欲望の歌 – ゴールデンごーるでんボンバーぼんばー – 歌词翻译及罗马音译整理

欲望之歌 – ゴールデンボンバー

どうやら仆は中の下のようだ (反正我就是中下之流)

どうやらぼくはちゅうのげのようだ

douyara bokuha nakano shitano youda

14くらいから感じてはいたが (从14岁左右就这么觉得了)

14くらいからかんじてはいたが

14 kuraikara kanji tehaitaga

どうも食い付きが良いと思ったら (自以为挺受欢迎的)

どうもくいつきがいいとおもったら

doumo kui tsuki ga yoi to omotsu tara

実はファンでしかもお目当ては他のメンバーァァァァァァァァ!! (然而其实是fans 而且目标是其他Member啊啊啊啊啊啊啊啊!!)

じつはファンふぁんでしかもおめあてはほかのメンバーァァァァァァァァめんばーぁぁぁぁぁぁぁぁ!!

jitsuha fan deshikamoo meate ha hokano menba-aaaaaaaa!!

ああああ面白くねぇ (啊啊啊啊 不有趣啊)

ああああおもしろくねぇ

aaaa omoshiroku nee

想像と违うなぁ (和想像的不一样哪)

そうぞうとちがうなぁ

souzou to chigau naa

亲を恨むつもりは无いが (虽然也不是说怨恨父母)

おやをうらむつもりはないが

oya wo uramu tsumoriha nai ga

こんな仆に最高の歌声と素晴らしい才能を! (请给这样的我最好的歌声和最棒的才能)

こんなぼくにさいこうのうたごえとすばらしいさいのうを!

konna boku ni saikou no utagoe to subara shii sainou wo!

こんな仆に最高の美しき颜と高い身长を! (请给这样的我最美丽的脸庞和更高的身高)

こんなぼくにさいこうのうつくしきかおとたかいしんちょうを!

konna boku ni saikou no utsukushi ki kao to takai shinchou wo!

こんな仆に最高の强い精神と向上心を! (请给这样的我最坚强的精神和上进心)

こんなぼくにさいこうのつよいせいしんとこうじょうしんを!

konna boku ni saikou no shii seishin to koujoushin wo!

こんな仆に最高のユーモアとモテるジェントリズムを! (请给这样的的我最棒的幽默感和受欢迎的绅士风度)

こんなぼくにさいこうのユーモアゆーもあとモテるもてるジェントじぇんとリズムりずむを!

konna boku ni saikou no yu-moa to mote ru jientorizumu wo!

そして邻に最爱の美しき配偶者を! (然后我的身旁有最爱的美丽妻子)

そしてとなりにさいあいのうつくしきはいぐうしゃを!

soshite tonari ni saiai no utsukushi ki haiguusha wo!

そして住まいは安全10LDKの家(Hi!) (然后住在安全的10DK的家(Hi!))

そしてすまいはあんぜん10LDKのいえ(Hi!)

soshite sumai ha anzen 10ldk no ie (hi!)

今日もまた人と话すとき (今天也是在和人交谈时)

きょうもまたひととはなすとき

kyou momata nin to hanasu toki

紧张して壁を作る话し方をしてしまったァァァァァァァァ!! (因为紧张而说出与人产生隔阂的话了啊啊啊啊啊啊啊啊!!)

きんちょうしてかべをつくるはなしかたをしてしまったァァァァァァァァぁぁぁぁぁぁぁぁ!!

kinchoushi te kabe wo tsukuru hanashikata woshiteshimatta aaaaaaaa!!

ああああ上手くできねぇ (啊啊啊啊啊做不好啦)

ああああうまくできねぇ

aaaa umaku dekinee

変わりたい (好想改变)

かわりたい

kawari tai

この精神と全身よ変われ (将精神与肉体全都改变)

このせいしんとぜんしんよかわれ

kono seishin to zenshin yo kawa re

あの顷感じた 劣等感は (那个时候感觉到的自卑感)

あのころかんじた れっとうかんは

ano goro kanji ta rettoukan ha

いつまでも仆に寄り添う (一直都在我的身边)

いつまでもぼくによりそう

itsumademo boku ni yori sou

《何かが変われると思っていた》 (《还以为会有所改变》)

《なにかがかわれるとおもっていた》

《 nanika ga kawa reruto omotsu teita 》

结果环境は大きく変わった (结果环境大幅的改变)

けっかかんきょうはおおきくかわった

kekka kankyou ha ookiku kawa tta

仆は欲望を保ったまま (我仍保有着欲望)

ぼくはよくぼうをたもったまま

bokuha yokubou wo tamotsu tamama

何かを手に入れたつもりだった (打算著得到什么)

なにかをてにいれたつもりだった

nanika wo teniire tatsumoridatta

しかしそこに待っていたのは (但在那等待我的)

しかしそこにまっていたのは

shikashisokoni matsu teitanoha

あの顷よりも确かな劣等感 (却是比那时还更确切的自卑感)

あのころよりもたしかなれっとうかん

ano goro yorimo tashika na rettoukan

思春期を苦しめたあいつはまたこうして现れ (折磨着我的青春期的那家伙再度出现)

ししゅんきをくるしめたあいつはまたこうしてあらわれ

shishunki wo kurushi metaaitsuhamatakoushite araware

仆の丑さを忘れさせてはくれなかった (丝毫不让我忘记我的丑陋)

ぼくのみにくさをわすれさせてはくれなかった

boku no shuu sawo wasure sasetehakurenakatta

“そんなことはない”と言ってくれるファンと (说着“没有那种事”的fnas们和)

「そんなことはない」といってくれるファンふぁんと

「 sonnakotohanai 」 to itsutsu tekureru fan to

‘あいつはブサイク’と赈わう女共 (热烈讨论著‘那家伙好丑啊’的女人们)

『あいつはブサイクぶさいく』とにぎわうおんなども

『 aitsuha busaiku 』 to nigiwa u onna tomo

もう性格も颜も治らないだろう (性格也好脸也好 全都没救了吧)

もうせいかくもかおもなおらないだろう

mou seikaku mo kao mo naora naidarou

歌って误魔化すしかないんだ、 (只能唱歌蒙混过了啊)

うたってごまかすしかないんだ、

utatsu te gomakasu shikanainda、

歌って、歌って、祈るように、、、!!!!!! (唱吧 唱吧 就像在祈祷…!!!!!!)

うたって、うたって、いのるように、、、!!!!!!

utatsu te、 utatsu te、 inoru youni、、、!!!!!!

こんな仆に最高の歌声と素晴らしい才能を! (请给这样的我最好的歌声和最棒的才能)

こんなぼくにさいこうのうたごえとすばらしいさいのうを!

konna boku ni saikou no utagoe to subara shii sainou wo!

こんな仆に最高の美しき颜と高い身长を! (请给这样的我最美丽的脸庞和更高的身高)

こんなぼくにさいこうのうつくしきかおとたかいしんちょうを!

konna boku ni saikou no utsukushi ki kao to takai shinchou wo!

こんな仆に最高の强い精神と向上心を! (请给这样的我最坚强的精神和上进心)

こんなぼくにさいこうのつよいせいしんとこうじょうしんを!

konna boku ni saikou no shii seishin to koujoushin wo!

こんな仆に最高のユーモアとモテるジェントリズムを! (请给这样的的我最棒的幽默感和受欢迎的绅士风度)

こんなぼくにさいこうのユーモアゆーもあとモテるもてるジェントじぇんとリズムりずむを!

konna boku ni saikou no yu-moa to mote ru jientorizumu wo!

そして邻に最爱の美しき配偶者を! (然后我的身旁有最爱的美丽妻子)

そしてとなりにさいあいのうつくしきはいぐうしゃを!

soshite tonari ni saiai no utsukushi ki haiguusha wo!

そして住まいは安全10LDKの一轩家を! (然后住在安全的10DK的独栋房屋!)

そしてすまいはあんぜん10LDKのいっけんやを!

soshite sumai ha anzen 10ldk no ikkenya wo!

そして仆が最期に目を伏せるその瞬间は (然后在我最终阖上双眼的瞬间)

そしてぼくがさいごにめをふせるそのしゅんかんは

soshite boku ga saigo ni me wo fuse rusono shunkan ha

こんなクズの罪を全て许してほしい(Hi!) (但愿宽恕我这样的人渣的所有罪恶(Hi!))

こんなクズくずのつみをすべてゆるしてほしい(Hi!)

konna kuzu no tsumi wo subete yurushi tehoshii (hi!)

 桂ICP备15001694号-2