めんどくさいや - はつねミクみく - 歌词翻译及罗马音译整理

好麻烦啊 - 初音ミク

教室の窗际 カラスが鸣いている (教室窗旁 乌鸦叫着)

きょうしつのまどぎわ カラスからすがないている

kyoushitsu no madogiwa karasu ga nai teiru

いつもの帰り道 目新しくも无いな (一如往常的归途 也没什么新鲜事啊)

いつものかえりみち めあたらしくもないな

itsumono kaerimichi meatarashi kumo nai na

扫除に洗濯と 夕饭の支度と (打扫洗衣服 和晚餐的准备)

そうじにせんたくと ゆうはんのしたくと

souji ni sentaku to yuuhan no shitaku to

ありふれた日常 今日は何日だっけ? (平凡无奇的日常生活 今天是几号啦?)

ありふれたにちじょう きょうはなんにちだっけ?

arifureta nichijou konnichiha nannichi dakke ?

もう 空まで飞んだって 着地も尽ならないのでしょう (算了 就算能飞到天上 降落地点也不可能随心所欲吧)

もう そらまでとんだって ちゃくちもままならないのでしょう

mou sora made ton datte chakuchi mo mama naranainodeshou

冒険とは何だったんでしょう…かね? (啊那个冒险是什么东西…啊?)

ぼうけんとはなんだったんでしょう…かね?

bouken toha nanda ttandeshou …kane ?

呜呼 めんどくさいなあ 汗が渗んだ シャツはキライだ (啊啊 好麻烦啊 被汗浸湿的 衬衫好讨厌啊)

ああ めんどくさいなあ あせがにじんだ シャツしゃつはキライきらいだ

aa mendokusainaa ase ga shin nda shatsu ha kirai da

呜呼 见たくもないなあ 正直そんな やる気もないや (啊啊 真不想看到啊 老实说那种精力 一点也没有啊)

ああ みたくもないなあ しょうじきそんな やるきもないや

aa mita kumonainaa shoujiki sonna yaru kimo naiya

呜呼 夏はキライだ 秋もキライだ 冬もキライだ (啊啊 夏天好讨厌啊 秋天也好讨厌啊 冬天也好讨厌啊)

ああ なつはキライきらいだ あきもキライきらいだ ふゆもキライきらいだ

aa natsu ha kirai da aki mo kirai da fuyu mo kirai da

呜呼 こないだ会った のら猫さんや 仆と代わらないかい? (啊啊 最近遇到的 流浪猫先生啊 要不要和我交换呢?)

ああ こないだあった のらねこさんや ぼくとかわらないかい?

aa konaida atsu ta nora neko sanya boku to kawa ranaikai ?

早朝三时过ぎ 后悔が蚀む (清晨三点一过 后悔就会侵蚀)

そうちょうさんじすぎ こうかいがむしばむ

souchou sanji sugi koukai ga mushibamu

今日の朝御饭は 食パンとコーヒーさ (今天的早餐是 白吐司和咖啡啊)

きょうのあさごはんは しょくパンぱんとコーヒーこーひーさ

kyou no asa gohan ha shoku pan to ko-hi- sa

眠い眠い八时 いつの日かの话 (昏昏欲睡的八点 聊著总有一天要怎样怎样)

ねむいねむいはちじ いつのひかのはなし

nemui nemui hachi toki itsuno nichi kano hanashi

退屈な毎日 もういい自慢话 (无聊的每一天 已经够啰别再吹牛)

たいくつなまいにち もういいじまんばなし

taikutsu na mainichi mouii jimanbanashi

もう 海越えてみたって どこにも逃げられないのでしょう (算了 就算试着越过大海 还是哪里也逃不去吧)

もう うみこえてみたって どこにもにげられないのでしょう

mou umi koe temitatte dokonimo nige rarenainodeshou

妄想と理想は违うんでしょう…でしょ? (妄想和理想是不一样的吧…对吧?)

もうそうとりそうはちがうんでしょう…でしょ?

mousou to risou ha chigau ndeshou …desho ?

呜呼 めんどくさいなあ でもほんとはさ 后ろめたいなあ (啊啊 好麻烦啊 但其实心里 很内疚啊)

ああ めんどくさいなあ でもほんとはさ うしろめたいなあ

aa mendokusainaa demohontohasa ushiro metainaa

呜呼 逃げちゃいたいなあ ギターを持って かき鸣らしたいなあ (啊啊 好想逃走啊 好想拿着吉他 刷弦大弹啊)

ああ にげちゃいたいなあ ギターぎたーをもって かきならしたいなあ

aa nige chaitainaa gita- wo motsu te kaki nara shitainaa

呜呼 夏はキライだ 秋もキライだ 冬もキライだ (啊啊 夏天好讨厌啊 秋天也好讨厌啊 冬天也好讨厌啊)

ああ なつはキライきらいだ あきもキライきらいだ ふゆもキライきらいだ

aa natsu ha kirai da aki mo kirai da fuyu mo kirai da

呜呼 时々そんな 気持ちになった 気持ちになっちゃったんだ (啊啊 有时候就会 有这样的心情啊 就是会有这样的心情啊)

ああ 時々ときどきそんな きもちになった きもちになっちゃったんだ

aa tokidoki sonna kimochi ninatta kimochi ninatchattanda

 桂ICP备15001694号-2