《让今晚停在这一刻》中文歌词翻译及音译整理
この夜を止めてよ - JUJU - 歌词翻译及罗马音译整理
让今晚停在这一刻 - JUJU
“爱してる”っていうあなたの言叶は “さよなら”よりも哀しい (你说着“我爱你”的话语 却比“再见”更悲伤)
「あいしてる」っていうあなたのことばは 「さよなら」よりもかなしい
「 itoshi teru 」 tteiuanatano kotoba ha 「 sayonara 」 yorimo kanashii
これ以上 何も言わなくていい だから この夜を止めてよ (已经不需要再说什么了 所以 请留住这个夜晚)
これいじょう なにもいわなくていい だから このよるをとめてよ
kore ijou nanimo iwa nakuteii dakara kono yoru wo tome teyo
呼吸するみたいに ふたりは出会ったね 疑いもせずに (像是呼吸一般 两个人相遇了 没有一丝怀疑)
いきするみたいに ふたりはであったね うたがいもせずに
kokyuu surumitaini futariha deatsu tane utagai mosezuni
伤つけ 伤つき 痛みこそ爱だと 信じてきた日々 (伤害 被伤害 苦痛才是爱情 曾如此相信着)
きずつけ きずつき いたみこそあいだと しんじてきた日々ひび
kizutsu ke kizutsu ki itami koso meda to shinji tekita hibi
声をひそめながら ふたりだけの秘密を (藏起声音 只属于我们俩人的秘密)
こえをひそめながら ふたりだけのひみつを
koe wohisomenagara futaridakeno himitsu wo
ひとつずつ増やすたび つくり笑い 心で泣いてる (一个个增加之时 强颜欢笑 心却在哭泣)
ひとつずつふやすたび つくりわらい こころでないてる
hitotsuzutsu fuyasu tabi tsukuri warai kokoro de nai teru
おなじ色の梦みていたいのに ちがう道に离れてく (曾希望能做着同一颜色的梦 却是走向不同的道路)
おなじいろのゆめみていたいのに ちがうみちにはなれてく
onaji shoku no yume miteitainoni chigau michi ni hanare teku
出会いのときを选べないのなら せめて この夜を止めてよ (若是无法选择相遇的时刻 至少 请留住这个夜晚)
であいのときをえらべないのなら せめて このよるをとめてよ
deai notokiwo erabe nainonara semete kono yoru wo tome teyo
大きな背中を 见つめていられたら それでよかったのに (只要能这样注视着你宽阔的脊背 就足够了)
おおきなせなかを みつめていられたら それでよかったのに
ooki na senaka wo mitsu meteiraretara soredeyokattanoni
どんなに激しく あなたを爱しても 答えはみえない (不管再如何激烈地爱着你 也是找不到答案)
どんなにはげしく あなたをあいしても こたえはみえない
donnani hageshiku anatawo itoshi temo kotae hamienai
终わりにしたいのなら 5秒だけください (若是要结束一切的话 请只用五秒就好)
おわりにしたいのなら 5びょうだけください
owari nishitainonara 5 byou dakekudasai
目を闭じて 深呼吸 その间に忘れてあげるわ (闭上双眼 深呼吸 在这瞬间忘记你)
めをとじて しんこきゅう そのあいだにわすれてあげるわ
me wo toji te shinkokyuu sono mani wasure teageruwa
“爱してる”っていうあなたの言叶は “さよなら”よりも哀しい (你说着“我爱你”的话语 却比“再见”更悲伤)
「あいしてる」っていうあなたのことばは 「さよなら」よりもかなしい
「 itoshi teru 」 tteiuanatano kotoba ha 「 sayonara 」 yorimo kanashii
これ以上 何も言わなくていい だから この夜を止めてよ (已经不需要再说什么了 所以 请留住这个夜晚)
これいじょう なにもいわなくていい だから このよるをとめてよ
kore ijou nanimo iwa nakuteii dakara kono yoru wo tome teyo
あまい过去の记忆なんて わたしは惜しくない (甜蜜的过去 我不会惋惜)
あまいかこのきおくなんて わたしはおしくない
amai kako no kioku nante watashiha oshi kunai
かたちのある未来なんか しがみつきたくはない (确定的未来 我不愿执著)
かたちのあるみらいなんか しがみつきたくはない
katachinoaru mirai nanka shigamitsukitakuhanai
おなじ色の梦みてたつもりで ちがう道を歩いてた (曾经可以做着同一颜色的梦 却走向了不同的道路)
おなじいろのゆめみてたつもりで ちがうみちをあるいてた
onaji shoku no yume mitetatsumoride chigau michi wo arui teta
别れのときも选べないのなら せめて この夜を… (若是无法选择离别的时刻 至少 在这个夜晚…)
わかれのときもえらべないのなら せめて このよるを…
wakare notokimo erabe nainonara semete kono yoru wo …
“爱してる”っていうあなたの言叶は “さよなら”よりも哀しい (你说着“我爱你”的话语 却比“再见”更悲伤)
「あいしてる」っていうあなたのことばは 「さよなら」よりもかなしい
「 itoshi teru 」 tteiuanatano kotoba ha 「 sayonara 」 yorimo kanashii
これ以上 何も言わなくていい だから この夜を止めてよ (已经不需要再说什么了 所以 请留住这个夜晚)
これいじょう なにもいわなくていい だから このよるをとめてよ
kore ijou nanimo iwa nakuteii dakara kono yoru wo tome teyo
ねえお愿い この夜を止めてよ (祈求着 留住这个夜晚)
ねえおねがい このよるをとめてよ
neeo negai kono yoru wo tome teyo
