《一个人寂寞》中文翻译及罗马音译
ひとりさみしく - ShaNa - 歌词翻译及罗马音译整理
一个人寂寞 - ShaNa
ひとりさみしくいるこの寒い夜に (一个人孤独的在寒冷的夜里)
ひとりさみしくいるこのさむいよるに
hitorisamishikuirukono samui yoru ni
想うのはただ一つあなたのことだけ (唯一想到的都是关于你)
おもうのはただひとつあなたのことだけ
omou nohatada hitotsu anatanokotodake
さよならするにはまだ心が痛すぎるから (离别的心还是太疼)
さよならするにはまだこころがいたすぎるから
sayonarasurunihamada kokoro ga itasu girukara
逢いたい気持ちおさえて眠りにつく (压抑着想见到你的心情入睡)
あいたいきもちおさえてねむりにつく
ai tai kimochi osaete nemuri nitsuku
あなたの声が今闻きたいと愿う (怀念你的声音)
あなたのこえがいまききたいとねがう
anatano koe ga ima kiki taito negau
あなたの腕が今恋しいと思う (怀念你的臂膀)
あなたのうでがいまこいしいとおもう
anatano ude ga ima koishi ito omou
逢えない日々が続いてしまうのなら (如果每天都不能再相见)
あえない日々ひびがつづいてしまうのなら
ae nai hibi ga tsuzui teshimaunonara
いっそこのままさよならしようかな (难道就要这样的离别吗)
いっそこのままさよならしようかな
issokonomamasayonarashiyoukana
答えのない遥か远い道のりだからこそ (踏上了这条没有答案的遥远的路)
こたえのないはるかどおいみちのりだからこそ
kotae nonai haruka tooi michinori dakarakoso
信じる强い证が今必要だから (现在必须要坚信)
しんじるつよいあかしがいまひつようだから
shinji ru shii shou ga ima hitsuyou dakara
お愿いほんの少しでいいから (只求一点点就好)
おねがいほんのすこしでいいから
o negai honno sukoshi deiikara
今私を抱きしめて 冻えてしまいそうだから (将快要冻僵的我拥抱)
いまわたしをだきしめて こごえてしまいそうだから
ima watashi wo daki shimete kogoe teshimaisoudakara
ひとりさみしくいるこの寒い夜に (一个人孤独的在寒冷的夜里)
ひとりさみしくいるこのさむいよるに
hitorisamishikuirukono samui yoru ni
想うのはただ一つあなたのことだけ (唯一想到的都是关于你)
おもうのはただひとつあなたのことだけ
omou nohatada hitotsu anatanokotodake
さよならするにはまだ心が痛すぎるから (离别的心还是太疼)
さよならするにはまだこころがいたすぎるから
sayonarasurunihamada kokoro ga itasu girukara
逢いたい気持ちおさえて眠りにつく (压抑着想见到你的心情入睡)
あいたいきもちおさえてねむりにつく
ai tai kimochi osaete nemuri nitsuku
毎日同じ生活の中で (每天重复著一样的生活)
まいにちおなじせいかつのなかで
mainichi onaji seikatsu no naka de
あなたの笑颜に何度も愈された (每次回忆你的笑容自我疗伤)
あなたのえがおになんどもいやされた
anatano egao ni nando mo iyasa reta
あなたに逢いたいから言い訳を考えて (因为想见你而编造谎言)
あなたにあいたいからいいわけをかんがえて
anatani ai taikara iiwake wo kangae te
さよならしたくないくせに终わりを考える (尽管不想离别可还是要结束)
さよならしたくないくせにおわりをかんがえる
sayonarashitakunaikuseni owari wo kangae ru
心のままに想うまま言叶にすれば (如果一如既往的想说就说)
こころのままにおもうままことばにすれば
kokoro nomamani omou mama kotoba nisureba
きっとあなたは困った颜で私を见る (你定会为难的看着我)
きっとあなたはこまったかおでわたしをみる
kittoanataha komatsu ta kao de watashi wo miru
あなたの気持ちが痛いほど分かるから (了解你的心有多痛)
あなたのきもちがいたいほどわかるから
anatano kimochi ga itai hodo waka rukara
そっとしておくよ心が冻りつく前に (在我的心冰封之前)
そっとしておくよこころがこおりつくまえに
sottoshiteokuyo kokoro ga koori tsuku mae ni
ひとりさみしく见る星のない空に (一个人孤独的看着无星的天空)
ひとりさみしくみるほしのないそらに
hitorisamishiku miru hoshi nonai sora ni
想うのはただ一つあなたのことだけ (唯一想到的都是关于你)
おもうのはただひとつあなたのことだけ
omou nohatada hitotsu anatanokotodake
もうすでに分かってるこのままじゃいけないことくらい (已经知道不能再这样下去)
もうすでにわかってるこのままじゃいけないことくらい
mousudeni waka tterukonomamajaikenaikotokurai
帰るべき场所に早く戻してあげなきゃ (必须尽快回到归途)
かえるべきばしょにはやくもどしてあげなきゃ
kaeru beki basho ni hayaku modoshi teagenakya
いつかどこかでまた逢えたのならば (如果在不知不觉中再次相遇)
いつかどこかでまたあえたのならば
itsukadokokademata ae tanonaraba
悲しみよりもいい想い出でありたいから (希望能不再悲伤)
かなしみよりもいいおもいででありたいから
kanashimi yorimoii omoide dearitaikara
约束するよ これからの道には (就这样约定吧 在今后的生活中)
やくそくするよ これからのみちには
yakusoku suruyo korekarano michi niha
いつも笑っていれますようにと (每天都要笑着度过)
いつもわらっていれますようにと
itsumo waratsu teiremasuyounito
あなたの声が (你的声音)
あなたのこえが
anatano koe ga
あなたの腕が (你的臂膀)
あなたのうでが
anatano ude ga
逢えない日々が (不能重逢的每一天)
あえない日々ひびが
ae nai hibi ga
