Rising Hope – LiSA – 歌词翻译及罗马音译整理

Rising Hope – LiSA

握ったメッセージ that’s rising hope (掌握住讯息 这是升起的希望)

にぎったメッセージめっせーじ that’s rising hope

nigitsu ta messe-ji that’s rising hope

揺るがない世界 非情な现状 続く壁は何重层? (坚定不移的世界 无情的现况 究竟连接多少层的距离?)

ゆるがないせかい ひじょうなげんじょう つづくかべはなにじゅうそう?

yuru ganai sekai hijou na genjou tsuzuku kabe ha nanjuu sou ?

イメージ通りなんかじゃない 静かに騒ぎだした本能 (也不是幻想就可以打通的 悄悄地引起了不安的本能)

イメージいめーじどおりなんかじゃない しずかにさわぎだしたほんのう

ime-ji touri nankajanai shizuka ni sawagi dashita honnou

迷路みたい 行き止まりなんだ もう思考はディストーション (像是迷宫般 无法通行 已经让思绪日渐扭曲)

めいろみたい いきどまりなんだ もうしこうはディストーションでぃすとーしょん

meiro mitai ikidomari nanda mou shikou ha disuto-shon

容赦ないね いつの间に 见失ったルート、暴れだす (在宽恕与无情之间 迷惘了路途、日渐暴虐)

ようしゃないね いつのまに みうしなったルートるーと、あばれだす

yousha naine itsuno mani miushinatsu ta ru-to、 abare dasu

pay attention! Hey what is it? (注意!那是什么?)

pay attention! Hey what is it?

pay attention! hey what is it?

watch your step now! 常识なんか要らない (看好你的每一步!不是常识的就忘掉吧)

watch your step now! じょうしきなんかいらない

watch your step now! joushiki nanka ira nai

are you serious!? no no no don’t worry 123 (你是认真的吗!? 不不不 别担心 1 2 3)

are you serious!? no no no don’t worry 123

are you serious!? no no no don’t worry 123

吹き返す 心臓のリズム (吐息著 心脏的旋律)

ふきかえす しんぞうのリズムりずむ

fuki kaesu shinzou no rizumu

视界まだ眩んでる それでも行かなくちゃ (眼前仍是缭乱著 即使如此也是要往前)

しかいまだくらんでる それでもいかなくちゃ

shikai mada gen nderu soredemo ika nakucha

キミが信じてる仆を里切るわけにいかない 强くクラクションが鸣る (相信着你不会轻易地背叛我 强力的号角响起)

キミきみがしんじてるぼくをうらぎるわけにいかない つよくクラクションくらくしょんがなる

kimi ga shinji teru boku wo uragiru wakeniikanai tsuyoku kurakushon ga naru

孤独なまま时が経ったって 逃げる事覚えたって (随着时间流去 大家也都离去 才发觉我仍旧孤单一人)

こどくなままときがたったって にげることおぼえたって

kodoku namama toki ga hetsu tatte nige ru koto oboe tatte

新しい今日が来ちゃうけど (崭新的今天一定会到来)

あたらしいきょうがきちゃうけど

atarashi i kyou ga kichi yaukedo

この愿い例え魔法が无くたって叶えなきゃ、誓った (我的愿望 就算失去魔法就能实现、起誓的话)

このねがいたとえまほうがなくたってかなえなきゃ、ちかった

kono negai tatoe mahou ga naku tatte kanae nakya、 chikatsu ta

仆はキミと まだ见たい未来 あるんだよ (我想与你 看看这样的未来)

ぼくはキミきみと まだみたいみらい あるんだよ

bokuha kimi to mada mita i mirai arundayo

泣きそうでも悔しくても止まっていられない (流泪了 后悔了 却没办法止住悲伤)

なきそうでもくやしくてもとまっていられない

naki soudemo kuyashi kutemo toma tteirarenai

握ったメッセージ that’s rising hope (掌握住讯息 这是升起的希望)

にぎったメッセージめっせーじ that’s rising hope

nigitsu ta messe-ji that’s rising hope

デモ・ケドnon stepでガンガン迫るhard way (但是却没办法停下 在冲击的压迫不断而来)

デモでも・ケドけどnon stepでガンガンがんがんせまるhard way

demo.kedo non step de gangan semaru hard way

where’s the solution!? 打ちのめされても (解答在哪里呢!? 即使被打倒)

where’s the solution!? うちのめされても

where’s the solution!? uchi nomesaretemo

get up! come on! and hurry up! come on! (起来! 过来呀! 抓紧时间! 过来吧!)

get up! come on! and hurry up! come on!

get up! come on! and hurry up! come on!

そんな损な时间ならすぐさまゴミ箱 (如果是这样浪费时间 不如马上丢垃圾桶)

そんなそんなじかんならすぐさまゴミごみばこ

sonna sokona jikan narasugusama gomi hako

后悔なんて尘埃同然 さあ2 step OK shouting OK 欲张りあそばせ (后悔就跟尘埃一样 来吧 两步 OK 大喊 OK 所为欲为)

こうかいなんてちりほこりどうぜん さあ2 step OK shouting OK よくばりあそばせ

koukai nante jin’ai douzen saa 2 step ok shouting ok yokubari asobase

可否も赞否も全部仆のもの 飞ばせ 心臓のアルゴリズム (对错也好认同反对也好都是我的全部 飞驰吧 心脏的算式)

かひもさんぴもぜんぶぼくのもの とばせ しんぞうのアルゴリズムあるごりずむ

kahi mo sanpi mo zenbu boku nomono toba se shinzou no arugorizumu

ほら守りたいんだって 仆の声が伝播した (看着 想要守护着什么 将我的声音给传播出去)

ほらまもりたいんだって ぼくのこえがでんぱした

hora mamori taindatte boku no koe ga denpa shita

异论反论は许すけど この想いは不用意に科学できないでしょう? (接受所有正反的声音 不能不将这样的想法谨慎地科学思考吧?)

いろんはんろんはゆるすけど このおもいはふよういにかがくできないでしょう?

iron hanron ha yurusu kedo kono omoi ha fuyoui ni kagaku dekinaideshou ?

闻いてよ 辿り着いた正解 言わなくちゃ (听着 就算到达了正解 也不能说)

きいてよ たどりついたせいかい いわなくちゃ

kii teyo tadori tsui ta seikai iwa nakucha

キミがくれる想いの全部を 信じていける (你所说的想法的全部 我都相信着)

キミきみがくれるおもいのぜんぶを しんじていける

kimi gakureru omoi no zenbu wo shinji teikeru

それが 嘘かどうかなんて わからなくてもいい (就算是 那是谎言 而我不知道也没关系)

それが うそかどうかなんて わからなくてもいい

sorega uso kadoukanante wakaranakutemoii

谁かが示す见本ってなんだっけ 普通の爱って何だっけ (谁能展示样品是什么呢 普通的爱又是什么呢)

だれかがしめすみほんってなんだっけ ふつうのあいってなんだっけ

dareka ga shimesu mihon ttenandakke futsuu no aitsu te nanda kke

仆は今日も仆に问いかける (我今天也是这样问著自己)

ぼくはきょうもぼくにといかける

bokuha kyou mo boku ni toi kakeru

问いかける度 手に入れるのは変わらない真実 (每一次追问 掌握在手中不变的真实)

といかけるたび てにいれるのはかわらないしんじつ

toi kakeru do teniire runoha kawa ranai shinjitsu

“仆は要らない まだ见たい未来があるから” (“我不需要 是因为还有想看见的未来”)

「ぼくはいらない まだみたいみらいがあるから」

「 bokuha ira nai mada mita i mirai gaarukara 」

孤独なんかは消えて无くなって 逃げる事嫌になって (丢下一切逃去 消逝无踪 仍旧孤单一人)

こどくなんかはきえてなくなって にげることいやになって

kodoku nankaha kie te naku natte nige ru koto iyani natte

新しい今日を探すんだよ (寻找著崭新的今天)

あたらしいきょうをさがすんだよ

atarashi i kyou wo sagasu ndayo

この愿い 例え魔法がなくたって叶えなきゃ 誓った (我的愿望 就算失去魔法就能实现、起誓的话)

このねがい たとえまほうがなくたってかなえなきゃ ちかった

kono negai tatoe mahou ganakutatte kanae nakya chikatsu ta

仆とキミで 创れる未来ならもう近い (我与你一起创造的未来也会更进一步)

ぼくとキミきみで つくれるみらいならもうちかい

boku to kimi de tsukure ru mirai naramou chikai

仆の右手 キミの左手 そっと繋いで (我的右手 你的左手 彼此紧系着)

ぼくのみぎて キミきみのひだりて そっとつないで

boku no migite kimi no hidarite sotto tsunai de

握ったメッセージ that’s rising hope (掌握住讯息 这是升起的希望)

にぎったメッセージめっせーじ that’s rising hope

nigitsu ta messe-ji that’s rising hope

离さないから that’s rising hope (不分离的话 是未来能进一步的希望)

はなさないから that’s rising hope

hanasa naikara that’s rising hope

Rising Hope – LiSA – 歌词翻译及罗马音译整理

Rising Hope – LiSA

握ったメッセージ that’s rising hope (掌握住讯息 这是升起的希望)

にぎったメッセージめっせーじ that’s rising hope

nigitsu ta messe-ji that’s rising hope

揺るがない世界 非情な现状 続く壁は何重层? (坚定不移的世界 无情的现况 究竟连接多少层的距离?)

ゆるがないせかい ひじょうなげんじょう つづくかべはなにじゅうそう?

yuru ganai sekai hijou na genjou tsuzuku kabe ha nanjuu sou ?

イメージ通りなんかじゃない 静かに騒ぎだした本能 (也不是幻想就可以打通的 悄悄地引起了不安的本能)

イメージいめーじどおりなんかじゃない しずかにさわぎだしたほんのう

ime-ji touri nankajanai shizuka ni sawagi dashita honnou

迷路みたい 行き止まりなんだ もう思考はディストーション (像是迷宫般 无法通行 已经让思绪日渐扭曲)

めいろみたい いきどまりなんだ もうしこうはディストーションでぃすとーしょん

meiro mitai ikidomari nanda mou shikou ha disuto-shon

容赦ないね いつの间に 见失ったルート、暴れだす (在宽恕与无情之间 迷惘了路途、日渐暴虐)

ようしゃないね いつのまに みうしなったルートるーと、あばれだす

yousha naine itsuno mani miushinatsu ta ru-to、 abare dasu

pay attention! Hey what is it? (注意!那是什么?)

pay attention! Hey what is it?

pay attention! hey what is it?

watch your step now! 常识なんか要らない (看好你的每一步!不是常识的就忘掉吧)

watch your step now! じょうしきなんかいらない

watch your step now! joushiki nanka ira nai

are you serious!? no no no don’t worry 123 (你是认真的吗!? 不不不 别担心 1 2 3)

are you serious!? no no no don’t worry 123

are you serious!? no no no don’t worry 123

吹き返す 心臓のリズム (吐息著 心脏的旋律)

ふきかえす しんぞうのリズムりずむ

fuki kaesu shinzou no rizumu

视界まだ眩んでる それでも行かなくちゃ (眼前仍是缭乱著 即使如此也是要往前)

しかいまだくらんでる それでもいかなくちゃ

shikai mada gen nderu soredemo ika nakucha

キミが信じてる仆を里切るわけにいかない 强くクラクションが鸣る (相信着你不会轻易地背叛我 强力的号角响起)

キミきみがしんじてるぼくをうらぎるわけにいかない つよくクラクションくらくしょんがなる

kimi ga shinji teru boku wo uragiru wakeniikanai tsuyoku kurakushon ga naru

孤独なまま时が経ったって 逃げる事覚えたって (随着时间流去 大家也都离去 才发觉我仍旧孤单一人)

こどくなままときがたったって にげることおぼえたって

kodoku namama toki ga hetsu tatte nige ru koto oboe tatte

新しい今日が来ちゃうけど (崭新的今天一定会到来)

あたらしいきょうがきちゃうけど

atarashi i kyou ga kichi yaukedo

この愿い例え魔法が无くたって叶えなきゃ、誓った (我的愿望 就算失去魔法就能实现、起誓的话)

このねがいたとえまほうがなくたってかなえなきゃ、ちかった

kono negai tatoe mahou ga naku tatte kanae nakya、 chikatsu ta

仆はキミと まだ见たい未来 あるんだよ (我想与你 看看这样的未来)

ぼくはキミきみと まだみたいみらい あるんだよ

bokuha kimi to mada mita i mirai arundayo

泣きそうでも悔しくても止まっていられない (流泪了 后悔了 却没办法止住悲伤)

なきそうでもくやしくてもとまっていられない

naki soudemo kuyashi kutemo toma tteirarenai

握ったメッセージ that’s rising hope (掌握住讯息 这是升起的希望)

にぎったメッセージめっせーじ that’s rising hope

nigitsu ta messe-ji that’s rising hope

デモ・ケドnon stepでガンガン迫るhard way (但是却没办法停下 在冲击的压迫不断而来)

デモでも・ケドけどnon stepでガンガンがんがんせまるhard way

demo.kedo non step de gangan semaru hard way

where’s the solution!? 打ちのめされても (解答在哪里呢!? 即使被打倒)

where’s the solution!? うちのめされても

where’s the solution!? uchi nomesaretemo

get up! come on! and hurry up! come on! (起来! 过来呀! 抓紧时间! 过来吧!)

get up! come on! and hurry up! come on!

get up! come on! and hurry up! come on!

そんな损な时间ならすぐさまゴミ箱 (如果是这样浪费时间 不如马上丢垃圾桶)

そんなそんなじかんならすぐさまゴミごみばこ

sonna sokona jikan narasugusama gomi hako

后悔なんて尘埃同然 さあ2 step OK shouting OK 欲张りあそばせ (后悔就跟尘埃一样 来吧 两步 OK 大喊 OK 所为欲为)

こうかいなんてちりほこりどうぜん さあ2 step OK shouting OK よくばりあそばせ

koukai nante jin’ai douzen saa 2 step ok shouting ok yokubari asobase

可否も赞否も全部仆のもの 飞ばせ 心臓のアルゴリズム (对错也好认同反对也好都是我的全部 飞驰吧 心脏的算式)

かひもさんぴもぜんぶぼくのもの とばせ しんぞうのアルゴリズムあるごりずむ

kahi mo sanpi mo zenbu boku nomono toba se shinzou no arugorizumu

ほら守りたいんだって 仆の声が伝播した (看着 想要守护着什么 将我的声音给传播出去)

ほらまもりたいんだって ぼくのこえがでんぱした

hora mamori taindatte boku no koe ga denpa shita

异论反论は许すけど この想いは不用意に科学できないでしょう? (接受所有正反的声音 不能不将这样的想法谨慎地科学思考吧?)

いろんはんろんはゆるすけど このおもいはふよういにかがくできないでしょう?

iron hanron ha yurusu kedo kono omoi ha fuyoui ni kagaku dekinaideshou ?

闻いてよ 辿り着いた正解 言わなくちゃ (听着 就算到达了正解 也不能说)

きいてよ たどりついたせいかい いわなくちゃ

kii teyo tadori tsui ta seikai iwa nakucha

キミがくれる想いの全部を 信じていける (你所说的想法的全部 我都相信着)

キミきみがくれるおもいのぜんぶを しんじていける

kimi gakureru omoi no zenbu wo shinji teikeru

それが 嘘かどうかなんて わからなくてもいい (就算是 那是谎言 而我不知道也没关系)

それが うそかどうかなんて わからなくてもいい

sorega uso kadoukanante wakaranakutemoii

谁かが示す见本ってなんだっけ 普通の爱って何だっけ (谁能展示样品是什么呢 普通的爱又是什么呢)

だれかがしめすみほんってなんだっけ ふつうのあいってなんだっけ

dareka ga shimesu mihon ttenandakke futsuu no aitsu te nanda kke

仆は今日も仆に问いかける (我今天也是这样问著自己)

ぼくはきょうもぼくにといかける

bokuha kyou mo boku ni toi kakeru

问いかける度 手に入れるのは変わらない真実 (每一次追问 掌握在手中不变的真实)

といかけるたび てにいれるのはかわらないしんじつ

toi kakeru do teniire runoha kawa ranai shinjitsu

“仆は要らない まだ见たい未来があるから” (“我不需要 是因为还有想看见的未来”)

「ぼくはいらない まだみたいみらいがあるから」

「 bokuha ira nai mada mita i mirai gaarukara 」

孤独なんかは消えて无くなって 逃げる事嫌になって (丢下一切逃去 消逝无踪 仍旧孤单一人)

こどくなんかはきえてなくなって にげることいやになって

kodoku nankaha kie te naku natte nige ru koto iyani natte

新しい今日を探すんだよ (寻找著崭新的今天)

あたらしいきょうをさがすんだよ

atarashi i kyou wo sagasu ndayo

この愿い 例え魔法がなくたって叶えなきゃ 誓った (我的愿望 就算失去魔法就能实现、起誓的话)

このねがい たとえまほうがなくたってかなえなきゃ ちかった

kono negai tatoe mahou ganakutatte kanae nakya chikatsu ta

仆とキミで 创れる未来ならもう近い (我与你一起创造的未来也会更进一步)

ぼくとキミきみで つくれるみらいならもうちかい

boku to kimi de tsukure ru mirai naramou chikai

仆の右手 キミの左手 そっと繋いで (我的右手 你的左手 彼此紧系着)

ぼくのみぎて キミきみのひだりて そっとつないで

boku no migite kimi no hidarite sotto tsunai de

握ったメッセージ that’s rising hope (掌握住讯息 这是升起的希望)

にぎったメッセージめっせーじ that’s rising hope

nigitsu ta messe-ji that’s rising hope

离さないから that’s rising hope (不分离的话 是未来能进一步的希望)

はなさないから that’s rising hope

hanasa naikara that’s rising hope

 桂ICP备15001694号-2