猫になりたい – スピッツすぴっつ – 歌词翻译及罗马音译整理

想要变成猫 – スピッツ

灯りを消したまま话を続けたら (关着灯讲故事的话)

あかりをけしたままはなしをつづけたら

akari wo keshi tamama hanashi wo tsuzuke tara

ガラスの向こう侧で星がひとつ消えた (在玻璃窗的另一侧 有一颗星星消失了)

ガラスがらすのむこうがわでほしがひとつきえた

garasu no mukou gawa de hoshi gahitotsu kie ta

からまわりしながら通りを駆け抜けて (漫无目的 穿过马路)

からまわりしながらとおりをかけぬけて

karamawarishinagara touri wo kake nuke te

砕けるその时は君の名前だけ呼ぶよ (支离破碎的时候 只是喊着你的名字)

くだけるそのときはきみのなまえだけよぶよ

kudake rusono toki ha kun no namae dake yobu yo

広すぎる霊园のそばの このアパートは薄ぐもり (过于宽阔的墓地的旁边 公寓被些许阴云笼罩)

ひろすぎるれいえんのそばの このアパートあぱーとはうすぐもり

hirosu giru reien nosobano kono apa-to ha haku gumori

暖かい幻を见てた (看到了温暖的幻象)

あたたかいまぼろしをみてた

atataka i maboroshi wo mite ta

猫になりたい 君の腕の中 (想要变成猫 在你的臂弯之中)

ねこになりたい きみのうでのなか

neko ninaritai kun no ude no naka

寂しい夜が终わるまでここにいたいよ (直到寂寞的长夜终结 都想一直待在这里)

さびしいよるがおわるまでここにいたいよ

sabishi i yoru ga owa rumadekokoniitaiyo

猫になりたい 言叶ははかない (想要变成猫 言语是虚幻的)

ねこになりたい ことばははかない

neko ninaritai kotoba hahakanai

消えないようにキズつけてあげるよ (将不会消失的伤 给予你)

きえないようにキズきずつけてあげるよ

kie naiyouni kizu tsuketeageruyo

目を闭じて浮かべた密やかな逃げ场所は (闭上眼浮现出的 寂静的逃避的场所)

めをとじてうかべたひそやかなにげばしょは

me wo toji te uka beta mitsu yakana nige basho ha

シチリアの浜辺の絵ハガキとよく似てた (与印着西西里岛海岸的明信片多么相似)

シチリアしちりあのはまべのえハガキはがきとよくにてた

shichiria no hamabe no e hagaki toyoku nite ta

砂ぼこりにまみれて歩く 街は季节を嫌ってる (沾满沙尘地走着 街道也嫌恶这样的季节)

すなぼこりにまみれてあるく まちはきせつをきらってる

suna bokorinimamirete aruku machi ha kisetsu wo kiratsu teru

つくられた安らぎを舍てて (舍弃掉这被造出的安宁)

つくられたやすらぎをすてて

tsukurareta yasura giwo sute te

猫になりたい 君の腕の中 (想要变成猫 在你的臂弯之中)

ねこになりたい きみのうでのなか

neko ninaritai kun no ude no naka

寂しい夜が终わるまでここにいたいよ (直到寂寞的长夜终结 都想一直待在这里)

さびしいよるがおわるまでここにいたいよ

sabishi i yoru ga owa rumadekokoniitaiyo

猫になりたい 言叶ははかない (想要变成猫 言语是虚幻的)

ねこになりたい ことばははかない

neko ninaritai kotoba hahakanai

消えないようにキズつけてあげるよ (将不会消失的伤 给予你)

きえないようにキズきずつけてあげるよ

kie naiyouni kizu tsuketeageruyo

猫になりたい 君の腕の中 (想要变成猫 在你的臂弯之中)

ねこになりたい きみのうでのなか

neko ninaritai kun no ude no naka

寂しい夜が终わるまでここにいたいよ (直到寂寞的长夜终结 都想一直待在这里)

さびしいよるがおわるまでここにいたいよ

sabishi i yoru ga owa rumadekokoniitaiyo

猫になりたい 言叶ははかない (想要变成猫 言语是虚幻的)

ねこになりたい ことばははかない

neko ninaritai kotoba hahakanai

消えないようにキズつけてあげるよ (将不会消失的伤 给予你)

きえないようにキズきずつけてあげるよ

kie naiyouni kizu tsuketeageruyo

 桂ICP备15001694号-2