LOVE SURVIVE – SCANDAL – 歌词翻译及罗马音译整理

LOVE SURVIVE – SCANDAL

ハリーハリー 焦る恋心 (Hurry Hurry 爱慕之心在焦虑著)

ハリーはりーハリーはりー あせるこいごころ

hari-hari- aseru koigokoro

スロウリースロウリー 君を待つ时间 (Slowly Slowly 等待你的时间特别缓慢呢)

スロウすろうリースりーすロウリーろうりー きみをまつじかん

surouri-surouri- kun wo matsu jikan

されど”イイ娘”にはなれない Naked Girl (但我无法成为那样的”好女孩” Naked Girl)

されど”イイいいこ”にはなれない Naked Girl

saredo ” ii musume ” nihanarenai naked girl

それなら强引 Goin’ 酸いも甘いも (既然这样只好强迫自己硬著头皮上啦 不论结果会是辛酸还是甜蜜)

それならごういん Goin’ すいもあまいも

sorenara gouin goin’ sui mo amai mo

一切関系なしの私で (这一切已经和我没有关系啦)

いっさいかんけいなしのわたしで

issai kankei nashino watashi de

そう ホレたハレたの胜负よ Weekend Night (没错 那是和无忧爱情的战斗啊 Weekend Night)

そう ホレほれたハレはれたのしょうぶよ Weekend Night

sou hore ta hare tano shoubu yo weekend night

そわそわとメイク直したら (紧张紧张到一直补著妆)

そわそわとメイクめいくなおしたら

sowasowato meiku naoshi tara

唇に ピンクのリップスティック (嘴唇上 涂满了粉红色的唇膏)

くちびるに ピンクぴんくのリップスりっぷすティックてぃっく

kuchibiru ni pinku no rippusuteikku

いつかはダーリンダーリン? (什么时候才能对你喊著Darling Darling?)

いつかはダーリンだーりんダーリンだーりん?

itsukaha da-rinda-rin ?

密かな想いまだ见破らないで (我这秘藏着的想法还尚未被识破吧)

ひそかなおもいまだみやぶらないで

hisoka na omoi mada miyabura naide

ABCとイロハの顺序で いったい何がわかるの? (ABC作为字母的顺序 到底又能理解什么呢?)

ABCとイロハいろはのじゅんじょで いったいなにがわかるの?

abc to iroha no junjo de ittai nani gawakaruno ?

カナリ强気 恋のカラクリ 急接近のディスティニー (相当的强势 恋爱的机关 快速接近的Destiny)

カナリかなりつよき こいのカラクリからくり きゅうせっきんのディスティニーでぃすてぃにー

kanari tsuyoki koi no karakuri kyuu sekkin no disuteini-

恋の経験値は予测不能でしょ “I Love You”はサバイバル (恋爱的经验是无法预测的吧 “I Love You”是Survival)

こいのけいけんちはよそくふのうでしょ 「I Love You」はサバイバルさばいばる

koi no keikenchi ha yosokufunou desho 「 i love you 」 ha sabaibaru

はらりはらり 一途な涙は武器になる (让轻轻滴落的眼泪成为武器吧)

はらりはらり いちずななみだはぶきになる

harariharari ichizu na namida ha buki ninaru

あと少し… 君のもとまで (只差一点点… 就到你的身边了啊)

あとすこし… きみのもとまで

ato sukoshi … kun nomotomade

日に日に思考回路は (一日又一日 我的思考模式)

ひにひにしこうかいろは

nichi ni nichi ni shikoukairo ha

ロンリーロンリー 臆病になる (Lonely Lonely 渐渐变得懦弱)

ロンリーろんりーロンリーろんりー おくびょうになる

ronri-ronri- okubyou ninaru

No! そんな女らしさはいらない (No! 这样的女孩子气的想法才不需要呢)

No! そんなおんならしさはいらない

no! sonna onna rashisahairanai

ねぇ どうしたいの? (欸 你到底想要怎么样啦?)

ねぇ どうしたいの?

nee doushitaino ?

ねぇ ストップ・アンド・ゴーで 梦を见るなら (欸 要是我们的梦想继续这样Stop and Go)

ねぇ ストップすとっぷ・アンドあんど・ゴーごーで ゆめをみるなら

nee sutoppu.ando.go- de yume wo miru nara

もっとデッカく见なきゃね (想要有更远大的梦想啊)

もっとデッカくでっかくみなきゃね

motto dekka ku mina kyane

会いたいフリ 演技じゃないけど (虽然想要见你的样子可不是演出来的)

あいたいフリふり えんぎじゃないけど

ai tai furi engi janaikedo

“Oh My ダーリン” まだ言えないよ そんなセリフ (但是“Oh My Darling” 这样的台词我还是没能说出口啊)

「Oh My ダーリンだーりん」 まだいえないよ そんなセリフせりふ

「 oh my da-rin 」 mada ie naiyo sonna serifu

3.2.1のカウントダウンで きっと素直になれるわ (321的倒数计时著 一定可以变得对你坦率的)

3.2.1のカウントダウンかうんとだうんで きっとすなおになれるわ

3.2.1 no kauntodaun de kitto sunao ninareruwa

恋に落ちた あの日の优しさ忘れない (坠入情网 那一天你的温柔我念念不忘)

こいにおちた あのひのやさしさわすれない

koi ni ochi ta ano nichi no yasashi sa wasure nai

茜空 君のカゲを探してる (在夕阳之下探寻着你的身影)

あかねぞら きみのカゲかげをさがしてる

akane sora kun no kage wo sagashi teru

もっと… 声が闻きたいのに (明明想要听到更多…你的声音)

もっと… こえがききたいのに

motto … koe ga kiki tainoni

なんで?… 届かない (为何?… 传达不到呢?)

なんで?… とどかない

nande ? … todoka nai

Oh ハリーハリー 焦る恋心 (Oh Hurry Hurry 爱慕之心在焦虑著)

Oh ハリーはりーハリーはりー あせるこいごころ

oh hari-hari- aseru koigokoro

桃色のロマンスを胸に秘めて (将桃色的浪漫秘藏在心中吧)

ももいろのロマンスろまんすをむねにひめて

momoiro no romansu wo mune ni hime te

ABCとイロハの顺序で いったい何がわかるの? (ABC作为字母的顺序 到底又能理解什么呢?)

ABCとイロハいろはのじゅんじょで いったいなにがわかるの?

abc to iroha no junjo de ittai nani gawakaruno ?

カナリ强気 恋のカラクリ 急接近のディスティニー (相当的强势 恋爱的机关 快速接近的Destiny)

カナリかなりつよき こいのカラクリからくり きゅうせっきんのディスティニーでぃすてぃにー

kanari tsuyoki koi no karakuri kyuu sekkin no disuteini-

3.2.1のカウントダウンで きっと素直になれるわ (321的倒数计时著 一定可以变得对你坦率的)

3.2.1のカウントダウンかうんとだうんで きっとすなおになれるわ

3.2.1 no kauntodaun de kitto sunao ninareruwa

眩晕くらり 既に梦中 もう止められないよ (一想到你就开始晕眩 已为你陷入疯狂 这样的想法已经停不下来啦)

めまいくらり すでにむちゅう もうやめられないよ

gen’un kurari sudeni muchuu mou yamera renaiyo

XYZで今宵アバンチュール もっと不埒にサバイバル (今晚的艳遇会是XYZ哪一个呢 这会成为加不堪的Survival)

XYZでこよいアバンチュールあばんちゅーる もっとふらちにサバイバルさばいばる

xyz de koyoi abanchu-ru motto fu rachi ni sabaibaru

はらりはらり 一途な涙は武器になる (让轻轻滴落的眼泪成为武器吧)

はらりはらり いっとななみだはぶきになる

harariharari ichizu na namida ha buki ninaru

あと少し さりげなく 何度でも 君のもとまで (只差一点点了啊 若无其事的 一次又一次前进 直到你身边为止)

あとすこし さりげなく なんどでも きみのもとまで

ato sukoshi sarigenaku nando demo kun nomotomade

 桂ICP备15001694号-2