ダヴィンチの告白 – りぶ – 歌词翻译及罗马音译整理

达芬奇的自白 – りぶ

どんなに、有名でも伝えきれない (再怎么有名、也传达不出其心声)

どんなに、ゆうめいでもつたえきれない

donnani、 yuumei demo tsutae kirenai

こんなに、高尚絵画 (这般、高尚的绘画)

こんなに、こうしょうかいが

konnani、 koushou kaiga

描いてんのに、わかんねーのか。 (都画出来了、你们还是不明白吗。)

えがいてんのに、わかんねーのか。

egai tennoni、 wakanne – noka。

盘石の宗教裁判 (坚如磐石的宗教审判)

ばんじゃくのしゅうきょうさいばん

banjaku no shuukyou saiban

世知辛い、イン・エミネンティ (世事艰辛、IN EMINENTI)

せちがらい、インいん・エミえみネンねんティてぃ

sechi tsurai、 in.eminentei

円満な解决法は、これからさ (完美的解决方法、要看今后了)

えんまんなかいけつほうは、これからさ

enman na kaiketsuhou ha、 korekarasa

散々な目に遭いました。 (遭遇了凄惨的对待。)

散々さんざんなめにあいました。

sanzan na meni ai mashita。

自首マニアリズムにあやかって (效仿大肆宣扬罪行的作风)

じしゅマニアまにあリズムりずむにあやかって

jishu maniarizumu niayakatte

“全部が仆の罪と罚です。” (“一切都是对我的罪与罚。”)

「ぜんぶがぼくのつみとばつです。」

「 zenbu ga boku no tsumi to batsu desu。 」

嘘伪りの爱を爱そう (去维护那虚假不堪的爱吧)

うそいつわりのあいをあいそう

uso itsuwari no ai wo aiso u

简単な役、演じきって (简单的角色、充分演绎)

かんたんなやく、えんじきって

kantan na yaku、 enji kitte

“困难な道を歩んだ。”って (道是“一路走来困难重重。”)

「こんなんなみちをあゆんだ。」って

「 konnan na michi wo ayun da。 」 tte

起伏のない白黒映画は、 (平淡无奇的黑白电影、)

きふくのないしろくろえいがは、

kifuku nonai shirokuro eiga ha、

耐えられないさ (让人无法忍受)

たえられないさ

tae rarenaisa

la la Liar… (la la Liar…)

la la Liar…

la la liar …

存在革命剥がれて (脱离存在革命)

そんざいかくめいはがれて

sonzai kakumei haga rete

la la Liar… (la la Liar…)

la la Liar…

la la liar …

风景を再生确认 (确认风景的再现)

ふうけいをさいせいかくにん

fuukei wo saisei kakunin

la la Liar… (la la Liar…)

la la Liar…

la la liar …

IQ 迷宫 Just like you (IQ 迷宫 Just like you)

IQ めいきゅう Just like you

iq meikyuu just like you

la la Liar… (la la Liar…)

la la Liar…

la la liar …

この世界の片隅、丸くなっていた (在这个世界的角落里、蜷缩成一团)

このせかいのかたすみ、まるくなっていた

kono sekai no katasumi、 maruku natteita

ありふれた颜に嫌気さして。 (对平凡的脸深感厌烦。)

ありふれたかおにいやきさして。

arifureta kao ni iyake sashite。

このまま谁にも会わないで、泣いて。 (就这样不去见任何人、在此哭泣。)

このままだれにもあわないで、ないて。

konomama dare nimo awa naide、 nai te。

演じるままに…今。 (就如所演绎的那样・・・现在。)

えんじるままに…いま。

enji rumamani …ima。

乱数调整なんて、当てにならない (操控随机数、根本不可靠)

らんすうちょうせいなんて、あてにならない

ransuu chousei nante、 ate ninaranai

信じられるのは自分だから、 (能够信任的只有自己、)

しんじられるのはじぶんだから、

shinji rarerunoha jibun dakara、

そりゃそうだろう (也的确如此吧)

そりゃそうだろう

soryasoudarou

情弱な先入観で三つの地球を、 (秉持无知的成见将三个地球、)

じょうじゃくなせんにゅうかんでみっつのちきゅうを、

jou jaku na sennyuukan de mitsu no chikyuu wo、

凡庸という箱に押し込めて (硬塞入名为平庸的箱内)

ぼんようというはこにおしこめて

bonyou toiu hako ni oshi kome te

恋しといて冷めたら、 (恋慕之情冷却下来、)

こいしといてさめたら、

koishi toite same tara、

爱なんて忘れるさ (便会忘掉爱意)

あいなんてわすれるさ

ai nante wasure rusa

灰になって后悔したって、 (即便化为灰烬后悔不已、)

はいになってこうかいしたって、

hai ninatte koukai shitatte、

风に乘って流されて、 (也只会随风飘逝、)

かぜにのってながされて、

kaze ni notte nagasa rete、

ハイになって、死亡记事を (兴奋不已、死亡讣告)

ハイはいになって、しぼうきじを

hai ninatte、 shiboukiji wo

眺める优越感を (旁观这份优越感)

ながめるゆうえつかんを

nagame ru yuuetsukan wo

伟大になって、 (死后变作伟人、)

いだいになって、

idai ninatte、

教科书に载ったらって梦见るの (幻想着能被载入教科书)

きょうかしょにのったらってゆめみるの

kyoukasho ni notsu taratte yumemi runo

Liar… ()

Liar…

liar …

生存戦略 正攻法で (生存战略 采用正面攻击)

せいぞんせんりゃく せいこうほうで

seizon senryaku seikouhou de

la la Liar… ()

la la Liar…

la la liar …

有形を创成=崩壊 (创建成形=崩塌)

ゆうけいをそうせい=ほうかい

yuukei wo sousei = houkai

la la Liar… ()

la la Liar…

la la liar …

IQ 迷宫 Just like you (IQ迷宫 Just like you)

IQ めいきゅう Just like you

iq meikyuu just like you

la la Liar… ()

la la Liar…

la la liar …

この世界の片隅、 (这世界的某个角落里、)

このせかいのかたすみ、

kono sekai no katasumi、

谁かが泣いていた (有谁在哭泣)

だれかがないていた

dareka ga nai teita

无力な自分を见てるようだ (仿佛正注视着无力的自己)

むりょくなじぶんをみてるようだ

muryoku na jibun wo mite ruyouda

この先、60年を有益に生きて (今后的、60年要活得有意义)

このさき、60ねんをゆうえきにいきて

kono saki、 60 nen wo yuueki ni iki te

感じるままに…今。 (心随此愿…现在。)

かんじるままに…いま。

kanji rumamani …ima。

 桂ICP备15001694号-2