进捗どうですか – ろうおんアロあろ・けものねロウろう – 歌词翻译及罗马音译整理

进展如何了阿 – 狼音アロ・獣音ロウ

最近名前を闻かないけど (虽然最近没什么听到你的名字)

さいきんなまえをきかないけど

saikin namae wo kika naikedo

炎天下の日差しの中で (但在烈日的阳光下)

えんてんかのひざしのなかで

entenka no hizashi no naka de

あの日见た笑颜を思い返してんだ (又想起了那天见到的笑脸)

あのひみたえがおをおもいかえしてんだ

ano nichi mita egao wo omoi kaeshi tenda

跳ねた飞沫映り込む空に (向着倒映天空的飞溅水滴)

はねたしぶきうつりこむそらに

hane ta shibuki utsuri komu sora ni

目を细めた青春の日々が (眯眼灿笑的那段青春日子)

めをほそめたせいしゅんの日々ひびが

me wo hosome ta seishun no hibi ga

どこかでのたれ死んでないか心配なんです (一点也不担心会不会死在某处的路旁)

どこかでのたれじんでないかしんぱいなんです

dokokadenotare shin denaika shinpai nandesu

毎日暑い日々が続きますがお元気ですか (连续炎热的日子还过的好吗)

まいにちあつい日々ひびがつづきますがおげんきですか

mainichi atsui hibi ga tsuzuki masugao genki desuka

水着の迹、照れながら见せてくれた君の (你泳衣的痕迹,让人见了又害羞又开心呢)

みずぎのあと、てれながらみせてくれたきみの

mizugi no ato、 tere nagara mise tekureta kun no

进捗どうですか 寂しくはないですか (进展如何了阿 不再寂寞了吗)

しんちょくどうですか さびしくはないですか

shinchoku doudesuka sabishi kuhanaidesuka

君があの日目指した道のりどのあたりですか (在往目标的路上走了多远了阿)

きみがあのひめざしたみちのりどのあたりですか

kun gaano nichime sashi ta michinori donoataridesuka

また恋してますか くじけていないですか (还有,恋爱了吗 没有受到挫折吧)

またこいしてますか くじけていないですか

mata koishi temasuka kujiketeinaidesuka

たまには少し仆のこと思い出したりしてくれてますか (有没有偶尔想起我的事情来阿)

たまにはすこしぼくのことおもいだしたりしてくれてますか

tamaniha sukoshi boku nokoto omoidashi tarishitekuretemasuka

揺らめいてるアスファルトの上で (柏油路上的热气摇曳)

ゆらめいてるアスファルトあすふぁるとのうえで

yura meiteru asufaruto no uede

溶けるイチゴのアイスが好きな (喜欢微融的草莓冰)

とけるイチゴいちごのアイスあいすがすきな

toke ru ichigo no aisu ga suki na

君の変なこだわり、今は少し分かる気がするんだ (现在感觉好像有些了解你奇怪的坚持了)

きみのへんなこだわり、いまはすこしわかるきがするんだ

kun no henna kodawari、 ima ha sukoshi waka ru kiga surunda

汗ばんだシャツ 炭酸を透かして眺めてた海 (汗湿的衬衫 透过汽水看见的海)

あせばんだシャツしゃつ たんさんをすかしてながめてたうみ

ase banda shatsu tansan wo suka shite nagame teta umi

叫びながら、お化けより怖い颜してた君の (看到了你比鬼更可怕的鬼脸而叫了出来)

さけびながら、おばけよりこわいかおしてたきみの

sakebi nagara、 o bake yori kowai kao shiteta kun no

进捗どうですか 寂しくはないですか (进展如何了阿 不再寂寞了吗)

しんちょくどうですか さびしくはないですか

shinchoku doudesuka sabishi kuhanaidesuka

近顷仆は浴衣も花火もお目に挂かれてないけど (我最近还没有去看过浴衣和烟火呢)

ちかごろぼくはゆかたもはなびもおめにかかれてないけど

chikagoro bokuha yukata mo hanabi moo meni kaka retenaikedo

风邪ひいてないですか まだセロリは嫌いですか (没有感冒吧 还讨厌西芹吗)

かぜひいてないですか まだセロリせろりはきらいですか

kaze hiitenaidesuka mada serori ha kirai desuka

たまにはこんな手纸とか出したくなったりしませんか (是不是偶尔也该开始寄些这样的信来呢)

たまにはこんなてがみとかだしたくなったりしませんか

tamanihakonna tegami toka dashi takunattarishimasenka

はしゃぎ过ぎて、楽し过ぎた (尽情放纵,尽情笑闹)

はしゃぎすぎて、たのしすぎた

hashagi sugi te、 tanoshi sugi ta

ひと夏のような蜃気楼 (一个像是幻觉的夏天)

ひとなつのようなしんきろう

hito natsu noyouna shinkirou

泣けるほどに、いとし过ぎて (曾经哭过,尽情爱过)

なけるほどに、いとしすぎて

nake ruhodoni、 itoshi sugi te

続きなんて要らなかったのかもしれないのに (明明应该不是必要的,但是还想要继续这样下去呢)

つづきなんていらなかったのかもしれないのに

tsuzuki nante ira nakattanokamoshirenainoni

ページめくる南风 (南风卷过书页)

ページぺーじめくるみなみかぜ

pe-ji mekuru hae

忘れられない、君の (不会忘记的,你的一切)

わすれられない、きみの

wasure rarenai、 kun no

进捗どうですか あの夏の空の下 (进展如何了阿 那个夏日的天空之下)

しんちょくどうですか あのなつのそらのした

shinchoku doudesuka ano natsu no sora no shita

お互いに强くなれたかな、もう少し先かな (可不可以互相鼓励一下呢,一点点也可以的喔)

おたがいにつよくなれたかな、もうすこしさきかな

o tagaini tsuyoku naretakana、 mou sukoshi saki kana

青春してますか くじけていないですか (还会做些青春的事吗 没有受到挫折吧)

せいしゅんしてますか くじけていないですか

seishun shitemasuka kujiketeinaidesuka

こちらは元気にしてる、けども (我可是过的很好呢)

こちらはげんきにしてる、けども

kochiraha genki nishiteru、 kedomo

进捗どうですか 変わらず笑ってますか (进展如何了阿 笑容依旧没有变吧)

しんちょくどうですか かわらずわらってますか

shinchoku doudesuka kawa razu waratsu temasuka

谁かと过ごしていますか 元気にやっていますか (有跟谁一起生活吗 有好好的活着吧)

だれかとすごしていますか げんきにやっていますか

dareka to sugo shiteimasuka genki niyatteimasuka

进捗どうですか まだトマトは嫌いですか (进展如何了阿 还讨厌番茄吗)

しんちょくどうですか まだトマトとまとはきらいですか

shinchoku doudesuka mada tomato ha kirai desuka

たまには少しは仆のこと思い出したりしてくれてますか (有没有偶尔想起我的事情来阿)

たまにはすこしはぼくのことおもいだしたりしてくれてますか

tamaniha sukoshi ha boku nokoto omoidashi tarishitekuretemasuka

暑中お见舞い申し上げます (容许我向你致上我夏季的问候)

しょちゅうおみまいもうしあげます

shochuuomimaimoushiagemasu

 桂ICP备15001694号-2