キラーチューン – とうきょうじへん – 歌词翻译及罗马音译整理

Killer Tune – 东京事変

“赘沢は味方”もっと欲しがります负けたって (“奢侈才是对自己好”好想得到更多)

「ぜいたくはみかた」もっとほしがりますまけたって

「 zeitaku ha mikata 」 motto hosshi garimasu make tatte

胜ったってこの感度は揺るがないの (不论是输是赢 这种感觉绝对不会动摇)

かったってこのかんどはゆるがないの

katsu tattekono kando ha yuru ganaino

贫しさこそが敌 (穷酸正是敌人所在)

まずしさこそがてき

mazushi sakosoga teki

赘沢するにはきっと财布だけじゃ足りないね (想去奢侈这件事情 光靠荷包是不够的)

ぜいたくするにはきっとさいふだけじゃたりないね

zeitaku surunihakitto saifu dakeja tari naine

だって丽しいのはザラにないの (毕竟美好的东西并非随处可见)

だってうるわしいのはザラざらにないの

datte uruwashi inoha zara ninaino

洗脳(わな)にご注意 (小心中了洗脑的圈套)

せんのう(わな)にごちゅうい

sennou ( wana) nigo chuui

ご覧、ほらねわざと逢えたんだ (你看,我们就此刻意地邂逅了)

ごらん、ほらねわざとあえたんだ

go ran、 horanewazato ae tanda

季节を使い舍て生きていこう (用尽所有季节活下去)

きせつをつかいすていきていこう

kisetsu wo tsukaisute iki teikou

夜も秋も盗めないよ (就算深夜或秋天也都偷不走)

よるもあきもぬすめないよ

yoru mo aki mo nusume naiyo

贵方は私の一生もの (你就是我的一辈子)

あなたはわたしのいっしょうもの

anata ha watashi no isshou mono

赘沢するにはきっと妒まれなきゃいけないね (想去奢侈这件事情 一定会被忌妒的)

ぜいたくするにはきっとねたまれなきゃいけないね

zeitaku surunihakitto netama renakyaikenaine

ちょっと芳しいのを睨まないで (别去盯上高贵的东西)

ちょっとかぐわしいのをにらまないで

chotto kanbashi inowo nirama naide

欲しがらないなら (如果你不想要的话)

ほしがらないなら

hosshi garanainara

“今日は一度切り”无駄がなけりゃ意味がない (“今天就只有一回”如果没白费就毫无意义)

「きょうはいちどきり」むだがなけりゃいみがない

「 konnichiha ichido kiri 」 muda ganakerya imi ganai

绝対美しいのは计れないの (绝对的美丽是无法计量的)

ぜったいうつくしいのははかれないの

zettai utsukushi inoha hakare naino

溢れ出すから (因为它会溢出来)

あふれだすから

afure dasu kara

ご覧、険しい日本(ここ)で逢えたんだ (你看,我们就在这险峻的日本邂逅了)

ごらん、けわしいにっぽん(ここ)であえたんだ

go ran、 kewashi i nippon ( koko) de ae tanda

探し出してくれて有り难う (感谢你找到了我)

さがしだしてくれてありがとう

sagashi dashi tekurete arigatou

空も恋も骗せないよ (无论是天空或是恋情都骗不了)

そらもこいもだませないよ

sora mo koi mo damase naiyo

私は贵方の一生もの (你就是我的一辈子)

わたしはあなたのいっしょうもの

watashi ha anata no isshou mono

キラーチューン – とうきょうじへん – 歌词翻译及罗马音译整理

Killer Tune – 东京事変

“赘沢は味方”もっと欲しがります负けたって (“奢侈才是对自己好”好想得到更多)

「ぜいたくはみかた」もっとほしがりますまけたって

「 zeitaku ha mikata 」 motto hosshi garimasu make tatte

胜ったってこの感度は揺るがないの (不论是输是赢 这种感觉绝对不会动摇)

かったってこのかんどはゆるがないの

katsu tattekono kando ha yuru ganaino

贫しさこそが敌 (穷酸正是敌人所在)

まずしさこそがてき

mazushi sakosoga teki

赘沢するにはきっと财布だけじゃ足りないね (想去奢侈这件事情 光靠荷包是不够的)

ぜいたくするにはきっとさいふだけじゃたりないね

zeitaku surunihakitto saifu dakeja tari naine

だって丽しいのはザラにないの (毕竟美好的东西并非随处可见)

だってうるわしいのはザラざらにないの

datte uruwashi inoha zara ninaino

洗脳(わな)にご注意 (小心中了洗脑的圈套)

せんのう(わな)にごちゅうい

sennou ( wana) nigo chuui

ご覧、ほらねわざと逢えたんだ (你看,我们就此刻意地邂逅了)

ごらん、ほらねわざとあえたんだ

go ran、 horanewazato ae tanda

季节を使い舍て生きていこう (用尽所有季节活下去)

きせつをつかいすていきていこう

kisetsu wo tsukaisute iki teikou

夜も秋も盗めないよ (就算深夜或秋天也都偷不走)

よるもあきもぬすめないよ

yoru mo aki mo nusume naiyo

贵方は私の一生もの (你就是我的一辈子)

あなたはわたしのいっしょうもの

anata ha watashi no isshou mono

赘沢するにはきっと妒まれなきゃいけないね (想去奢侈这件事情 一定会被忌妒的)

ぜいたくするにはきっとねたまれなきゃいけないね

zeitaku surunihakitto netama renakyaikenaine

ちょっと芳しいのを睨まないで (别去盯上高贵的东西)

ちょっとかぐわしいのをにらまないで

chotto kanbashi inowo nirama naide

欲しがらないなら (如果你不想要的话)

ほしがらないなら

hosshi garanainara

“今日は一度切り”无駄がなけりゃ意味がない (“今天就只有一回”如果没白费就毫无意义)

「きょうはいちどきり」むだがなけりゃいみがない

「 konnichiha ichido kiri 」 muda ganakerya imi ganai

绝対美しいのは计れないの (绝对的美丽是无法计量的)

ぜったいうつくしいのははかれないの

zettai utsukushi inoha hakare naino

溢れ出すから (因为它会溢出来)

あふれだすから

afure dasu kara

ご覧、険しい日本(ここ)で逢えたんだ (你看,我们就在这险峻的日本邂逅了)

ごらん、けわしいにっぽん(ここ)であえたんだ

go ran、 kewashi i nippon ( koko) de ae tanda

探し出してくれて有り难う (感谢你找到了我)

さがしだしてくれてありがとう

sagashi dashi tekurete arigatou

空も恋も骗せないよ (无论是天空或是恋情都骗不了)

そらもこいもだませないよ

sora mo koi mo damase naiyo

私は贵方の一生もの (你就是我的一辈子)

わたしはあなたのいっしょうもの

watashi ha anata no isshou mono

 桂ICP备15001694号-2