Hard to say I love you ~言い出せなくて~ – WEAVER – 歌词翻译及罗马音译整理

  • WEAVER

离れていれば (分开的时候)

はなれていれば

hanare teireba

思い出す度に辛くて (连回想起来都好心酸)

おもいだすたびにつらくて

omoidasu do ni tsuraku te

邻にいても伝えられないまま (就算在身旁也无法传递给你)

となりにいてもつたえられないまま

tonari niitemo tsutae rarenaimama

强がって笑って (强撑著笑脸)

つよがってわらって

tsuyoga tte waratsu te

あの日仆らは (就连那一天)

あのひぼくらは

ano nichi bokura ha

出会えたこの运命さえも (我俩命定的邂逅)

であえたこのうんめいさえも

deae takono unmei saemo

向き合うことが出来ないでいた (都无法好好正视)

むきあうことができないでいた

muki au kotoga dekina ideita

Hard to say I love you ()

Hard to say I love you

hard to say i love you

言えなくたって (就算不说出口)

いえなくたって

ie nakutatte

谁よりきっと爱してる (我也是全世界最爱你的人)

だれよりきっとあいしてる

dare yorikitto itoshi teru

心は触れ合えなくても (就算无法触碰到你的心)

こころはふれあえなくても

kokoroha fure ae nakutemo

せめて今だけは侧にいて (至少此刻请让我待在你身旁)

せめていまだけはそばにいて

semete ima dakeha gawa niite

Hard to say “You love me?” ()

Hard to say “You love me?”

hard to say “you love me? ”

言えなくたって (就算不说出口)

いえなくたって

ie nakutatte

见つめていたい爱してよ (还是这样爱着你)

みつめていたいあいしてよ

mitsu meteitai itoshi teyo

叶わないなんてわかってても (明明就知道是不可能成真的爱情)

かなわないなんてわかってても

kanawa nainantewakattetemo

それでもいい (就算如此也没关系)

それでもいい

soredemoii

君じゃなきゃ駄目なんだ (我已经非你不可)

きみじゃなきゃだめなんだ

kun janakya dame nanda

嘘にならないように (只能祈祷这一切不会成为虚幻)

うそにならないように

uso ninaranaiyouni

触れた指先 (轻触碰到的指尖)

ふれたゆびさき

fureta yubisaki

繋ぎ止められない理由は (却无法好好维系)

つなぎとめられないわけは

tsunagi yamera renai riyuu ha

违う人生でここまで来たからさ (两段不同的人生好不容易走到这里了)

ちがうじんせいでここまできたからさ

chigau jinsei dekokomade kita karasa

できないよモドカシイ (无法实现的爱情 令人着急)

できないよモドカシイもどかしい

dekinaiyo modokashii

信じた言叶を (相信的言语)

しんじたことばを

shinji ta kotoba wo

现実が破り舍てたって (即使希望被现实击碎)

げんじつがやぶりすてたって

genjitsu ga yaburi sute tatte

信じることにすがりつくよ (还是坚信着一切)

しんじることにすがりつくよ

shinji rukotonisugaritsukuyo

Hard to say I love you ()

Hard to say I love you

hard to say i love you

どんな时だって (明明是无论何时)

どんなときだって

donna toki datte

嘘にできない爱なのに (都无法对自己说谎的爱情)

うそにできないあいなのに

uso nidekinai ai nanoni

伝えることは叶わない (却还是无法将心情传达给你)

つたえることはかなわない

tsutae rukotoha kanawa nai

切ない梦の中それでも (连在悲伤的梦中都做不到)

せつないゆめのなかそれでも

setsuna i yume no naka soredemo

Hard to see “I love you” ()

Hard to see “I love you”

hard to see “i love you ”

涙になって 消えてくような爱じゃない (这不是哭上几场就会消逝的爱情)

なみだになって きえてくようなあいじゃない

namida ninatte kie tekuyouna ai janai

同じものたくさん持ってるよ (一样东西拥有太多)

おなじものたくさんもってるよ

onaji monotakusan motsu teruyo

失えない (无法失去)

うしなえない

ushinae nai

君じゃなきゃ駄目なんだ (我已经非你不可)

きみじゃなきゃだめなんだ

kun janakya dame nanda

见えない爱に触れて (深陷于看不见的爱情)

みえないあいにふれて

mie nai ai ni furete

ねぇ仆らがいつか (还记得 在那晚的梦中)

ねぇぼくらがいつか

nee bokura gaitsuka

全て抱きしめ合える その梦は (我俩接受了彼此的一切)

すべてだきしめあえる そのゆめは

subete daki shime ae ru sono yume ha

优しい程残酷で (温柔一般残酷的梦)

やさしいほどざんこくで

yasashii hodo zankoku de

泣きそうな程爱しいんだ (爱到几乎想哭)

なきそうなほどいとしいんだ

naki souna hodo itoshii nda

Hard to say I love you ()

Hard to say I love you

hard to say i love you

言えなくたって (就算不说出口)

いえなくたって

ie nakutatte

谁よりきっと爱してる (我也是全世界最爱你的人)

だれよりきっとあいしてる

dare yorikitto itoshi teru

心は触れ合えなくても (就算无法触碰到你的心)

こころはふれあえなくても

kokoroha fure ae nakutemo

せめて今だけは侧にいて (至少此刻请让我待在你身旁)

せめていまだけはそばにいて

semete ima dakeha gawa niite

Hard to say “You love me?” ()

Hard to say “You love me?”

hard to say “you love me? ”

言えなくたって (就算不说出口)

いえなくたって

ie nakutatte

见つめていたい爱してよ (还是这样爱着你)

みつめていたいあいしてよ

mitsu meteitai itoshi teyo

叶わないなんてわかってても (明明就知道是不可能成真的爱情)

かなわないなんてわかってても

kanawa nainantewakattetemo

それでもいい (就算如此也没关系)

それでもいい

soredemoii

君じゃなきゃ駄目なんだ (我已经非你不可)

きみじゃなきゃだめなんだ

kun janakya dame nanda

嘘にならないように (只能祈祷这一切不会成为虚幻)

うそにならないように

uso ninaranaiyouni

 桂ICP备15001694号-2