シュートサイン – AKB48 – 歌词翻译及罗马音译整理

Shoot Sign – AKB48

たった一度の人生で 何度 本気になれるのだろう (只有一次的人生 能有几次的认真)

たったいちどのじんせいで なんど ほんきになれるのだろう

tatta ichido no jinsei de nando honki ninarerunodarou

伤つけられても 后には引けない この恋 (就算受了伤害 也不会对这段爱情后退)

きずつけられても あとにはひけない このこい

kizutsu keraretemo nochini ha hike nai kono koi

今まで逢った谁かとは 运命に流されたけど (至今为止遇到的人 不过是命运的安排)

いままであっただれかとは うんめいにながされたけど

imamade atsu ta dareka toha unmei ni nagasa retakedo

この感情は 绝対 抑えきれない (此时此刻的感情 没办法抑制)

このかんじょうは ぜったい おさえきれない

kono kanjou ha zettai osae kirenai

まわりの人が求めてる 筋书きなんか无视して (周围的人所追求的 我都只想忽视)

まわりのひとがもとめてる すじがきなんかむしして

mawarino nin ga motome teru sujigaki nanka mushishi te

本当の気持ちを 正面から ぶつける (只想面对最真实的心情)

ほんとうのきもちを しょうめんから ぶつける

hontou no kimochi wo shoumen kara butsukeru

心折れる结末が 待っていても (既使心碎的结局在等待着)

こころおれるけつまつが まっていても

kokoro ore ru ketsumatsu ga matsu teitemo

頬に (落ちる) 涙 (だって) 美しいエピローグ (脸颊上的泪水 也将成美丽的尾声)

ほほに (おちる) なみだ (だって) うつくしいエピローグえぴろーぐ

hoo ni ( ochiru) namida ( datte) utsukushi i epiro-gu

Get serious! (Get serious!)

Get serious!

get serious!

梦がいつかは终わるのなら 砕け散ったって构わない (如果梦想总有一天会结束 碎落一地也不会在乎)

ゆめがいつかはおわるのなら くだけちったってかまわない

yume gaitsukaha owa runonara kudake chitsu tatte kamawa nai

ためらわず (行くよ) 何も (手加减しないで) (不要犹豫 (出发吧) 任何都 (不需要保留))

ためらわず (ゆくよ) なにも (てかげんしないで)

tamerawazu ( iku yo) nanimo ( tekagen shinaide)

自分自身を伪るより いっそこの场で答え出そう (与其掩饰真实的自己 不如就在这里给出答案)

じぶんじしんをいつわるより いっそこのばでこたえだそう

jibunjishin wo itsuwaru yori issokono ba de kotae daso u

真実は (ひとつ) 爱か? (それとも幻か?) (真相 (只有一个) 是爱? (还是虚幻?))

しんじつは (ひとつ) あいか? (それともまぼろしか?)

shinjitsu ha ( hitotsu) ai ka ? ( soretomo maboroshi ka ?)

シュートサイン (Shoot Sign)

シュートしゅーとサインさいん

shu-tosain

闻き分けいいあの顷なら あやふやな関系のまま (在还听话乖巧的那个时候 一直保持若有似无的关系)

ききわけいいあのころなら あやふやなかんけいのまま

kiki wake iiano gorona ra ayafuyana kankei nomama

爱は夺えるものだと 信じ続けた (横刀可以夺爱 一直如此相信)

あいはうばえるものだと しんじつづけた

ai ha ubae rumonodato shinji tsuzuke ta

第三者は展开を 胜手に予想するけど (小三会自己 想像恋情的发展)

だいさんしゃはてんかいを かってによそうするけど

daisansha ha tenkai wo katte ni yosou surukedo

爱する力は 本人たちにしか わからない (但爱的力量 只有当事人 才能懂)

あいするちからは ほんにんたちにしか わからない

aisu ru chikara ha honnin tachinishika wakaranai

これが辛い别れでも 逃げはしない (就算这样分手很痛苦 我都不会逃避)

これがつらいわかれでも にげはしない

korega tsurai wakare demo nige hashinai

たとえ (背中) 孤独 (だって) 爱とはプライド (哪怕 (背影) 孤单 (就算这样) 爱都要有尊严)

たとえ (せなか) こどく (だって) あいとはプライドぷらいど

tatoe ( senaka) kodoku ( datte) ai toha puraido

Never give up! (永不放弃!)

Never give up!

never give up!

梦がいつかは叶うのなら 今はバラバラの破片(かけら)でいい (如果梦想终将会实现 现在碎得零零落落也无妨)

ゆめがいつかはかなうのなら いまはバラバラばらばらのはへん(かけら)でいい

yume gaitsukaha kanau nonara ima ha barabara no hahen ( kakera) deii

悲しみに (沈み) じっと (睑を闭じよう) (悲伤 (沈浸其中) 静静 (闭上眼睛))

かなしみに (しずみ) じっと (まぶたをとじよう)

kanashimi ni ( shizumi) jitto ( mabuta wo toji you)

言い訳なんかしたくないよ (不想找借口)

いいわけなんかしたくないよ

iiwake nankashitakunaiyo

次のチャンスを待てばいいんだ (等下一个机会就好了)

つぎのチャンスちゃんすをまてばいいんだ

tsugino chansu wo mate baiinda

祈りとは (未来) 胜つか? (それとも负けるのか?) (所谓祈祷 (未来) 会赢? (还是会输呢?))

いのりとは (みらい) かつか? (それともまけるのか?)

inori toha ( mirai) katsu ka ? ( soretomo make runoka ?)

シュートサイン (Shoot Sign)

シュートしゅーとサインさいん

shu-tosain

梦がいつかは终わるのなら 砕け散ったって构わない (如果梦想总有一天会结束 碎落一地也不会在乎)

ゆめがいつかはおわるのなら くだけちったってかまわない

yume gaitsukaha owa runonara kudake chitsu tatte kamawa nai

ためらわず (行くよ) 何も (手加减しないで) (不要犹豫 (出发吧) 任何都 (不需要保留))

ためらわず (ゆくよ) なにも (てかげんしないで)

tamerawazu ( iku yo) nanimo ( tekagen shinaide)

自分自身を伪るより いっそこの场で答え出そう (与其掩饰真实的自己 不如就在这里给出答案)

じぶんじしんをいつわるより いっそこのばでこたえだそう

jibunjishin wo itsuwaru yori issokono ba de kotae daso u

真実は (ひとつ) 爱か? (それとも幻か?) (真相 (只有一个) 是爱? (还是虚幻?))

しんじつは (ひとつ) あいか? (それともまぼろしか?)

shinjitsu ha ( hitotsu) ai ka ? ( soretomo maboroshi ka ?)

シュートサイン (Shoot Sign)

シュートしゅーとサインさいん

shu-tosain

シュートサイン – AKB48 – 歌词翻译及罗马音译整理

Shoot Sign – AKB48

たった一度の人生で 何度 本気になれるのだろう (只有一次的人生 能有几次的认真)

たったいちどのじんせいで なんど ほんきになれるのだろう

tatta ichido no jinsei de nando honki ninarerunodarou

伤つけられても 后には引けない この恋 (就算受了伤害 也不会对这段爱情后退)

きずつけられても あとにはひけない このこい

kizutsu keraretemo nochini ha hike nai kono koi

今まで逢った谁かとは 运命に流されたけど (至今为止遇到的人 不过是命运的安排)

いままであっただれかとは うんめいにながされたけど

imamade atsu ta dareka toha unmei ni nagasa retakedo

この感情は 绝対 抑えきれない (此时此刻的感情 没办法抑制)

このかんじょうは ぜったい おさえきれない

kono kanjou ha zettai osae kirenai

まわりの人が求めてる 筋书きなんか无视して (周围的人所追求的 我都只想忽视)

まわりのひとがもとめてる すじがきなんかむしして

mawarino nin ga motome teru sujigaki nanka mushishi te

本当の気持ちを 正面から ぶつける (只想面对最真实的心情)

ほんとうのきもちを しょうめんから ぶつける

hontou no kimochi wo shoumen kara butsukeru

心折れる结末が 待っていても (既使心碎的结局在等待着)

こころおれるけつまつが まっていても

kokoro ore ru ketsumatsu ga matsu teitemo

頬に (落ちる) 涙 (だって) 美しいエピローグ (脸颊上的泪水 也将成美丽的尾声)

ほほに (おちる) なみだ (だって) うつくしいエピローグえぴろーぐ

hoo ni ( ochiru) namida ( datte) utsukushi i epiro-gu

Get serious! (Get serious!)

Get serious!

get serious!

梦がいつかは终わるのなら 砕け散ったって构わない (如果梦想总有一天会结束 碎落一地也不会在乎)

ゆめがいつかはおわるのなら くだけちったってかまわない

yume gaitsukaha owa runonara kudake chitsu tatte kamawa nai

ためらわず (行くよ) 何も (手加减しないで) (不要犹豫 (出发吧) 任何都 (不需要保留))

ためらわず (ゆくよ) なにも (てかげんしないで)

tamerawazu ( iku yo) nanimo ( tekagen shinaide)

自分自身を伪るより いっそこの场で答え出そう (与其掩饰真实的自己 不如就在这里给出答案)

じぶんじしんをいつわるより いっそこのばでこたえだそう

jibunjishin wo itsuwaru yori issokono ba de kotae daso u

真実は (ひとつ) 爱か? (それとも幻か?) (真相 (只有一个) 是爱? (还是虚幻?))

しんじつは (ひとつ) あいか? (それともまぼろしか?)

shinjitsu ha ( hitotsu) ai ka ? ( soretomo maboroshi ka ?)

シュートサイン (Shoot Sign)

シュートしゅーとサインさいん

shu-tosain

闻き分けいいあの顷なら あやふやな関系のまま (在还听话乖巧的那个时候 一直保持若有似无的关系)

ききわけいいあのころなら あやふやなかんけいのまま

kiki wake iiano gorona ra ayafuyana kankei nomama

爱は夺えるものだと 信じ続けた (横刀可以夺爱 一直如此相信)

あいはうばえるものだと しんじつづけた

ai ha ubae rumonodato shinji tsuzuke ta

第三者は展开を 胜手に予想するけど (小三会自己 想像恋情的发展)

だいさんしゃはてんかいを かってによそうするけど

daisansha ha tenkai wo katte ni yosou surukedo

爱する力は 本人たちにしか わからない (但爱的力量 只有当事人 才能懂)

あいするちからは ほんにんたちにしか わからない

aisu ru chikara ha honnin tachinishika wakaranai

これが辛い别れでも 逃げはしない (就算这样分手很痛苦 我都不会逃避)

これがつらいわかれでも にげはしない

korega tsurai wakare demo nige hashinai

たとえ (背中) 孤独 (だって) 爱とはプライド (哪怕 (背影) 孤单 (就算这样) 爱都要有尊严)

たとえ (せなか) こどく (だって) あいとはプライドぷらいど

tatoe ( senaka) kodoku ( datte) ai toha puraido

Never give up! (永不放弃!)

Never give up!

never give up!

梦がいつかは叶うのなら 今はバラバラの破片(かけら)でいい (如果梦想终将会实现 现在碎得零零落落也无妨)

ゆめがいつかはかなうのなら いまはバラバラばらばらのはへん(かけら)でいい

yume gaitsukaha kanau nonara ima ha barabara no hahen ( kakera) deii

悲しみに (沈み) じっと (睑を闭じよう) (悲伤 (沈浸其中) 静静 (闭上眼睛))

かなしみに (しずみ) じっと (まぶたをとじよう)

kanashimi ni ( shizumi) jitto ( mabuta wo toji you)

言い訳なんかしたくないよ (不想找借口)

いいわけなんかしたくないよ

iiwake nankashitakunaiyo

次のチャンスを待てばいいんだ (等下一个机会就好了)

つぎのチャンスちゃんすをまてばいいんだ

tsugino chansu wo mate baiinda

祈りとは (未来) 胜つか? (それとも负けるのか?) (所谓祈祷 (未来) 会赢? (还是会输呢?))

いのりとは (みらい) かつか? (それともまけるのか?)

inori toha ( mirai) katsu ka ? ( soretomo make runoka ?)

シュートサイン (Shoot Sign)

シュートしゅーとサインさいん

shu-tosain

梦がいつかは终わるのなら 砕け散ったって构わない (如果梦想总有一天会结束 碎落一地也不会在乎)

ゆめがいつかはおわるのなら くだけちったってかまわない

yume gaitsukaha owa runonara kudake chitsu tatte kamawa nai

ためらわず (行くよ) 何も (手加减しないで) (不要犹豫 (出发吧) 任何都 (不需要保留))

ためらわず (ゆくよ) なにも (てかげんしないで)

tamerawazu ( iku yo) nanimo ( tekagen shinaide)

自分自身を伪るより いっそこの场で答え出そう (与其掩饰真实的自己 不如就在这里给出答案)

じぶんじしんをいつわるより いっそこのばでこたえだそう

jibunjishin wo itsuwaru yori issokono ba de kotae daso u

真実は (ひとつ) 爱か? (それとも幻か?) (真相 (只有一个) 是爱? (还是虚幻?))

しんじつは (ひとつ) あいか? (それともまぼろしか?)

shinjitsu ha ( hitotsu) ai ka ? ( soretomo maboroshi ka ?)

シュートサイン (Shoot Sign)

シュートしゅーとサインさいん

shu-tosain

 桂ICP备15001694号-2