《タッタ》中文歌词及音译
タッタ - ゆず - 歌词翻译及罗马音译整理
タッタ - ゆず
完全无欠のヒーロー そんな奴いなくたって (完美无缺的英雄 这样的家伙是不存在的)
かんぜんむけつのヒーローひーろー そんなやついなくたって
kanzenmuketsu no hi-ro- sonna yatsu inakutatte
ひょっとしたらひょんなことで 谁かを救えるかも (但说不定意外地 也许就能将谁拯救吧)
ひょっとしたらひょんなことで だれかをすくえるかも
hyottoshitarahyonnakotode dareka wo sukue rukamo
どうした? 君は太阳 昙り空 隠れてたら (怎么了? 你就是太阳 只是被阴云 遮藏了起来)
どうした? きみはたいよう くもりぞら かくれてたら
doushita ? kun ha taiyou kumori sora kakure tetara
この世界はまるで 真っ暗闇だ (这个世界仿佛就像是 被一片漆黑笼罩)
このせかいはまるで まっくらやみだ
kono sekai hamarude makkura yami da
太古の岩戸开きみたい めっちゃ弾け诱ってみよう (想打开远古的石洞看看 想豁出去试试邀请你)
たいこのいわとびらきみたい めっちゃはじけさそってみよう
taiko no iwato hiraki mitai metcha hike sasotsu temiyou
あれ? ちょっとこっち覗いたっしょ? (哎呀? 稍微朝这边看了下对吧)
あれ? ちょっとこっちのぞいたっしょ?
are ? chottokotchi nozoi tassho ?
ノックするから よかったら出ておいでよ さぁ (会敲门的啦 所以快出来吧)
ノックのっくするから よかったらでておいでよ さぁ
nokku surukara yokattara dete oideyo saa
たった一度きりの人生 胜った负けただけじゃねぇぞ (只有一次的人生 可不只有胜负哦)
たったいちどきりのじんせい かったまけただけじゃねぇぞ
tatta ichido kirino jinsei katsu ta make tadakejaneezo
死ぬほど転んで见つかる 大切な宝物もある (临死边缘摸爬滚打着发现了 最重要的宝物也是存在的)
しぬほどころんでみつかる たいせつなたからものもある
shinu hodo koron de mitsu karu taisetsu na takaramono moaru
待った! 急がなくていいよ ちょっと寄り道もしようぜ (等等! 不需要这么着急也是可以的 稍微绕点远路吧)
まった! いそがなくていいよ ちょっとよりみちもしようぜ
matsu ta! isoga nakuteiiyo chotto yorimichi moshiyouze
何度でも幕は开けるよ スタートライン さぁ位置についたら (不管几次也会拉开幕布的 找到自己在起跑线的位置之后)
なんどでもまくはあけるよ スタートラインすたーとらいん さぁいちについたら
nando demo maku ha hirake ruyo suta-torain saa ichi nitsuitara
よーいドン (起跑吧)
よーいドンどん
yo - i don
土曜の夜だってのに 一人でつまんなくしてんなら (明明是周六的晚上 还一个人无所事事的话)
どようのよるだってのに ひとりでつまんなくしてんなら
doyou no yoru dattenoni hitori detsumannakushitennara
楽しめることを一绪に 见つけたいのさ (当然还是想一起找些有趣的东西啦)
たのしめることをいっしょに みつけたいのさ
tanoshi merukotowo isshoni mitsu ketainosa
カッコつかない自分だって めっちゃ笑い飞ばしてしまおう (找不到定位的自己 就尽情笑着放飞自我吧)
カッコかっこつかないじぶんだって めっちゃわらいとばしてしまおう
kakko tsukanai jibun datte metcha warai toba shiteshimaou
実はまだ 本気出しちゃいねーぞ (其实还没有使出真本事哦)
じつはまだ ほんきだしちゃいねーぞ
jitsuha mada honki dashi chaine - zo
こっから始まる 俺たちを见ていてくれよ さぁ (从现在才开始哦 好好看着我们啊)
こっからはじまる おれたちをみていてくれよ さぁ
kokkara hajima ru ore tachiwo mite itekureyo saa
たった一度きりの人生 泣いてばかりいちゃダメだ (只有一次的人生 只是哭着可是不行的啊)
たったいちどきりのじんせい ないてばかりいちゃダメだめだ
tatta ichido kirino jinsei nai tebakariicha dame da
あっちこっち覗いてみたって 谁かと比べてみたって (偷偷瞧瞧这边那边 试试和别人比比看)
あっちこっちのぞいてみたって だれかとくらべてみたって
atchikotchi nozoi temitatte dareka to kurabe temitatte
いなくなるなんて言ってないで 立ってまた歩き出そうぜ (不要说已经没有了 继续抬起脚步吧)
いなくなるなんていってないで たってまたあるきだそうぜ
inakunarunante itsutsu tenaide tatsu temata aruki daso uze
谁も辿り着いたことない ゴールテープをいつか切るために (谁都还没有抵达的地方 为了到达终将抵达的终点线)
だれもたどりついたことない ゴールごーるテープてーぷをいつかきるために
daremo tadori tsui takotonai go-rute-pu woitsuka kiru tameni
よーいドン (预备——跑)
よーいドンどん
yo - i don
さぁ よーいドン (起跑吧)
さぁ よーいドンどん
saa yo - i don
一歩ずつ 一歩ずつ 君の歩幅でいいから (一步 一步 以你自己的步伐就好了)
いっぽずつ いっぽずつ きみのほはばでいいから
ippo zutsu ippo zutsu kun no ho haba deiikara
大丈夫 大丈夫 (没关系 没关系)
だいじょうぶ だいじょうぶ
daijoubu daijoubu
その先へ もっと先へ まだ行ける wow wow wow (向着前方 更远的前方 还能继续前进吧 wow wow wow)
そのさきへ もっとさきへ まだゆける wow wow wow
sono saki he motto saki he mada ike ru wow wow wow
君となら 仆らなら きっと (是你的话 是我的话 就一定能)
きみとなら ぼくらなら きっと
kun tonara bokura nara kitto
たった一度きりの人生 胜った负けただけじゃねぇぞ (只有一次的人生 可不只有胜负哦)
たったいちどきりのじんせい かったまけただけじゃねぇぞ
tatta ichido kirino jinsei katsu ta make tadakejaneezo
死ぬほど転んで见つかる 大切な宝物もある (临死边缘摸爬滚打着发现了 最重要的宝物也是存在的)
しぬほどころんでみつかる たいせつなたからものもある
shinu hodo koron de mitsu karu taisetsu na takaramono moaru
待った! 急がなくていいよ ちょっと寄り道もしようぜ (等等! 不需要这么着急也是可以的 稍微绕点远路吧)
まった! いそがなくていいよ ちょっとよりみちもしようぜ
matsu ta! isoga nakuteiiyo chotto yorimichi moshiyouze
何度でも幕は开けるよ スタートライン さぁ位置についたら (不管几次也会拉开幕布的 找到自己在起跑线的位置之后)
なんどでもまくはあけるよ スタートラインすたーとらいん さぁいちについたら
nando demo maku ha hirake ruyo suta-torain saa ichi nitsuitara
よーいドン (预备——跑)
よーいドンどん
yo - i don
たった一度きりの人生 泣いてばかりいちゃダメだ (只有一次的人生 只是哭着可是不行的啊)
たったいちどきりのじんせい ないてばかりいちゃダメだめだ
tatta ichido kirino jinsei nai tebakariicha dame da
あっちこっち覗いてみたって 谁かと比べてみたって (偷偷瞧瞧这边那边 试试和别人比比看)
あっちこっちのぞいてみたって だれかとくらべてみたって
atchikotchi nozoi temitatte dareka to kurabe temitatte
いなくなるなんて言ってないで 立ってまた歩き出そうぜ (不要说已经没有了 继续抬起脚步吧)
いなくなるなんていってないで たってまたあるきだそうぜ
inakunarunante itsutsu tenaide tatsu temata aruki daso uze
谁も辿り着いたことない ゴールテープをいつか切るために (谁都还没有抵达的地方 为了到达终将抵达的终点线)
だれもたどりついたことない ゴールごーるテープてーぷをいつかきるために
daremo tadori tsui takotonai go-rute-pu woitsuka kiru tameni
よーいドン よーいドン さぁ よーいドン よーいドン (起跑吧 起跑吧 起跑吧 起跑吧)
よーいドンどん よーいドンどん さぁ よーいドンどん よーいドンどん
yo - i don yo - i don saa yo - i don yo - i don
