红ノ丝 – よしおかあいか – 歌词翻译及罗马音译整理

  • 吉冈亜衣加

浅葱色の天空がいま 燃えてゆく (浅葱色的天空 现在燃烧殆尽)

あさぎいろのそらがいま もえてゆく

sen negi shoku no tenkuu gaima   moe teyuku

遥か落日 人も国も染め抜いて (遥远的落日 为人和国家染上了颜色)

はるからくじつ ひともくにもそめぬいて

haruka rakujitsu   nin mo kuni mo some nui te

私の泪 天に全て散りばめて (天空尽是飞散着我的泪)

わたしのなみだ てんにすべてちりばめて

watashi no namida   ten ni subete chiri bamete

贵方の往く暗 星で照らせるなら (让星星照耀 你前往之处的黑暗)

あなたのゆくやみ ほしでてらせるなら

anata no yuku yami   hoshi de tera serunara

命の丝 红き縁 (命之丝 鲜红的缘)

いのちのいと あかきえにし

inochi no ito   akaki heri

时代に讨たれても (即使在时代被讨伐)

じだいにうたれても

jidai ni uta retemo

共に歩く 信じてゆく (一同坚信的走)

ともにあるく しんじてゆく

tomoni aruku   shinji teyuku

ただ 贵方を (只有你(的地方))

ただ あなたを

tada   anata wo

浅き梦に魇されて 目が覚めた (被浅梦中的噩梦弄醒)

あさきゆめにうなされて めがさめた

asaki yume ni en sarete   me ga same ta

炎の中 消ゆる背中 名を呼んで (火焰中 呼唤著消失的背影)

ほのおのなか ひゆるせなか なをよんで

honoo no naka   kiyu ru senaka   mei wo yon de

溢るる泪 拭い 星に愿かける (擦去溢出的眼泪 向星星许愿)

あふるるなみだ ぬぐい ほしにねがいかける

afuru ru namida   nugui   hoshi ni gan kakeru

此の手を砦に 贵方守りたいと (想要用这双手守护城中的你)

このてをとりでに あなたまもりたいと

kono te wo toride ni   anata mamori taito

命の丝 红き縁 (命之丝 鲜红的缘)

いのちのいと あかきえにし

inochi no ito   akaki heri

此の身が果てるとも (即使用尽此身的全部)

このみがはてるとも

kono mi ga hate rutomo

切れぬ丝を 绊と呼ぶ (切不断的丝 称为羁绊)

きれぬいとを きずなとよぶ

kire nu ito wo   kizuna to yobu

そう 常世に (在这永恒的世上)

そう とこよに

sou   tokoyo ni

いつの日にか 夜が明けて (黎明的那一天会是何时)

いつのひにか よるがあけて

itsuno nichi nika   yoru ga ake te

贵方が诚义を悬けて见つめた未来が (你高悬著诚义凝视着未来)

あなたがせいぎをかけてみつめたみらいが

anata ga makoto gi wo kake te mitsu meta mirai ga

辉く其の日を愿ひて (祈祷光辉的那一天)

かがやくそのひをねがひて

kagayaku sono nichi wo negahi te

命の丝 红き縁 (命之丝 鲜红的缘)

いのちのいと あかきえにし

inochi no ito   akaki heri

时代に讨たれても (即使在时代被讨伐)

じだいにうたれても

jidai ni uta retemo

共に歩く 信じてゆく (一同坚信的走)

ともにあるく しんじてゆく

tomoni aruku   shinji teyuku

ただ 贵方を 贵方を (只有你 你 (的地方))

ただ あなたを あなたを

tada   anata wo   anata wo

 桂ICP备15001694号-2