《在毕业前想告诉你事》中文翻译及罗马音译
卒业までに伝えたいこと - erica - 歌词翻译及罗马音译整理
在毕业前想告诉你事 - erica
“今日もお疲れ様。” (“今天也辛苦了。”)
「きょうもおつかれさま。」
「 kyou moo tsukare sama。 」
君はどんな一日だった? (你过的是怎样的一天呢?)
きみはどんないちにちだった?
kun hadonna tsuitachi datta ?
さっき今まで交わしたメール (刚刚到现在为止交换的邮件)
さっきいままでかわしたメールめーる
sakki imamade majiwa shita me-ru
何気なく読み返してたよ (不经意的反复读著)
なにげなくよみかえしてたよ
nanigena ku yomikaeshi tetayo
気づけば君からの返事 (如果注意到你的回答)
きづけばきみからのへんじ
kizu keba kun karano henji
待つのがクセになっていたよ (等待变成了我的习惯)
まつのがクセくせになっていたよ
matsu noga kuse ninatteitayo
たわいもない会话も (一些不微足道的谈话)
たわいもないかいわも
tawaimonai kaiwa mo
嬉しくて舞い上がってた (也会高兴的飞舞起来)
うれしくてまいあがってた
ureshi kute mai aga tteta
あっと言う间に毎日过ぎて (每天转眼间就过去了)
あっというまにまいにちすぎて
atto iu mani mainichi sugi te
何一つ言えずにきたけど (却什么也说不出口)
なにひとついえずにきたけど
nani hitotsu ie zunikitakedo
远回りして沢山泣いて (绕着远路大哭一场)
とおまわりしてたくさんないて
toomawari shite takusan nai te
やっと今言える気がするよ (终于 感觉今天能说出口了)
やっといまいえるきがするよ
yatto ima ie ru kiga suruyo
ずっと君に恋してた 君だけを追いかけてた (一直喜欢着你 只想追着你)
ずっときみにこいしてた きみだけをおいかけてた
zutto kun ni koishi teta kun dakewo oi kaketeta
どんな远く离れても 変わらない キモチだから (无论分隔多远 也永不改变的心情)
どんなどおくはなれても かわらない キモチきもちだから
donna tooku hanare temo kawa ranai kimochi dakara
ありふれた 言叶だけど 本当に本当に大好きだよ (虽然只是平凡的话语 真的 真的 最喜欢你哟)
ありふれた ことばだけど ほんとうにほんとうにだいすきだよ
arifureta kotoba dakedo hontou ni hontou ni daisuki dayo
君は憧れの人で ずっと私の青春でした (你是我憧憬的人 一直是我的青春)
きみはあこがれのひとで ずっとわたしのせいしゅんでした
kun ha akogare no nin de zutto watashi no seishun deshita
君と出会いこんなに 自分を好きになれたよ (和你相遇 让我喜欢上这样的自己)
きみとであいこんなに じぶんをすきになれたよ
kun to deai konnani jibun wo suki ninaretayo
はじまっていく新たな日々に (在逐渐开始的新的日子里)
はじまっていくあらたな日々ひびに
hajimatteiku arata na hibi ni
不安になることもあるけど (虽然也有不安的事情)
ふあんになることもあるけど
fuan ninarukotomoarukedo
负けたりしない 歩いていくよ (但我不会认输 会一直走下去)
まけたりしない あるいていくよ
make tarishinai arui teikuyo
会えない日は空を见るね (在见不到的日子里 只能看着天空)
あえないひはそらをみるね
ae nai nichi ha sora wo miru ne
君の力になりたい 心から想ってるよ (想要成为你的力量 我是打从心底这样想的)
きみのちからになりたい こころからおもってるよ
kun no chikara ninaritai kokoro kara omotsu teruyo
そばに君がいるだけで 顽张れる 强くなるよ (只要有你在身边 就能变得更努力 更坚强)
そばにきみがいるだけで がんばれる つよくなるよ
sobani kun gairudakede ganbare ru tsuyoku naruyo
君と手を 繋げるように 一歩一歩 近づきたい (愿能牵起你的手 想要一步一步的靠近你)
きみとてを つなげるように いっぽいっぽ ちかづきたい
kun to te wo tsunage ruyouni ippo ippo chikazu kitai
ずっと 君に恋してた 君だけを追いかけてた (一直喜欢着你 只想追着你)
ずっと きみにこいしてた きみだけをおいかけてた
zutto kun ni koishi teta kun dakewo oi kaketeta
どんな远く离れても 変わらない キモチだから (无论分隔多远 也永不改变的心情)
どんなどおくはなれても かわらない キモチきもちだから
donna tooku hanare temo kawa ranai kimochi dakara
ありふれた 言叶だけど 本当に本当に大好きだよ (虽然只是平凡的话语 真的 真的 最喜欢你哟)
ありふれた ことばだけど ほんとうにほんとうにだいすきだよ
arifureta kotoba dakedo hontou ni hontou ni daisuki dayo
君も私と同じだといいな (如果你也和我一样就好了)
きみもわたしとおなじだといいな
kun mo watashi to onaji datoiina
