《with you feat.Me》中文歌词及音译
with you feat.Me - BACK-ON - 歌词翻译及罗马音译整理
with you feat.Me - BACK-ON
特别な気持ちになれる人 (会产生特别情感的对象)
とくべつなきもちになれるひと
tokubetsu na kimochi ninareru nin
出会い别れ の中 探し続けて (在相遇别离之中 持续寻找)
であいわかれ のなか さがしつづけて
deai wakare no naka sagashi tsuzuke te
日々は猛スピードで 仆を追い越してくのに (时光正以飞快的速度超越过我)
日々ひびはもうスピードすぴーどで ぼくをおいこしてくのに
hibi ha takeshi supi-do de boku wo oikoshi tekunoni
独り立ち止まっていた、、 (却独自停下了脚步、、)
ひとりたちどまっていた、、
hitori tachi toma tteita、、
君はただ 笑って ‘みんな同じだ’って言って (你只是笑着说‘大家都一样’)
きみはただ わらって 『みんなおなじだ』っていって
kun hatada waratsu te 『 minna onaji da 』 tte itsutsu te
前を见て 歩いていた (望着前方 跨步迈进)
まえをみて あるいていた
mae wo mite arui teita
心の中は鲜明なcolor (心底有着鲜明的 color)
こころのなかはせんめいなcolor
kokoro no naka ha senmei na color
过去の痛みが缚るその体 (被过去的痛束缚的身体)
かこのいたみがしばるそのからだ
kako no itami ga shibaru sono karada
まずはここから、共に越えるんだ! (首先从此处开始，一起跨越!)
まずはここから、ともにこえるんだ!
mazuhakokokara、 tomoni koe runda!
作り上げた境界线!その手离すな!! (亲手建造的境界线!别放开你的手!!)
つくりあげたきょうかいせん!そのてはなすな!!
tsukuriage ta kyoukaisen! sono tebanasu na!!
君と出会えた事で、仆は强くなれた (与你相遇这件事 使我变得坚强)
きみとであえたことで、ぼくはつよくなれた
kun to deae ta koto de、 bokuha tsuyoku nareta
物足りない毎日が 満ち足りた日々へ (让不足的每一天 化为充实的日子)
ものたりないまいにちが みちたりた日々ひびへ
monotarinai mainichi ga michi tari ta hibi he
(モノクロに见えてた世界はカラー!この瞳のなかキミがいるから!) ((曾看似黑白的世界是彩色的! 因在我眼中有着你!))
(モノクロものくろにみえてたせかいはカラーからー!このひとみのなかキミきみがいるから!)
( monokuro ni mie teta sekai ha kara-! kono hitomi nonaka kimi gairukara!)
止まっていた仆の世界は、动き出した (停止的我的世界 开始动了起来)
とまっていたぼくのせかいは、うごきだした
toma tteita boku no sekai ha、 ugoki dashi ta
今までの仆は 何をしてたんだろう (至今为止的我 都在做什么呢?)
いままでのぼくは なにをしてたんだろう
imamade no bokuha naniwo shitetandarou
穷屈な狭い世界から 飞び出すと决めたんだ (决定要从窘迫狭窄的世界 脱离而出)
きゅうくつなせまいせかいから とびだすときめたんだ
kyuukutsu na semai sekai kara tobidasu to kime tanda
太阳と地の间で目指す!ぶれる事はない胸のコンパス! (前往太阳与大地之间! 心中的罗盘坚定不摇!)
たいようとちのあいだでめざす!ぶれることはないむねのコンパスこんぱす!
taiyou to chi no kan de mezasu! bureru koto hanai mune no konpasu!
歩み続けんだ明日の方角!道がないのなら、道を创作! (向明天的方位持续前进! 若没有路的话 就造出道路!)
あゆみつづけんだあすのほうがく!みちがないのなら、みちをそうさく!
ayumi tsuzuke nda ashita no hougaku! michi ganainonara、 michi wo sousaku!
(音楽に)限界なんてない!! ((对音乐而言)界线并不存在!!)
(おんがくに)げんかいなんてない!!
( ongaku ni) genkai nantenai!!
暗い 部屋でふさぎ込んだ あの顷の 仆は (在阴暗的房间里消沉 当时的我)
くらい へやでふさぎこんだ あのころの ぼくは
kurai heya defusagi kon da ano gorono bokuha
明日に呼ばれても 振り向けなかった (即使被明天呼唤 也没有转过身)
あしたによばれても ふりむけなかった
ashita ni yoba retemo furimuke nakatta
(遥か彼方の光目指して、重ねた愿いは暗を裂いてく!) ((以远方的光为目标 重叠的愿望将黑暗劈开!))
(はるかかなたのひかりめざして、かさねたねがいはやみをさいてく!)
( haruka kanata no hikari mezashi te、 omone ta negai ha yami wo sai teku!)
君と出逢って笑い方も思い出せた (与你相遇使我想起了笑的方法)
きみとであってわらいかたもおもいだせた
kun to deatsu te waraikata mo omoidase ta
1＋1が生んだ冲动 比翼の翼羽ばたき上升! (从1+1产生的冲动 拍动比翼的翅膀上升!)
1＋1がうんだしょうどう ひよくのつばさはばたきじょうしょう!
1 ＋ 1 ga un da shoudou hi tsubasa no tsubasa hane bataki joushou!
梦掴むまでの距离はso long! 追い风にRide on!! (到抓住梦想的距离还有so long! 向顺风Ride on!!)
ゆめつかむまでのきょりはso long! おいかぜにRide on!!
yume tsukamu madeno kyori ha so long! oikaze ni ride on!!
君と出会えた事で、仆は强くなれた (与你相遇这件事 使我变得坚强)
きみとであえたことで、ぼくはつよくなれた
kun to deae ta koto de、 bokuha tsuyoku nareta
物足りない毎日が 満ち足りた日々へ (让不足的每一天 化为充实的日子)
ものたりないまいにちが みちたりた日々ひびへ
monotarinai mainichi ga michi tari ta hibi he
(モノクロに见えてた世界はカラー!この瞳のなかキミがいるから!) ((曾看似黑白的世界是彩色的! 因在我眼中有着你!))
(モノクロものくろにみえてたせかいはカラーからー!このひとみのなかキミきみがいるから!)
( monokuro ni mie teta sekai ha kara-! kono hitomi nonaka kimi gairukara!)
止まっていた仆の世界は、 (停止的我的世界、)
とまっていたぼくのせかいは、
toma tteita boku no sekai ha、
この手の中に梦を掴む时は (当将梦想抓在手中时)
このてのなかにゆめをつかむときは
kono teno nakani yume wo tsukamu toki ha
ずっと仆のとなりで笑っていてほしい、、、 (希望你能一直在我身边笑着、、、)
ずっとぼくのとなりでわらっていてほしい、、、
zutto boku notonaride waratsu teitehoshii、、、
(遥か彼方の光目指して、重ねた愿いは暗を裂いてく!) ((以远方的光为目标 重叠的愿望将黑暗劈开!))
(はるかかなたのひかりめざして、かさねたねがいはやみをさいてく!)
( haruka kanata no hikari mezashi te、 omone ta negai ha yami wo sai teku!)
君がいたから 仆は未来とまた出逢えたんだ。。。 (因为有你 我又再度和未来相遇。。。)
きみがいたから ぼくはみらいとまたであえたんだ。。。
kun gaitakara bokuha mirai tomata deae tanda。。。
