《かけがえのない诗》中文歌词翻译及音译整理
かけがえのない诗 - mihimaru GT - 歌词翻译及罗马音译整理
- mihimaru GT
もしも暗闇が君を包んでも (即使如果黑暗将你包围)
もしもくらやみがきみをつつんでも
moshimo kurayami ga kun wo tsutsun demo
私が君の瞳になる (我会成为你的双眼)
わたしがきみのめになる
watashi ga kun no hitomi ninaru
もしも哀しみで言叶なくしても (即使如果悲伤无法言喻)
もしもかなしみでことばなくしても
moshimo kanashi mide kotoba nakushitemo
私が诗にして伝えるから (我会写成诗篇去传达)
わたしがうたにしてつたえるから
watashi ga shi nishite tsutae rukara
気がつけばいつも 无邪気な笑颜で (蓦然发现总是用天真无邪的笑容)
きがつけばいつも むじゃきなえがおで
kiga tsukebaitsumo mujaki na egao de
辛い时に そっと支えてくれたのは君で (在难过的时候 悄悄支持我的是你)
つらいときに そっとささえてくれたのはきみで
tsurai tokini sotto sasae tekuretanoha kun de
そばにいて そばにいて そばにいて (在身边 在身边 在身边)
そばにいて そばにいて そばにいて
sobaniite sobaniite sobaniite
たった一人の君 代わりなんていないから (只有一个你 没有人能取代)
たったひとりのきみ かわりなんていないから
tatta hitori no kun kawari nanteinaikara
信じて 信じて 信じて (相信 相信 相信)
しんじて しんじて しんじて
shinji te shinji te shinji te
たった一つのメッセージ (只有一个讯息)
たったひとつのメッセージめっせーじ
tatta hitotsu no messe-ji
どんなに离れても 届ける I'll be there for you (即使相隔遥远也能传达 I'll be there for you)
どんなにはなれても とどける I'll be there for you
donnani hanare temo todoke ru i'll be there for you
落书きだらけの オンボロの壁 (尽是涂鸦的破旧墙壁)
らくがきだらけの オンボロおんぼろのかべ
rakugaki darakeno onboro no kabe
そこに诘め込まれた 叶わぬ梦の设计図 (那里装满了无法实现的梦想设计图)
そこにつめこまれた かなわぬゆめのせっけいず
sokoni tsumekoma reta kanawa nu yume no sekkeizu
また擦れてく 今も仆の支えの innocence (又再擦掉 现在支持我的是 innocence)
またかすれてく いまもぼくのささえの innocence
mata sure teku ima mo boku no sasae no innocence
时の流れは急ぐばかりで (时光只是飞快的流逝)
ときのながれはいそぐばかりで
tokino nagare ha isogu bakaride
一人ぼっち空回り (独自一人的空忙)
ひとりぼっちからまわり
hitori botchi karamawari
早く大人になりたいなんて (好想快点长大之类的)
はやくおとなになりたいなんて
hayaku otona ninaritainante
舍て台词のように言ってたね (说了如即兴台词般的这些话)
すてぜりふのようにいってたね
sute serifu noyouni itsutsu tetane
一绪に描いた 宝探しの地図 (一起画的寻宝地图)
いっしょにえがいた たからさがしのちず
isshoni egai ta takara sagashi no chizu
ケンカをして くしゃくしゃのまんま引き出しの奥 (在吵架后 皱巴巴的就塞在抽屉里)
ケンカけんかをして くしゃくしゃのまんまひきだしのおく
kenka woshite kushakushanomanma hikidashi no oku
泣かないで 泣かないで 泣かないで (别哭 别哭 别哭)
なかないで なかないで なかないで
naka naide naka naide naka naide
何度立ち止まっても その梦はこぼさないで (即使伫足好几回 别将那梦想撒落)
なんどたちどまっても そのゆめはこぼさないで
nando tachi toma ttemo sono yume hakobosanaide
つまずいて つまずいて つまずいて (跌跤 跌跤 跌跤)
つまずいて つまずいて つまずいて
tsumazuite tsumazuite tsumazuite
道を见失っても (即使迷失了方向)
みちをみうしなっても
michi wo miushinatsu temo
まっすぐほら歩いてゆけばいい (只要笔直的走下去就好)
まっすぐほらあるいてゆけばいい
massuguhora arui teyukebaii
惯れ亲しんだ町并みの中を (穿过熟悉亲切的城市中)
なれしたしんだまちなみのなかを
nare shitashi nda machinami no naka wo
走り抜け逢いに行く君の颜 (为了去看你的容颜)
はしりぬけあいにゆくきみのかお
hashiri nuke ai ni iku kun no kao
お互いの违い感じながらも (带着彼此不同的感觉)
おたがいのちがいかんじながらも
o tagai no chigai kanji nagaramo
奇迹をくれた“Perfect World” (实现奇迹的“Perfect World”)
きせきをくれた「Perfect World」
kiseki wokureta 「 perfect world 」
君が见せた涙 あのもどかしさ (你所看到的泪水 那令人着急)
きみがみせたなみだ あのもどかしさ
kun ga mise ta namida anomodokashisa
强くなる决意与えてくれた (给了我变得坚强的决意)
つよくなるけついあたえてくれた
tsuyoku naru ketsui atae tekureta
いくつもの季节を越えて (超越无数的季节)
いくつものきせつをこえて
ikutsumono kisetsu wo koe te
大声で叫び続ける 君の name (继续大声呼喊 你的名字)
おおごえでさけびつづける きみの name
oogoe de sakebi tsuzuke ru kun no name
月明かりの无い夜も 君がいてくれるなら (即使是没有月光的夜晚 有你陪着的话)
つきあかりのないよるも きみがいてくれるなら
gatsu akari no nai yoru mo kun gaitekurerunara
もう何も怖くない (已经没有什么好害怕的了)
もうなにもこわくない
mou nanimo kowaku nai
君と歩んできた道 かけがえのない夸り (与你走过的路 是无法取代的荣耀)
きみとあゆんできたみち かけがえのないほこり
kun to ayun dekita michi kakegaenonai hokori
そばにいて そばにいて そばにいて (在身边 在身边 在身边)
そばにいて そばにいて そばにいて
sobaniite sobaniite sobaniite
たった一人の君 代わりなんていないから (只有一个你 没有人能取代)
たったひとりのきみ かわりなんていないから
tatta hitori no kun kawari nanteinaikara
信じて 信じて 信じて (相信 相信 相信)
しんじて しんじて しんじて
shinji te shinji te shinji te
たった一つのメッセージ (只有一个讯息)
たったひとつのメッセージめっせーじ
tatta hitotsu no messe-ji
どんなに离れても 届ける I'll be there for you (即使相隔遥远也能传达 I'll be there for you)
どんなにはなれても とどける I'll be there for you
donnani hanare temo todoke ru i'll be there for you
泣かないで 泣かないで 泣かないで (别哭 别哭 别哭)
なかないで なかないで なかないで
naka naide naka naide naka naide
何度立ち止まっても その梦はこぼさないで (即使伫足好几回 别将那梦想撒落)
なんどたちどまっても そのゆめはこぼさないで
nando tachi toma ttemo sono yume hakobosanaide
つまずいて つまずいて つまずいて (跌跤 跌跤 跌跤)
つまずいて つまずいて つまずいて
tsumazuite tsumazuite tsumazuite
道を见失っても (即使迷失了方向)
みちをみうしなっても
michi wo miushinatsu temo
まっすぐほら歩いてゆけばいい (只要笔直的走下去就好)
まっすぐほらあるいてゆけばいい
massuguhora arui teyukebaii
もしも哀しみで言叶なくしても (即使如果悲伤无法言喻)
もしもかなしみでことばなくしても
moshimo kanashi mide kotoba nakushitemo
私が诗にして伝えるから (我会写成诗篇去传达)
わたしがうたにしてつたえるから
watashi ga shi nishite tsutae rukara
