《朋友战队》中文翻译及罗马音译
フレンジャー - おおつかあい - 歌词翻译及罗马音译整理
朋友战队 - 大冢爱
ミルクパンをほおばりつつ チョコパイにも手を伸ばす (大口咬下牛奶面包 还想抓起巧克力派)
ミルクみるくパンぱんをほおばりつつ チョコちょこパイぱいにもてをのばす
mirukupan wohoobaritsutsu chokopai nimo te wo noba su
もう一つ食べたいわ もう一つ食べたいわ (好想再吃一个喔 好想再吃一个喔)
もうひとつたべたいわ もうひとつたべたいわ
mou hitotsu tabeta iwa mou hitotsu tabeta iwa
心を解き放って おしゃべりを楽しみましょ (打开心房 天南地北聊个够)
こころをときはなって おしゃべりをたのしみましょ
kokoro wo toki houtsutsu te oshaberiwo tanoshimi masho
もう一杯饮みたいわ もう一杯饮みたいなぁ…。 (好像再喝一杯喔 好想再喝一杯喔)
もういっぱいのみたいわ もういっぱいのみたいなぁ…。
mou ippai nomi taiwa mou ippai nomi tainaa …。
桃色の恋に悩んだ后 またチューしたくなる (为了桃红色的恋爱烦恼后 又好想啾一下)
ももいろのこいになやんだあと またチューちゅーしたくなる
momoiro no koi ni nayan da nochi mata chu- shitakunaru
仕事疲れを愈すブルースカイ 毎日が dance & fight!! (蓝蓝的天空抚慰工作的辛劳 每天都要dance&fight!)
しごとつかれをいやすブルースぶるーすカイかい まいにちが dance & fight!!
shigoto tsukare wo iyasu buru-sukai mainichi ga dance & fight!!
何かイヤになったら できる限りで (要是有什么不开心 我会尽全力)
なにかイヤいやになったら できるかぎりで
nanika iya ninattara dekiru kagiri de
いつだって そこにかけつけてあげる (不论何时 都立刻冲到你身边)
いつだって そこにかけつけてあげる
itsudatte sokonikaketsuketeageru
何もいらないさ 好きにすればいい (我什么都不要 随你喜欢就好)
なにもいらないさ すきにすればいい
nanimo iranaisa suki nisurebaii
いつだって そこにいてあげるんだ だ だ だ fight! (不论何时 我都会陪在你身边 fight)
いつだって そこにいてあげるんだ だ だ だ fight!
itsudatte sokoniiteagerunda da da da fight!
手作りのおむすびランチ (亲手做的饭团午餐)
てづくりのおむすびランチらんち
tezukuri noomusubi ranchi
中身はきっと ロシアンルーレット (口味就像 俄罗斯轮盘)
なかみはきっと ロシアンろしあんルーレットるーれっと
nakami hakitto roshianru-retto
もう一つ食べたいわ もう一つ食べたいわ (好想再吃一个喔 好想再吃一个喔)
もうひとつたべたいわ もうひとつたべたいわ
mou hitotsu tabeta iwa mou hitotsu tabeta iwa
女は优しく强くよ 干杯に花咲かせましょ (女生可是温柔又坚强呢 干上一杯绽放美丽)
おんなはやさしくつよくよ かんぱいにはなさかせましょ
onna ha yasashi ku tsuyoku yo kanpai ni hanasaki kasemasho
もう一杯饮みたいわ もう一杯饮みたいなぁ…。 (好想再喝一杯喔 好想再喝一杯啊...。)
もういっぱいのみたいわ もういっぱいのみたいなぁ…。
mou ippai nomi taiwa mou ippai nomi tainaa …。
いろいろとエネルギーが必要 绿で补给して (需要各式各样的能量 用绿色来补充一下)
いろいろとエネルギーえねるぎーがひつよう みどりでほきゅうして
iroiroto enerugi- ga hitsuyou midori de hokyuu shite
幸せ黄色の绊は ありがとう と ごめんなさーい! (幸福的黄色牵绊 实在很感谢 也真是 不好意思!)
しあわせきいろのきずなは ありがとう と ごめんなさーい!
shiawase kiiro no kizuna ha arigatou to gomennasa - i!
何かに迷ったら 思うようにして (要是有什么不确定 想怎么做就怎么做)
なにかにまよったら おもうようにして
nanika ni mayotsu tara omou younishite
いつだって 君の味方でいるよ (不论何时 我都会跟你站在同一边)
いつだって きみのみかたでいるよ
itsudatte kun no mikata deiruyo
どんなストーリーも ありえる世界で (在这个什么故事 都有可能发生的世界)
どんなストーリーすとーりーも ありえるせかいで
donna suto-ri- mo arieru sekai de
いつだって君を受け止めてあげる (不论何时 我都会接受你的一切)
いつだってきみをうけとめてあげる
itsudatte kun wo uke tome teageru
生きるからこそもっと燃える それは赤いハート (正因为活着才更要燃起斗志 这就是火红的一颗心)
いきるからこそもっともえる それはあかいハートはーと
iki rukarakosomotto moe ru soreha akai ha-to
一人はとてもめんどうだから (一个人做什么都麻烦 所以)
ひとりはとてもめんどうだから
hitori hatotemomendoudakara
毎日が フレンジャーで fight!! (每天都要跟朋友战队一起fight!!)
まいにちが フレンジャーふれんじゃーで fight!!
mainichi ga furenja- de fight!!
何かイヤになったら できる限りで (要是有什么不开心 我会尽全力)
なにかイヤいやになったら できるかぎりで
nanika iya ninattara dekiru kagiri de
いつだって そこにかけつけてあげる (不论何时 都立刻冲到你身边)
いつだって そこにかけつけてあげる
itsudatte sokonikaketsuketeageru
何もいらないさ 好きにすればいい (我什么都不要 随你喜欢就好)
なにもいらないさ すきにすればいい
nanimo iranaisa suki nisurebaii
いつだって そこにいてあげるんだ だ だ だ だ だ だ だ だ fight! (不论何时 我都会陪在你身边!)
いつだって そこにいてあげるんだ だ だ だ だ だ だ だ だ fight!
itsudatte sokoniiteagerunda da da da da da da da da fight!
fight!! ()
fight!!
fight!!
だ ()
だ
da
