《东京Retro》中文翻译及罗马音译
东京レトロ - はつねミクみく - 歌词翻译及罗马音译整理
东京Retro - 初音ミク
百万の未来とココロ乘せて (承载着百万个未来 和心灵)
ひゃくまんのみらいとココロこころのせて
hyakuman no mirai to kokoro nose te
电车は走るよどこまでも (电车一路疾驰 直到天涯海角)
でんしゃははしるよどこまでも
densha ha hashiru yodokomademo
恋に优しい都会の风 (都市的风 温柔笑对恋情)
こいにやさしいとかいのかぜ
koi ni yasashii tokai no kaze
トキメキを日常に (为平淡日常捎来阵阵心动)
トキメキときめきをにちじょうに
tokimeki wo nichijou ni
あの场所は何があるかな (在那里 究竟有些什么呢)
あのばしょはなにがあるかな
ano basho ha nani gaarukana
银座 四ツ谷 后楽园も (银座 四谷 还有那后乐园)
ぎんざ よつや こうらくえんも
ginza shi tsu tani kourakuen mo
知らない街に花咲けば (陌生的街头 也开满了花朵)
しらないまちにはなさけば
shira nai machi ni hanasaki keba
进路良好! (前路畅通!)
しんろりょうこう!
shinro ryoukou!
(あいや) ((哎呀))
(あいや)
( aiya)
今日はどこへ出かけよう (今天要到哪里去呢)
きょうはどこへでかけよう
konnichiha dokohe deka keyou
ゴキゲンな风が吹いて (欢快的风儿吹过)
ゴキゲンごきげんなかぜがふいて
gokigen na kaze ga fui te
そうだ! すぐおめかしをして (对了! 赶紧 来梳妆打扮)
そうだ! すぐおめかしをして
souda! suguomekashiwoshite
好きな人に逢いに行くのです (去见那 我喜欢的人吧)
すきなひとにあいにゆくのです
suki na nin ni ai ni iku nodesu
小さなことだって回りまわって (不管是多琐碎的小事 兜兜又转转)
ちいさなことだってまわりまわって
chiisa nakotodatte mawari mawatte
谁かと谁かを繋いでいく (总会将不知谁与谁紧紧相连)
だれかとだれかをつないでいく
dareka to dareka wo tsunai deiku
ささいなことだって大事なこと (就算是丁点大的小事 也是相当重要)
ささいなことだってだいじなこと
sasainakotodatte daiji nakoto
手を繋いで歩こう (牵起手来一起走吧)
てをつないであるこう
te wo tsunai de aruko u
つまずくことが人生だ (一路磕磕绊绊 这就是人生)
つまずくことがじんせいだ
tsumazukukotoga jinsei da
仕事 恋爱 乙女磨きも (工作 恋爱 妆容仪表)
しごと れんあい おとめみがきも
shigoto ren'ai otome migaki mo
うまくいかない时には 涙流して (不顺利的时候啊 就尽管流下泪来吧)
うまくいかないときには なみだながして
umakuikanai tokini ha namida nagashi te
(あいや) ((哎呀))
(あいや)
( aiya)
今日は何があるかな (今天 会发生些什么呢)
きょうはなにがあるかな
konnichiha nani gaarukana
フキゲンな时もあるよ (总会有不开心的时候)
フキゲンふきげんなときもあるよ
fukigen na toki moaruyo
そうやって见える景色も (但正因为是这样 眼中的景色也会)
そうやってみえるけしきも
souyatte mie ru keshiki mo
色とりどり変わっていくのです (慢慢变得五彩斑斓)
いろとりどりかわっていくのです
shoku toridori kawa tteikunodesu
(ぽっぽー) ((嘟嘟))
(ぽっぽー)
( poppo -)
あの日のミスは忘れてさ (忘了那天的失误吧)
あのひのミスみすはわすれてさ
ano nichi no misu ha wasure tesa
改札 阶段 ホームを抜けて (检票口 楼梯 穿过月台)
かいさつ かいだん ホームほーむをぬけて
kaisatsu kaidan ho-mu wo nuke te
动き出してみれば ほら (只要愿意迈出一步 看吧)
うごきだしてみれば ほら
ugoki dashi temireba hora
何かが変わるよ (就一定会有改变)
なにかがかわるよ
nanika ga kawa ruyo
(あいや) ((哎呀))
(あいや)
( aiya)
今日は何があるかな (今天会发生些什么呢)
きょうはなにがあるかな
konnichiha nani gaarukana
ゴキゲンな风が吹いて (欢快的风儿吹过)
ゴキゲンごきげんなかぜがふいて
gokigen na kaze ga fui te
こんな日が未来までずっと 繋がるように (仿佛这样的日子 会与未来永远相连)
こんなひがみらいまでずっと つながるように
konna nichi ga mirai madezutto tsunaga ruyouni
今日はどこへ出かけよう (今天要到哪里去呢)
きょうはどこへでかけよう
konnichiha dokohe deka keyou
恋の匂いと想い乘せて (为了将承载着爱恋的芬芳 与思念的)
こいのにおいとおもいのせて
koi no nioi to omoi nose te
こんな気持ち伝えるため (这份心情 传达给你)
こんなきもちつたえるため
konna kimochi tsutae rutame
今あなたに逢いに行くのです (现在 我就要去见你了)
いまあなたにあいにゆくのです
ima anatani ai ni iku nodesu
