《Call》中文翻译及罗马音译
Call - AAA - 歌词翻译及罗马音译整理
Call - AAA
Can you feel ()
Can you feel
can you feel
Listen to me ()
Listen to me
listen to me
Can you hear ()
Can you hear
can you hear
I'm callin' you ()
I'm callin' you
i'm callin' you
君に届く (到底有多少路径)
きみにとどく
kun ni todoku
ルートはいくつ? (可以通往你?)
ルートるーとはいくつ?
ru-to haikutsu ?
言叶と、声と、そう体温(ぬくもり) (言语、声音、和体温)
ことばと、こえと、そうたいおん(ぬくもり)
kotoba to、 koe to、 sou taion ( nukumori)
リアル、だけど距离の持つ (虽然实际、却隔着距离)
リアルりある、だけどきょりのもつ
riaru、 dakedo kyori no motsu
微妙なニュアンスに、 (微妙的语气)
びみょうなニュアンスにゅあんすに、
bimyouna nyuansu ni、
惑い、揺れるYou and I (令人迷惑 让人动摇 You and I)
まどい、ゆれるYou and I
madoi、 yure ru you and i
090 trrr・・・毎晩のように (090 trrr... 几乎是每个晚上)
090 trrr・・・まいばんのように
090 trrr ... maiban noyouni
受话器の向こう、その素颜にCALL (向话筒的那一头 那一张素颜 CALL)
じゅわきのむこう、そのすがおにCALL
juwaki no mukou、 sono sugao ni call
言叶でキス、また言叶でハグ (用话语吻你 用话语拥抱你)
ことばでキスきす、またことばでハグはぐ
kotoba de kisu、 mata kotoba de hagu
不安を消す様に言叶选ぶ (选择可以抹去你的不安的字句)
ふあんをけすようにことばえらぶ
fuan wo kesu youni kotoba erabu
ただ画面に文字を记して、 (过去只是在屏幕上打出文字)
ただがめんにもじをしるして、
tada gamen ni moji wo shirushi te、
ボタン押して済ませてた (按下按键寄出去就了事)
ボタンぼたんおしてすませてた
botan oshi te suma seteta
それだけじゃ きっと足りないこと、 (光是这样 想必是不够的)
それだけじゃ きっとたりないこと、
soredakeja kitto tari naikoto、
わかっていてそうしたんだ (心里虽然明白但还是这么做了)
わかっていてそうしたんだ
wakatteitesoushitanda
颜が见たかった 话したいこともたくさんあった (好想见你 有好多话想跟你说)
かおがみたかった はなしたいこともたくさんあった
kao ga mita katta hanashi taikotomotakusan'atta
书ききれないくらいさ (多得我几乎写不下)
かききれないくらいさ
kaki kirenaikuraisa
けれど日々に追われて、 (可是日复一日)
けれど日々ひびにおわれて、
keredo hibi ni owa rete、
いいわけして・・・ (我只会一直找借口...)
いいわけして・・・
iiwakeshite ...
君の中にいるぼくに伝えたい (很想告诉在你心里的我)
きみのなかにいるぼくにつたえたい
kun no nakani irubokuni tsutae tai
素直な気持ちはいまもここにある (坦率的心情至今依然在这里)
すなおなきもちはいまもここにある
sunao na kimochi haimamokokoniaru
あなたの中の私に届けたい (想要传达给在你心里的我)
あなたのなかのわたしにとどけたい
anatano nakano watashi ni todoke tai
なによりいまはまっすぐに、 (比起其他任何事情)
なによりいまはまっすぐに、
naniyoriimahamassuguni、
会いにいこう (现在只想直接去见你)
あいにいこう
ai niikou
信じてる、って 诸刃の咒文 (我相信你 这句话 就像一把两面刀的咒语)
しんじてる、って もろはのじゅもん
shinji teru、 tte sho ha no jumon
使い过ぎると不安になる (用得太多只会让人不安)
つかいすぎるとふあんになる
tsukai sugi ruto fuan ninaru
モラルだけじゃ判别不能な (光靠道德已无法判断的)
モラルもらるだけじゃはんべつふのうな
moraru dakeja hanbetsu funou na
ボーダーラインで右往左往するんだ (那条界线让我们无所适从)
ボーダーラインぼーだーらいんでうおうさおうするんだ
bo-da-rain de uousaou surunda
I'm callin' you ()
I'm callin' you
i'm callin' you
"@" "." "/"に "(ハートマーク)" ("@" "." "/"再加上"♡")
"@"".""/"に"♡"(ハートはーとマークまーく)"
"@" "." "/" ni "( ha-toma-ku)"
ラブに比例する絵文字の数 (表情符号的数量与爱情成等比例)
ラブらぶにひれいするえもじのかず
rabu ni hirei suru emoji no kazu
メールでキス、またメールでハグ (用简讯吻你 用简讯拥抱你)
メールめーるでキスきす、またメールめーるでハグはぐ
me-ru de kisu、 mata me-ru de hagu
でも言叶は迷路、不安が迫る (但言语是一座迷宫 不安的心情步步逼近)
でもことばはめいろ、ふあんがせまる
demo kotoba ha meiro、 fuan ga semaru
たわいもない文字の罗列が、 (有的没的文字排列)
たわいもないもじのられつが、
tawaimonai moji no raretsu ga、
ひとり歩きを始める (开始自己延伸了开来)
ひとりあるきをはじめる
hitori aruki wo hajime ru
时に小さな误解さえも、 (有时只是小小的误会)
ときにちいさなごかいさえも、
tokini chiisa na gokai saemo、
こじれてしまうんだ (却也会把关系弄僵)
こじれてしまうんだ
kojireteshimaunda
触れあいたがった (好想直接碰触你)
ふれあいたがった
fure aitagatta
あの日のふたりはわがままじゃない (昔日的我俩并不是任性)
あのひのふたりはわがままじゃない
ano nichi nofutarihawagamamajanai
あるがままの想いを、 (只是将真实自然的心情)
あるがままのおもいを、
arugamamano omoi wo、
ぶつけあいながら、でも受け止めてた (抛向对方 也接受对方)
ぶつけあいながら、でもうけとめてた
butsukeainagara、 demo uke tome teta
出会いの顷のふたりが呼んでいる (相识当初的我俩在呼唤着我)
であいのころのふたりがよんでいる
deai no gorono futariga yon deiru
両手広げた胸に飞び込みたい (好想张开双手投入你的怀里)
りょうてひろげたむねにとびこみたい
ryoute hiroge ta mune ni tobikomi tai
いとしい声とぬくもり确かめて、 (听听你好听的声音 感受你温暖的体温)
いとしいこえとぬくもりたしかめて、
itoshii koe tonukumori tashika mete、
见失いかけた绊を 取り戻そう (找回 曾经一度失去的羁绊)
みうしないかけたきずなを とりもどそう
miushinai kaketa kizuna wo tori modoso u
君の中にいるぼくに伝えたい (很想告诉在你心里的我)
きみのなかにいるぼくにつたえたい
kun no nakani irubokuni tsutae tai
素直な気持ちはいまもここにある (坦率的心情至今依然在这里)
すなおなきもちはいまもここにある
sunao na kimochi haimamokokoniaru
あなたの中の私に届けたい (想要传达给在你心里的我)
あなたのなかのわたしにとどけたい
anatano nakano watashi ni todoke tai
なによりいまはまっすぐに、 (比起其他任何事情)
なによりいまはまっすぐに、
naniyoriimahamassuguni、
会いにいこう (现在只想直接去见你)
あいにいこう
ai niikou
