《Catch me if you can》中文歌词及音译
Catch me if you can - BABYMETAL - 歌词翻译及罗马音译整理
Catch me if you can - BABYMETAL
おーい! もういいかい? もういいかーい!? (喂! 好了没? 好了没!?)
おーい! もういいかい? もういいかーい!?
o - i! mouiikai ? mouiika - i!?
まあだだよ! (还没唷!)
まあだだよ!
maadadayo!
おーい! もういいかい? もういいかーい!? (喂! 好了没? 好了没!?)
おーい! もういいかい? もういいかーい!?
o - i! mouiikai ? mouiika - i!?
まあだだよ! (再等一下唷!)
まあだだよ!
maadadayo!
あっちかな? こっちかな? (在这儿吗? 还是在那儿呢?)
あっちかな? こっちかな?
atchikana ? kotchikana ?
さて鬼さんどこでしょう? (鬼先生到底在哪里呢?)
さておにさんどこでしょう?
sate oni sandokodeshou ?
绝対に见つからない (绝对不会被找到的)
ぜったいにみつからない
zettai ni mitsu karanai
とっておきの场所を発见! (发现秘密地点!)
とっておきのばしょをはっけん!
totteokino basho wo hakken!
おーい! もういいかい? もういいかーい!? (喂! 好了没? 好了没!?)
おーい! もういいかい? もういいかーい!?
o - i! mouiikai ? mouiika - i!?
まあだだよ! (还没唷!)
まあだだよ!
maadadayo!
おーい! もういいかい? もういいかーい!? (喂! 好了没? 好了没!?)
おーい! もういいかい? もういいかーい!?
o - i! mouiikai ? mouiika - i!?
まあだだよ! (再等一下唷!)
まあだだよ!
maadadayo!
みぎひだり? きょろきょろり? (左边还是右边? 东张西望?)
みぎひだり? きょろきょろり?
migihidari ? kyorokyorori ?
やだドキドキとまんない! (讨厌啦紧张得要死!)
やだドキドキどきどきとまんない!
yada dokidoki tomannai!
いいよ! 见つけられるもんなら (好啊! 如果能找得到的话)
いいよ! みつけられるもんなら
iiyo! mitsu kerarerumonnara
见つけてみなさいみなさいな! (就找给我看呀 找给我看!)
みつけてみなさいみなさいな!
mitsu keteminasaiminasaina!
おーい! もういいかい? もういいかーい!? (喂! 好了没? 好了没!?)
おーい! もういいかい? もういいかーい!?
o - i! mouiikai ? mouiika - i!?
まあだだよ! (还没唷!)
まあだだよ!
maadadayo!
おーい! もういいかい? もういいかーい!? (喂! 好了没? 好了没!?)
おーい! もういいかい? もういいかーい!?
o - i! mouiikai ? mouiika - i!?
まあだだよ! (再等一下唷!)
まあだだよ!
maadadayo!
鬼さんこちら (鬼先生在这里)
おにさんこちら
oni sankochira
手のなる方へ (跟着拍手声的方向)
てのなるほうへ
teno naru hou he
鬼さんこちら (鬼先生在这里)
おにさんこちら
oni sankochira
もういいよー! (躲好啰!)
もういいよー!
mouiiyo -!
wow wow……ぐるぐるかくれんぼ (wow wow……咕噜咕噜躲猫猫)
wow wow……ぐるぐるかくれんぼ
wow wow ……gurugurukakurenbo
まわってます (ヴォイ!) まわってます (ヴォイ!) (转来转去 (喔!) 跑来跑去 (喔!))
まわってます (ヴォイヴぉい!) まわってます (ヴォイヴぉい!)
mawattemasu ( voi!) mawattemasu ( voi!)
足元ご注意? (ほらつかまえてー!) (小心脚下? (你看 被抓住啦!))
あしもとごちゅうい? (ほらつかまえてー!)
ashimoto go chuui ? ( horatsukamaete -!)
wow wow……ぐるぐるかくれんぼ (wow wow……咕噜咕噜躲猫猫)
wow wow……ぐるぐるかくれんぼ
wow wow ……gurugurukakurenbo
赤い靴 (ハイ!) 履いちゃダメ (ノン!) (红鞋子 (嗨!) 最好别穿 (No!))
あかいくつ (ハイはい!) はいちゃダメだめ (ノンのん!)
akaikutsu ( hai!) hai cha dame ( non!)
デンジャラスだもん (非常危险喔)
デンジャラスでんじゃらすだもん
denjarasu damon
ナクゴハ イ・ネ・ガ! (有没有爱哭鬼!)
ナクゴハなくごは い・ね・が!
nakugoha i.ne.ga!
ワルイゴ イ・ネ・ガ! (有没有坏小孩!)
ワルイゴわるいご い・ね・が!
waruigo i.ne.ga!
鬼さんこちら (鬼先生在这里)
おにさんこちら
oni sankochira
手のなる方へ (跟着拍手声的方向)
てのなるほうへ
teno naru hou he
鬼さんこちら (鬼先生在这里)
おにさんこちら
oni sankochira
みぃつけた! (找到啦!)
みぃつけた!
miitsuketa!
wow wow……ぐるぐるかくれんぼ (wow wow……咕噜咕噜躲猫猫)
wow wow……ぐるぐるかくれんぼ
wow wow ……gurugurukakurenbo
赤鬼さん (ヴォイ!) 青鬼さん (ヴォイ!) (红鬼先生 (喔!) 蓝鬼先生 (喔!))
あかおにさん (ヴォイヴぉい!) あおおにさん (ヴォイヴぉい!)
akaoni san ( voi!) aooni san ( voi!)
ステップ! ステップ! (ワンツー! ワンツー!) (一步! 又一步! (one tow! one tow!))
ステップすてっぷ! ステップすてっぷ! (ワンツーわんつー! ワンツーわんつー!)
suteppu! suteppu! ( wantsu-! wantsu-!)
wow wow……ぐるぐるかくれんぼ (wow wow……咕噜咕噜躲猫猫)
wow wow……ぐるぐるかくれんぼ
wow wow ……gurugurukakurenbo
転んでも (ハイ!) 泣いちゃダメ (ノン!) (跌倒了 (嗨!) 也不行哭 (No!))
ころんでも (ハイはい!) ないちゃダメだめ (ノンのん!)
koron demo ( hai!) nai cha dame ( non!)
强い子さんだもん まだまだいくよー! (好强的孩子 还要继续喔!)
つよいこさんだもん まだまだいくよー!
shii ko sandamon madamadaikuyo -!
wow wow……ぐるぐるかくれんぼ (wow wow……咕噜咕噜躲猫猫)
wow wow……ぐるぐるかくれんぼ
wow wow ……gurugurukakurenbo
wow wow……ぐるぐるかくれんぼ (wow wow……咕噜咕噜躲猫猫)
wow wow……ぐるぐるかくれんぼ
wow wow ……gurugurukakurenbo
赤い靴 履いちゃダメ デンジャラスだもん (红鞋子 最好别穿 非常危险喔)
あかいくつ はいちゃダメだめ デンジャラスでんじゃらすだもん
akaikutsu hai cha dame denjarasu damon
