ARTIST – back number – 歌词翻译及罗马音译整理

ARTIST – back number

上 见ながらトップギアで (看着高处开启全速)

うえ みながらトップとっぷギアぎあで

ue mina gara toppugia de

走りながら蚁も踏まず进め (一边小心不踩到蚂蚁而前进)

はしりながらありもふまずすすめ

hashiri nagara ari mo fuma zu susume

目立つ程度ならキスの雨あられ (如同雨霰般引人注目的吻)

めだつていどならキスきすのあめあられ

medatsu teido nara kisu no ame arare

目に余るようなら枪が降ります (要是令人无法忍受的话矛就射过来了)

めにあまるようならやりがふります

meni amaru younara yari ga ori masu

时间と自分を担保にして (以时间和自身为担保)

じかんとじぶんをたんぽにして

jikan to jibun wo tanpo nishite

命からがら辿り着いた未来 (险些丧命才到达的未来)

いのちからがらたどりついたみらい

inochi karagara tadori tsui ta mirai

ご褒美が并んだショーケース怜れ (赞美同情并存着的橱窗里)

ごほうびがならんだショーケースしょーけーすあわれ

go houbi ga naran da sho-ke-su aware

猛毒のガスが充満しています (充满着剧毒气体)

もうどくのガスがすがじゅうまんしています

moudoku no gasu ga juuman shiteimasu

YUKE! 心もカラダもいっそ魂も (YUKE! 心灵身体和灵魂啊)

YUKE! こころもカラダからだもいっそたましいも

yuke! kokoro mo karada moisso tamashii mo

URE! 撒き散らして磨り减った感情に绵を诘めて (URE! 在已消磨殆尽的的感情中填满棉花)

URE! まきちらしてすりへったかんじょうにわたをつめて

ure! maki chira shite suri hetsu ta kanjou ni men wo tsume te

何に怯え何に魅せられ (害怕着什么迷恋着什么)

なににおびえなににみせられ

nani ni obie nani ni mise rare

仆らはまた旅をするのか (我们还在旅程中啊)

ぼくらはまたたびをするのか

bokura hamata tabi wosurunoka

ストップ 胸が高鸣るよう (STOP 心中钟声大响)

ストップすとっぷ むねがたかなるよう

sutoppu mune ga takanaru you

お金出して褒めて顶く批评 (掏出金钱所获得的赞美评论)

おかねだしてほめていただくひひょう

o kanade shite home te itadaku hihyou

见せつけるつもりが见世物 (卖弄的余兴节目)

みせつけるつもりがみせもの

mise tsukerutsumoriga misemono

それも才能 NO 能书きが过ぎます (这也是才能 NO 也太自我吹嘘了)

それもさいのう NO のうがきがすぎます

soremo sainou no nougaki ga sugi masu

YUKE! イチかバチかでもういっそプライドも (YUKE! 孤注一掷的自尊啊)

YUKE! イチいちかバチばちかでもういっそプライドぷらいども

yuke! ichi ka bachi kademouisso puraido mo

URE! ありきたりで色のない思い出に技を诘めて (URE! 在平凡的无色记忆里卖弄技巧)

URE! ありきたりでいろのないおもいでにわざをつめて

ure! arikitaride shoku nonai omoide ni waza wo tsume te

どこへ向かい谁に出会えば (要去何方与谁相会)

どこへむかいだれにであえば

dokohe mukai dare ni deae ba

満たされるその日が来るのか (满足的那天会到来吗)

みたされるそのひがくるのか

mita sarerusono nichi ga kuru noka

イビツな形だから光ったはずなのに (明明应该是奇形怪状才受到注目的)

イビツいびつなかたちだからひかったはずなのに

ibitsu na katachi dakara hikatsu tahazunanoni

人と违うから作れたはずなのに (明明应该是与众不同的人才能创作出作品的)

ひととちがうからつくれたはずなのに

nin to chigau kara tsukure tahazunanoni

YUKE! 心もカラダもいっそ魂も (YUKE! 心灵身体和灵魂啊)

YUKE! こころもカラダからだもいっそたましいも

yuke! kokoro mo karada moisso tamashii mo

URE! 撒き散らして磨り减った感情に爱を诘めて (URE! 在挥洒消磨殆尽的感情中填满爱)

URE! まきちらしてすりへったかんじょうにあいをつめて

ure! maki chira shite suri hetsu ta kanjou ni ai wo tsume te

何に怯え何に魅せられ (害怕着什么迷恋着什么)

なににおびえなににみせられ

nani ni obie nani ni mise rare

仆らはまた旅をするのか (我们还在旅程中啊)

ぼくらはまたたびをするのか

bokura hamata tabi wosurunoka

 桂ICP备15001694号-2