キヲク – The Sketchbook – 歌词翻译及罗马音译整理

记忆 – The Sketchbook

仆の时间が过ぎて (时间一旦流逝)

ぼくのじかんがすぎて

boku no jikan ga sugi te

君の季节変わって (景色也会改变)

きみのきせつかわって

kun no kisetsu kawa tte

いつか大人になって (总有一天会成为大人)

いつかおとなになって

itsuka otona ninatte

“今”を手放したって (而放开“现在”)

「いま」をてばなしたって

「 ima 」 wo tebanashi tatte

见る事や闻く事が (看到的听到的事情)

みることやきくことが

miru koto ya kiku koto ga

不可能だとしても (即使是不可能)

ふかのうだとしても

fukanou datoshitemo

思い出すことだけは いつでも谁でも (但仅仅是回想 不论何时不论是谁)

おもいだすことだけは いつでもだれでも

omoidasu kotodakeha itsudemo dare demo

すぐにできるさ (都能马上办到)

すぐにできるさ

sugunidekirusa

もう会えなくても (就算已经见不到面)

もうあえなくても

mou ae nakutemo

声が闻こえなくても (就算再也听不到你的声音)

こえがきこえなくても

koe ga kiko enakutemo

君の姿はいつでも (但你的身影不论何时)

きみのすがたはいつでも

kun no sugata haitsudemo

キヲクの中では いつも笑っているよ (在我的记忆之中总是笑着喔)

キヲクきをくのなかでは いつもわらっているよ

kiwoku no naka deha itsumo waratsu teiruyo

自分の中に“今”があるから (因为“现在”存在我的心里)

じぶんのなかに「いま」があるから

jibun no nakani 「 ima 」 gaarukara

时が流れて行けば (时间一旦流逝)

ときがながれてゆけば

toki ga nagare te ike ba

景色変わっていくよ (景色也会改变)

けしきかわっていくよ

keshiki kawa tteikuyo

季节移り変われば (季节一旦转移)

きせつうつりかわれば

kisetsu utsuri kawa reba

みんな変わってしまって… (大家也会改变…)

みんなかわってしまって…

minna kawa tteshimatte …

キヲクというシステムの ボタン押してみよう (试着按下名为”记忆”这个系统的开关)

キヲクきをくというシステムしすてむの ボタンぼたんおしてみよう

kiwoku toiu shisutemu no botan oshi temiyou

良い事や 嫌な事や 忘れていた事 (好事和坏事和已经遗忘的事)

いいことや いやなことや わすれていたこと

yoi koto ya iyana koto ya wasure teita koto

思い出すから (都会再次想起)

おもいだすから

omoidasu kara

変わってしまった 过去の宝物でも (即使是已经改变的过去的宝物)

かわってしまった かこのたからものでも

kawa tteshimatta kako no takaramono demo

あの时と同じままで (也还和那时候一样)

あのときとおなじままで

ano toki to onaji mamade

目に见えなくても 言叶届かなくても (就算看不见 即使言语无法传达)

めにみえなくても ことばとどかなくても

meni mie nakutemo kotoba todoka nakutemo

“今”があるから (因为“现在”存在着)

「いま」があるから

「 ima 」 gaarukara

人は便利に出来ているから (因为人是如此地方便)

ひとはべんりにできているから

nin ha benri ni dekite irukara

“今”をいつでも感じられるから (因为总是能感受到“现在”)

「いま」をいつでもかんじられるから

「 ima 」 woitsudemo kanji rarerukara

もう会えなくても (就算已经见不到面)

もうあえなくても

mou ae nakutemo

声が闻こえなくても (就算再也听不到你的声音)

こえがきこえなくても

koe ga kiko enakutemo

君の姿はいつでも (但你的身影不论何时)

きみのすがたはいつでも

kun no sugata haitsudemo

キヲクの中では いつも笑っているから (在我的记忆之中总是笑着喔)

キヲクきをくのなかでは いつもわらっているから

kiwoku no naka deha itsumo waratsu teirukara

自分の中に いつも ずっと きっと (因为在我心里 总是 永远 必定)

じぶんのなかに いつも ずっと きっと

jibun no nakani itsumo zutto kitto

思い出せる“今”があるから (存在着 能够回想的“现在”)

おもいだせる「いま」があるから

omoidase ru 「 ima 」 gaarukara

 桂ICP备15001694号-2