《Flower》中文歌词翻译及音译整理
Flower - まえだあつこ - 歌词翻译及罗马音译整理
Flower - 前田敦子
心の片隅 Flower (心的角落 Flower)
こころのかたすみ Flower
kokoro no katasumi flower
小さな花が咲いた (小小的花朵盛开了)
ちいさなはながさいた
chiisa na hana ga sai ta
あの日の愿いは ゆっくりと (那天所许下的愿望 慢慢地)
あのひのねがいは ゆっくりと
ano nichi no negai ha yukkurito
日向の中 咲いた (在太阳照得到的地方 盛开着)
ひなたのなか さいた
hyuuga no naka sai ta
それは长い道のり (这是趟遥远的旅程)
それはながいみちのり
soreha nagai michinori
风に吹かれて (经过风吹)
かぜにふかれて
kaze ni fuka rete
雨に打たれた (也经过雨打)
あめにうたれた
ame ni uta reta
今できることだけを (现在能做到的事)
いまできることだけを
ima dekirukotodakewo
ただ 正直に (老实说 只有)
ただ しょうじきに
tada shoujiki ni
信じ続けた (继续相信着)
しんじつづけた
shinji tsuzuke ta
あなたのひたむきさが (你的热诚)
あなたのひたむきさが
anatanohitamukisaga
太阳のように (就像太阳一样)
たいようのように
taiyou noyouni
くじけそうな私に 勇気くれた (给予受到挫折的我勇气)
くじけそうなわたしに ゆうきくれた
kujikesouna watashi ni yuuki kureta
可怜な花びら Flower (可爱的花瓣 Flower)
かれんなはなびら Flower
karen na hanabira flower
ひとつのその梦かたちになった (已经成为那些梦想中其中一个)
ひとつのそのゆめかたちになった
hitotsunosono yume katachininatta
両手を広げて まっすぐに (张开它的双手 直直地接受)
りょうてをひろげて まっすぐに
ryoute wo hiroge te massuguni
阳を受ける命 (太阳所承受的命运)
ひをうけるいのち
you wo ukeru inochi
じっと眺めていると (安静不动地眺望着)
じっとながめていると
jitto nagame teiruto
涙溢れて 止まらなくなる (眼泪不断流出 逐渐变得无法停下来)
なみだあふれて とまらなくなる
namida afure te toma ranakunaru
もし あきらめてしまったら (如果 就这样放弃的话)
もし あきらめてしまったら
moshi akirameteshimattara
何も咲かない (是怎么样也无法盛开的)
なにもさかない
nanimo saka nai
土だったんだ (只会剩下土在那里)
つちだったんだ
tsuchi dattanda
季节は知らぬ间に (季节在不知不觉中)
きせつはしらぬまに
kisetsu ha shira nu mani
空だけ残して (只剩下了天空)
そらだけのこして
sora dake nokoshi te
まわりの景色を変える (周围的景色都变了)
まわりのけしきをかえる
mawarino keshiki wo kae ru
名もない花 (都是没有名字的花)
なもないはな
mei monai hana
心の片隅 Flower (在心的角落 Flower)
こころのかたすみ Flower
kokoro no katasumi flower
小さな花が咲いた (小小的花朵盛开了)
ちいさなはながさいた
chiisa na hana ga sai ta
あの日の愿いは ゆっくりと (那天所许下的愿望 慢慢的)
あのひのねがいは ゆっくりと
ano nichi no negai ha yukkurito
日向の中 咲いた (在太阳照得到的地方 盛开着)
ひなたのなか さいた
hyuuga no naka sai ta
一人の力では (只有一个人的力量)
ひとりのちからでは
hitori no chikara deha
咲かない花があるよ (也有无法盛开的花)
さかないはながあるよ
saka nai hana gaaruyo
そばにあなたが いてくれたから (因为身边有你)
そばにあなたが いてくれたから
sobanianataga itekuretakara
この愿いが叶ったんだ (这个愿望才能够实现)
このねがいがかなったんだ
kono negai ga kanatsu tanda
一番美しい Flower (最美丽的 Flower)
いちばんうつくしい Flower
ichiban utsukushi i flower
あなたの笑颜が阳射しになり (受到你那如阳光的笑容)
あなたのえがおがひざしになり
anatano egao ga hizashi ninari
ここまで育った この花は (在这里成长茁壮 这朵花儿)
ここまでそだった このはなは
kokomade sodatsu ta kono hana ha
まるで爱のように… (就像受到疼爱一样…)
まるであいのように…
marude ai noyouni …
まるで爱のように… (就像受到疼爱一样…)
まるであいのように…
marude ai noyouni …
