katharsis – TK from りんとしてしぐれ – 歌词翻译及罗马音译整理

katharsis – TK from 凛として时雨

例えば目が覚めて“すべては幻だ”って (假若一觉醒来“这一切不过是幻影”)

たとえばめがさめて「すべてはまぼろしだ」って

tatoeba me ga same te 「 subeteha maboroshi da 」 tte

奇迹めいた妄想を叶えて欲しいんだ (有多么希望这奇迹似的妄想能成真)

きせきめいたもうそうをかなえてほしいんだ

kiseki meita mousou wo kanae te hoshii nda

仆が描いた罪で结末を満たさないで (别让我所铺成的罪孽化作最终结局)

ぼくがえがいたつみでけつまつをみたさないで

boku ga egai ta tsumi de ketsumatsu wo mita sanaide

いつか君と见ていたこの景色は (曾与你一同凝望的这副光景)

いつかきみとみていたこのけしきは

itsuka kun to mite itakono keshiki ha

谁にも渡さないと誓ったのに (尽管我曾誓言绝不拱手让人)

だれにもわたさないとちかったのに

dare nimo watasa naito chikatsu tanoni

壊し続けた仆は何かを救えた? (摧毁不止的我又拯救过什么?)

こわしつづけたぼくはなにかをすくえた?

kowashi tsuzuke ta bokuha nanika wo sukue ta ?

変わり果てた今に革命のナイフ (向面目全非的如今举起革命的刀刃)

かわりはてたいまにかくめいのナイフないふ

kawari hate ta ima ni kakumei no naifu

嗫くように刺して 光に満ちたさよならを (宛如耳语般悄然刺入 道声光辉四溢的永别)

ささやくようにさして ひかりにみちたさよならを

sasayaku youni sashi te hikari ni michi tasayonarawo

I’ll miss you 罪はいつか灭びる? (我会挂念你的 我所背负的罪行终会磨灭吗?)

I’ll miss you つみはいつかほろびる?

i’ll miss you tsumi haitsuka horobi ru ?

仆のせいで壊れたものだけが映る (仅有因我而成的毁坏映照于眼漫天遍野)

ぼくのせいでこわれたものだけがうつる

boku noseide koware tamonodakega utsuru

溢れる 叶わない妄想 (全是无从实现的妄想)

あふれる かなわないもうそう

afure ru kanawa nai mousou

例えば目が覚めて“すべては真実だ”って (假若一觉醒来“这一切都是真的”)

たとえばめがさめて「すべてはしんじつだ」って

tatoeba me ga same te 「 subeteha shinjitsu da 」 tte

悲剧的なサイレンを鸣らさないで (请别敲响那宣告悲剧的警钟)

ひげきてきなサイレンさいれんをならさないで

higekiteki na sairen wo nara sanaide

世界の伤迹に未来を降らして欲しいんだ (有多么希望世界的伤痕上能有未来落下萌芽)

せかいのきずあとにみらいをふらしてほしいんだ

sekai no kizuato ni mirai wo fura shite hoshii nda

ほどけるように刺して 光に満ちたさよならを (宛如拆解般猛然刺入 道声光辉四溢的永别)

ほどけるようにさして ひかりにみちたさよならを

hodokeruyouni sashi te hikari ni michi tasayonarawo

I’ll miss you 罚を仆に与えよ (我会挂念你的 施以负罪的我应受的惩罚吧)

I’ll miss you ばつをぼくにあたえよ

i’ll miss you batsu wo boku ni atae yo

すべての绽びは仆が选んだ运命だったんだ (所有开绽的裂痕都是我所选择的命运)

すべてのほころびはぼくがえらんださだめだったんだ

subeteno hokorobi ha boku ga eran da unmei dattanda

追いかけて 追いかけて いつの间にか囚われても (纵使我在一再追寻的过程里不知不觉受困其中)

おいかけて おいかけて いつのまにかとらわれても

oi kakete oi kakete itsuno mani ka torawa retemo

君はまだ仆を爱してはくれるの? (你也仍会爱我吗?)

きみはまだぼくをあいしてはくれるの?

kun hamada boku wo itoshi tehakureruno ?

“仆じゃなきゃ”“仆じゃダメだ”“仆じゃなきゃ”がループする (深陷“非我不可”“我办不到”“非我不可”的无限轮回)

「ぼくじゃなきゃ」「ぼくじゃダメだめだ」「ぼくじゃなきゃ」がループるーぷする

「 boku janakya 」 「 boku ja dame da 」 「 boku janakya 」 ga ru-pu suru

罪も罚も仆も君も灭せずに残されてしまった (无论是罪孽或责罚抑或我与你 都未能消逝地残存下来了)

つみもばつもぼくもきみもほろぼせずにのこされてしまった

tsumi mo batsu mo boku mo kun mo metsu sezuni nokosa reteshimatta

伤が痛いよ ほどけたシナリオ (在这松脱散落了的剧本中 伤口是如此疼痛)

きずがいたいよ ほどけたシナリオしなりお

kizu ga itai yo hodoketa shinario

辉く未来よ 君に会いたいよ (而未来是那么耀眼 使我好想再见你一面啊)

かがやくみらいよ きみにあいたいよ

kagayaku mirai yo kun ni ai taiyo

仆を刺したナイフさえも (相信就连那刺穿我的利刃)

ぼくをさしたナイフないふさえも

boku wo sashi ta naifu saemo

いつかきっと光を射すから (终有一日也会闪耀着光辉)

いつかきっとひかりをさすから

itsukakitto hikari wo sasu kara

 桂ICP备15001694号-2