’m nothing with you ()

That I’m nothing with you

that i ’m nothing with you

I was so wrong, forgive me ()

I was so wrong, forgive me

i was so wrong, forgive me

君の事を思い出すよ 考えればただ悔やむの (想起你了 想来也只是追悔莫及)

きみのことをおもいだすよ かんがえればただくやむの

kun no koto wo omoidasu yo kangae rebatada kuya muno

心の奥底で誓った 孤独の旅立ちをこれから (在心底祈祷 从此踏上孤独的旅程)

こころのおくそこでちかった こどくのたびだちをこれから

kokoro no okusoko de chikatsu ta kodoku no tabidachi wokorekara

永远と君が my girl oh oh oh (永远你都是我的女人)

えいえんときみが my girl oh oh oh

eien to kun ga my girl oh oh oh

君だけをこれからもwon’t say goodbye (只对你从今往后都不想说再见)

きみだけをこれからもwon’t say goodbye

kun dakewokorekaramo won’t say goodbye

时は巻き戻せない 二人は戻れない (光阴荏苒一去不复返 我们也无法回来)

ときはまきもどせない ふたりはもどれない

toki ha makimodose nai futari ha modore nai

颜上げて上を向こう 受け止めて行かなきゃ (仰头看着天空 阻挡着无法前进)

かおあげてうえをむこう うけとめていかなきゃ

kao age te ue wo mukou uke tome te ika nakya

理由なんて何もない そう谁も悪くない (没有任何理由 所以谁都没错)

りゆうなんてなにもない そうだれもわるくない

riyuu nante nanimo nai sou daremo waruku nai

前向いて さぁ行こう 全てAlright (面向前方走吧 一切都会好的)

まえむいて さぁいこう すべてAlright

mae mui te saa iko u subete alright

悲しめば涙が心に刺さり 何かを伝えようとしてるこの仆に (悲伤的眼泪刺进心口 想传达什么 向这样的我)

かなしめばなみだがこころにささり なにかをつたえようとしてるこのぼくに

kanashi meba namida ga kokoro ni sasa ri nanika wo tsutae youtoshiterukono boku ni

Dont Worry! 今までの事、これからの事、忘れなんてしないよ (别担心 至今为止的事 今后的事 不会忘记)

Dont Worry! いままでのこと、これからのこと、わすれなんてしないよ

dont worry! imamade no koto、 korekarano koto、 wasure nanteshinaiyo

君しか仆にいないの いつまでも仆だけの My Girl (对我而言你是唯一 不论何时你都只是我的女人)

きみしかぼくにいないの いつまでもぼくだけの My Girl

kun shika boku niinaino itsumademo boku dakeno my girl

どれだけの季节(とき)が过ぎ こんなにもキミを想い (无论过了多少季 还是这样的想你)

どれだけのきせつ(とき)がすぎ こんなにもキミきみをおもい

doredakeno kisetsu ( toki) ga sugi konnanimo kimi wo omoi

もう心壊れてしまえ 二度と会えないのなら (心已经千疮百孔 却已无法与你再相见)

もうこころこわれてしまえ にどとあえないのなら

mou kokoro koware teshimae nido to ae nainonara

キミの影が映る 月明かりがキレイで… (你的影子映照 在美丽的月光中)

キミきみのかげがうつる つきあかりがキレイきれいで…

kimi no kage ga utsuru gatsu akari ga kirei de …

キミよ…幸せになれ Haru Haru あの空へ…eh eh eh (你啊…一定要幸福 Haru Haru 往那片天空)

キミきみよ…しあわせになれ Haru Haru あのそらへ…eh eh eh

kimi yo …shiawase ninare haru haru ano sora he …eh eh eh

Oh, girl, I cry cry ()

Oh, girl, I cry cry

oh, girl, i cry cry

You’re, my all, say goodbye ()

You’re, my all, say goodbye

you ’re, my all, say goodbye

キミが言うなら 全て受け入れよう 戻ることない日々にI say goodbye oh (如果你说 你能接受一切 我向着一去不复返的日子说再见)

キミきみがいうなら すべてうけいれよう もどることない日々ひびにI say goodbye oh

kimi ga iu nara subete ukeire you modoru kotonai hibi ni i say goodbye oh

気づかぬフリね 二人出逢っても 隠さないで立ち止まらないで (装作陌生人 即使我们遇见 无法隐藏无法阻止)

きづかぬフリふりね ふたりであっても かくさないでたちどまらないで

kizu kanu furi ne futari deatsu temo kakusa naide tachi toma ranaide

时が経てば忘れ 时にただ身を任せて (忘记时光的流逝 只是任随时光流逝)

ときがたてばわすれ ときにただみをまかせて

toki ga hete ba wasure tokini tada miwo makase te

仆无しでも幸せでいて そんな 愿いだけ叶えたいし (即使没有我也请你要幸福 只想实现这么个愿望而已)

ぼくなしでもしあわせでいて そんな ねがいだけかなえたいし

boku nashi demo shiawase deite sonna negai dake kanae taishi

目を闭じれば そこには君 邻で优しく微笑み (闭上双眼 在那里的你 在我身边温柔甜美的笑着)

めをとじれば そこにはきみ となりでやさしくほほえみ

me wo toji reba sokoniha kun tonari de yasashi ku hohoemi

永远と君はここにいるよ 仆の中に (你永远都在 在我的心里)

えいえんときみはここにいるよ ぼくのなかに

eien to kun hakokoniiruyo boku no nakani

どれだけの季节(とき)が过ぎ こんなにも君を想い (无论过了多少季 还是这样的想你)

どれだけのきせつ(とき)がすぎ こんなにもきみをおもい

doredakeno kisetsu ( toki) ga sugi konnanimo kun wo omoi

もう心壊れてしまえ 二度と会えないのなら (心已经千疮百孔 无法与你再相见的话)

もうこころこわれてしまえ にどとあえないのなら

mou kokoro koware teshimae nido to ae nainonara

キミがボクの分まで 微笑んでくれることで (请你连我的那一份 一起微笑着)

キミきみがボクぼくのぶんまで ほほえんでくれることで

kimi ga boku no fun made hohoen dekurerukotode

キミよ…幸せになれ Haru Haru あの空へ…eh eh eh (你啊 一定要幸福 Haru Haru 往那片天空)

キミきみよ…しあわせになれ Haru Haru あのそらへ…eh eh eh

kimi yo …shiawase ninare haru haru ano sora he …eh eh eh

柔らかく包み込む (あの顷の二人を) (被温柔拥抱 (那时的我们))

やわらかくつつみこむ (あのころのふたりを)

yawara kaku tsutsumi komu ( ano gorono futari wo)

忘れてしまうだろう (Haru Haru say goodbye) (你大概已经忘记了吧 (Haru haru 说再见))

わすれてしまうだろう (Haru Haru say goodbye)

wasure teshimaudarou (haru haru say goodbye)

出会わなければ良かった? 苦しくて uh… (如果没有遇见过你该多好 至少现在不会如此痛苦)

であわなければよかった? くるしくて uh…

deawa nakereba yoka tta ? kurushi kute uh …

You & I 约束は守れない だからキミの为に消える (你和我 没有实现的约定 所以为了你 我选择离开)

You & I やくそくはまもれない だからキミきみのためにきえる

you & i yakusoku ha mamore nai dakara kimi no tameni kie ru

どれだけの季节(とき)が过ぎ こんなにもキミを想い (无论过了多少季 还是这样的想你)

どれだけのきせつ(とき)がすぎ こんなにもキミきみをおもい

doredakeno kisetsu ( toki) ga sugi konnanimo kimi wo omoi

もう心壊れてしまえ 二度と会えないのなら (心已经千疮百孔 却已无法与你再相见)

もうこころこわれてしまえ にどとあえないのなら

mou kokoro koware teshimae nido to ae nainonara

キミの影が映る 月明かりがキレイで… (你的影子映照 在美丽的月光中…)

キミきみのかげがうつる つきあかりがキレイきれいで…

kimi no kage ga utsuru gatsu akari ga kirei de …

キミよ…幸せになれ Haru Haru あの空へ…eh eh eh (你啊 一定要幸福 Haru Haru 往那片天空)

キミきみよ…しあわせになれ Haru Haru あのそらへ…eh eh eh

kimi yo …shiawase ninare haru haru ano sora he …eh eh eh

どれだけの季节(とき)が过ぎ こんなにもキミを想い (无论过了多少季 还是这样的想你)

どれだけのきせつ(とき)がすぎ こんなにもキミきみをおもい

doredakeno kisetsu ( toki) ga sugi konnanimo kimi wo omoi

もう心壊れてしまえ 二度と会えないのなら (心已经千疮百孔)

もうこころこわれてしまえ にどとあえないのなら

mou kokoro koware teshimae nido to ae nainonara

キミの影が映る 月明かりがキレイで… (你的影子映照 在美丽的月光中…)

キミきみのかげがうつる つきあかりがキレイきれいで…

kimi no kage ga utsuru gatsu akari ga kirei de …

キミよ…幸せになれ Haru Haru あの空へ…eh eh eh (你啊 一定要幸福 Haru Haru 往那片天空)

キミきみよ…しあわせになれ Haru Haru あのそらへ…eh eh eh

kimi yo …shiawase ninare haru haru ano sora he …eh eh eh

Oh, girl, I cry cry ()

Oh, girl, I cry cry

oh, girl, i cry cry

You’re, my all, say goodbye bye ()

You’re, my all, say goodbye bye

you ’re, my all, say goodbye bye

Oh, my love, don’t lie lie ()

Oh, my love, don’t lie lie

oh, my love, don ’t lie lie

You’re, my heart, say goodbye ()

You’re, my heart, say goodbye

you ’re, my heart, say goodbye

 桂ICP备15001694号-2