《虹のかけら》中文翻译及罗马音译
虹のかけら - こんなつみ - 歌词翻译及罗马音译整理
- 昆夏美
明日もこうして 君のそばにいて (明天也像这样 陪伴在你身旁)
あしたもこうして きみのそばにいて
ashita mokoushite kun nosobaniite
同じ时を过ごしていたいな (想与你一起度过一样的时间呢)
おなじときをすごしていたいな
onaji toki wo sugo shiteitaina
ゆっくりページを めくるように (就像慢慢地翻过书页一样)
ゆっくりページぺーじを めくるように
yukkuri pe-ji wo mekuruyouni
また増やしていこう 君とのしるし (我与你的印记 还在增加喔)
またふやしていこう きみとのしるし
mata fuyashi teikou kun tonoshirushi
言叶に出来ないこと 押し寄せてきても (虽然无法用言语传达的事 不断蜂拥而至)
ことばにできないこと おしよせてきても
kotoba ni dekina ikoto oshi yose tekitemo
大丈夫 こわがらなくていいよ (没关系 不用害怕也可以唷)
だいじょうぶ こわがらなくていいよ
daijoubu kowagaranakuteiiyo
君を连れ去りにゆくよ 果てしないあの空へと (让我带你一起去吧 往那没有尽头的天空)
きみをつれさりにゆくよ はてしないあのそらへと
kun wo tsure sari niyukuyo hate shinaiano sora heto
感じるままに描こう 明日という虹の桥を (照自己的感觉描绘出 那称作明日的彩虹之桥)
かんじるままにえがこう あしたというにじのはしを
kanji rumamani egako u ashita toiu niji no hashi wo
君が落とした忘れ物 仆がきっと探し出すよ (你所遗忘的事物 我一定会找出来喔)
きみがおとしたわすれもの ぼくがきっとさがしだすよ
kun ga oto shita wasuremono boku gakitto sagashi dasu yo
何度でも会いたいから 大切な辉く笑颜に (因为无论多少次都想见到 你那珍贵且灿烂的笑容)
なんどでもあいたいから たいせつなかがやくえがおに
nando demo ai taikara taisetsu na kagayaku egao ni
失くしたものたち 数えるよりも (比起去细数那些失物)
なくしたものたち かぞえるよりも
naku shitamonotachi kazoe ruyorimo
今ここにある ものを信じて (我愿意相信存在于此刻的事物)
いまここにある ものをしんじて
ima kokoniaru monowo shinji te
考えすぎたってきっと ダメになるばかり (仅仅只是考虑太多 一定是不行的)
かんがえすぎたってきっと ダメだめになるばかり
kangae sugitattekitto dame ninarubakari
不器用な翼でも飞べるよ (即使是笨拙的翅膀也可以展翅而飞)
ぶきようなつばさでもとべるよ
bukiyou na tsubasa demo tobe ruyo
君と走り出したいよ どこまでも続く道を (想和你一起奔向 那没有尽头的道路)
きみとはしりだしたいよ どこまでもつづくみちを
kun to hashiri dashi taiyo dokomademo tsuzuku michi wo
远回りばかりじゃない ゆっくり前に进んでいる (并不只是绕远路 而是在慢慢地前进著)
とおまわりばかりじゃない ゆっくりまえにすすんでいる
toomawari bakarijanai yukkuri mae ni susun deiru
こぼれた时のしずくが心に流れ落ちたら (若眼泪从心中满溢流落时)
こぼれたときのしずくがこころにながれおちたら
koboreta tokino shizukuga kokoro ni nagare ochi tara
君はもう一人じゃない いつだって仆がいるからね (你已不再是一个人了呢 因为有我在身旁)
きみはもうひとりじゃない いつだってぼくがいるからね
kun hamou hitori janai itsudatte boku gairukarane
もしも君がつらい时は 仆が云の隙间から (如果你难过的时候 我就像是太阳一样)
もしもきみがつらいときは ぼくがくものすきまから
moshimo kun gatsurai toki ha boku ga kumo no sukima kara
颜出す太阳のように照らしたい (从云缝间露脸照耀着你)
かおだすたいようのようにてらしたい
kao dasu taiyou noyouni tera shitai
だからどんなときもずっと 见逃したりはしないよ (所以无论何时都不要错过喔)
だからどんなときもずっと みのがしたりはしないよ
dakaradonnatokimozutto minogashi tarihashinaiyo
过ぎ去るこの一瞬の 全てを (那一瞬即逝的全部)
すぎさるこのいっしゅんの すべてを
sugi saru kono isshun no subete wo
