《只是耀眼的DNA》中文翻译及罗马音译
眩しいDNAだけ - ずっとまよなかでいいのに。 - 歌词翻译及罗马音译整理
只是耀眼的DNA - ずっと真夜中でいいのに。
工场の烟で止まりますのボタン (因工厂的烟而停止的按钮)
こうじょうのけむりでとまりますのボタンぼたん
koujou no kemuri de domari masuno botan
知らない所に降りたった途端 (降至不知何处的途中)
しらないところにおりたったとたん
shira nai tokoro ni ori tatta totan
ミルクとコンクリートで出来た猫が (由牛奶与混泥土制成的猫)
ミルクみるくとコンクリートこんくりーとでできたねこが
miruku to konkuri-to de dekita neko ga
私の毒をみて鸣いてくれた (看着我的病毒鸣叫着)
わたしのどくをみてないてくれた
watashi no doku womite nai tekureta
买い物袋から はみ出たネギに (从购物袋中露出的葱)
かいものぶくろから はみでたネギねぎに
kaimono fukuro kara hami deta negi ni
ポイ舍てされた银色のトレーナーに (随手一丢的银色衣衫)
ポイぽいすてされたぎんいろのトレーナーとれーなーに
poi sute sareta gin'iro no tore-na- ni
スカスカでとろい脳みそを (即使将浑浑噩噩的脑袋)
スカスカすかすかでとろいのうみそを
sukasuka detoroi nou misowo
不安で満たしても腹减るよ (充满不安仍会感到饥饿)
ふあんでみたしてもはらへるよ
fuan de mita shitemo haraheru yo
普段通りの段取り 熟して小惯れて 缲り返して演じるほど (一如往常的步骤 驾轻就熟切碎 如此重复了无数次)
ふだんどおりのだんどり こなしてこなれて くりかえしてえんじるほど
fudan touri no dandori jukushi te shou nare te kurikaeshi te enji ruhodo
远ざかるみたい 茹で上がってない 肌に泡を污すみたい (仿佛要远去般迟迟不肯沸腾 像是肌肤被泡沫弄脏)
とおざかるみたい ゆであがってない はだにあわをよごすみたい
tooza karumitai yude aga ttenai hada ni awa wo yogosu mitai
色が吸えない 味も読めない 孤独が眩しすぎてるほどのDNA (分不出颜色尝不出味道 连孤独都是如此耀眼的DNA)
いろがすえない あじもよめない こどくがまぶしすぎてるほどのDNA
shoku ga sue nai aji mo yome nai kodoku ga mabushi sugiteruhodono dna
谁も立てないほどの生き映え (无人可忍的生动夺目)
だれもたてないほどのいきばえ
daremo tate naihodono iki hae
まだ迷ってしまうけど 街灯がない道だけど (即使会再次迷路 即使是没有路灯的道路)
まだまよってしまうけど がいとうがないみちだけど
mada mayotsu teshimaukedo gaitou ganai michi dakedo
届かない呼吸だけ 有り余る (无法传达的呼吸只是多余)
とどかないこきゅうだけ ありあまる
todoka nai kokyuu dake ari amaru
このまま反射しても (即使就这样反射)
このままはんしゃしても
konomama hansha shitemo
何も変わりゃしないことも (无法改变任何事物的事实)
なにもかわりゃしないことも
nanimo kawari yashinaikotomo
过ぎって蔓延るよ (也会随时间蔓延)
よぎってはびこるよ
sugi tte habikoru yo
今は伤つくことも愿ってる (现在就连受伤也求之不得)
いまはきずつくこともねがってる
ima ha kizutsu kukotomo negatsu teru
见たことない光を望むなら (渴望看到未见过的光的话)
みたことないひかりをのぞむなら
mita kotonai hikari wo nozomu nara
犠牲にしたって本心だけ 谁もわからず乏しい罠 (被牺牲的也就只有内心 无人知晓的简陋陷阱)
ぎせいにしたってほんしんだけ だれもわからずとぼしいわな
gisei nishitatte honshin dake daremo wakarazu toboshi i wana
分类したって自尊心は もう 薄暗い朝に委ねるだけ (算就分类的自尊心也只能依靠幽暗的早晨)
ぶんるいしたってじそんしんは もう うすぐらいあさにゆだねるだけ
bunrui shitatte jisonshin ha mou usugurai asa ni yudane rudake
时々たまに従うまま シナリオ通りに暮らしてゆくなら (偶尔顺着自己的内心 只能依照剧本活下去的话)
時々ときどきたまにしたがうまま シナリオしなりおどおりにくらしてゆくなら
tokidoki tamani shitagau mama shinario touri ni kurashi teyukunara
悩み方も何も知り得ずに颔くだけ (烦恼的方式也无从得知的点着头而已)
なやみかたもなにもしりえずにうなずくだけ
nayami hou mo nanimo shiri ezu ni gan kudake
ビリビリに破り始めるだけ 今なら (才刚开始霹雳啪啦的破碎的现在的话)
ビリビリびりびりにやぶりはじめるだけ いまなら
biribiri ni yaburi hajime rudake ima nara
今ならなだけ (仅仅是现在)
いまならなだけ
ima naranadake
无駄を楽しむ勇気がなくて 物语るために骂るね (没有享受多余事物的勇气 为了表达而提高音量)
むだをたのしむゆうきがなくて ものがたるためにののしるね
muda wo tanoshi mu yuuki ganakute monogataru tameni nonoshiru ne
変なところ 正直だって そっちの方が楽だから (在奇怪的地方反而正直 因为还是那样比较轻松)
へんなところ しょうじきだって そっちのほうがらくだから
henna tokoro shoujiki datte sotchino houga raku dakara
键闭め忘れたみたいに君失っても (像是忘记锁门般的失去了你)
かぎしめわすれたみたいにきみうしなっても
kagi shime wasure tamitaini kun utsu temo
もう何も悟れないよ (再也无法理解了)
もうなにもさとれないよ
mou nanimo satore naiyo
笑って (笑吧)
わらって
waratsu te
犠牲にしたって本心だけ 谁もわからず乏しい罠 (被牺牲的也就只有内心 无人知晓的简陋陷阱)
ぎせいにしたってほんしんだけ だれもわからずとぼしいわな
gisei nishitatte honshin dake daremo wakarazu toboshi i wana
分类したって自尊心はもう 薄暗い朝に委ねるだけ (算就分类的自尊心也只能依靠幽暗的早晨)
ぶんるいしたってじそんしんはもう うすぐらいあさにゆだねるだけ
bunrui shitatte jisonshin hamou usugurai asa ni yudane rudake
时々たまに従うまま シナリオ通りに暮らしてゆくなら (偶尔顺着自己的内心 只能依照剧本活下去的话)
時々ときどきたまにしたがうまま シナリオしなりおどおりにくらしてゆくなら
tokidoki tamani shitagau mama shinario touri ni kurashi teyukunara
悩み方も何も知り得ずに颔くだけ (烦恼的方式也无从得知的点着头而已)
なやみかたもなにもしりえずにうなずくだけ
nayami hou mo nanimo shiri ezu ni gan kudake
ビリビリに破り始めるだけ 今なら (才刚开始霹雳啪啦的破碎的现在的话)
ビリビリびりびりにやぶりはじめるだけ いまなら
biribiri ni yaburi hajime rudake ima nara
毎度 决まった縁を (每次早已注定的缘)
まいど きまったえんを
maido kima tta heri wo
なぞってゆくのこわいよ (又再次重演令人害怕)
なぞってゆくのこわいよ
nazotteyukunokowaiyo
缲り返すけれど (虽然会再次重复)
くりかえすけれど
kurikaesu keredo
缲り返したいけれど (虽然想再次重复)
くりかえしたいけれど
kurikaeshi taikeredo
満たされていたくないだけ (只是不想被充满而已)
みたされていたくないだけ
mita sareteitakunaidake
既制にしたって本心だけ 谁もわからず乏しい轮奈 (现成的也就只有内心 无人知晓的简陋轮回)
きせいにしたってほんしんだけ だれもわからずとぼしいわな
kisei nishitatte honshin dake daremo wakarazu toboshi i wa na
分类したって自尊心はもう 薄暗い朝に委ねるだけ (算就分类的自尊心也只能依靠幽暗的早晨)
ぶんるいしたってじそんしんはもう うすぐらいあさにゆだねるだけ
bunrui shitatte jisonshin hamou usugurai asa ni yudane rudake
解き怒気たまに従うまま 无难に无害に暗してゆくなら (偶尔随着解放的怒气 无难的无害的悲观下去的话)
ときどきたまにしたがうまま ぶなんにむがいにくらしてゆくなら
toki doki tamani shitagau mama bunan ni mugai ni kurashi teyukunara
笑い方も何も知り得ずに颔くだけ (微笑的方式也无从得知的点着头而已)
わらいかたもなにもしりえずにうなずくだけ
waraikata mo nanimo shiri ezu ni gan kudake
ビリビリに破り始めるだけ (才刚开始霹雳啪啦的破碎)
ビリビリびりびりにやぶりはじめるだけ
biribiri ni yaburi hajime rudake
逸らせない光を选ぶだけ 今なら (只选择无法无视的光芒的现在的话)
そらせないひかりをえらぶだけ いまなら
sora senai hikari wo erabu dake ima nara
犠牲にしたって本心だけ (牺牲的也就只有内心)
ぎせいにしたってほんしんだけ
gisei nishitatte honshin dake
