STEEL -铁血の绊- – TRUE – 歌词翻译及罗马音译整理

  • TRUE

ちぎれた云にあこがれてた 子どもの顷 (小时候一心憧憬著 飘浮在空中的碎云)

ちぎれたくもにあこがれてた こどものころ

chigireta kumo niakogareteta kodomo no goro

おもちゃの羽根で 飞んで行ける気がしていたんだ (我感觉 只要装上玩具的翅膀 我就能 翱翔天际)

おもちゃのはねで とんでゆけるきがしていたんだ

omochano hane de ton de ike ru kiga shiteitanda

La La La La La La ()

La La La La La La

la la la la la la

La La La La La La ()

La La La La La La

la la la la la la

手を振るように风が揺れる 影もおどる (清风摇曳 像是挥手一般 身影亦随之而舞动)

てをふるようにかぜがゆれる かげもおどる

te wo furu youni kaze ga yure ru kage moodoru

なくした友の面影へと 手招されてるみたい (就像是逝去友人的面影 在朝我招手一般)

なくしたとものおもかげへと てまねきされてるみたい

nakushita tomo no omokage heto te shou sareterumitai

―血よりも深い 铁の华 爱は绊になる― (―缔结的铁之华 比血缘更为深厚 点滴的爱终成 坚不可摧的羁绊―)

―ちよりもふかい てつのはな あいはきずなになる―

―chi yorimo fukai tetsu no hana ai ha kizuna ninaru ―

駆け出した仆たちは 时代の旅人 (奔驰而出的我们是 时代的旅人)

かけだしたぼくたちは じだいのたびびと

kake dashi ta boku tachiha jidai no tabibito

远く 远く 强く 强く 荒野に咲け (奔赴远方坚强不屈 绽放于荒野)

とおく とおく つよく つよく こうやにさけ

tooku tooku tsuyoku tsuyoku kouya ni sake

前だけを见据えたなら 希望は君の手の中に (如果已一心看准前方 那希望就在你的手中)

まえだけをみすえたなら きぼうはきみのてのなかに

mae dakewo misue tanara kibou ha kun no teno nakani

负けないで いのち燃やして (永不言败燃烧生命吧)

まけないで いのちもやして

make naide inochi moya shite

La La La La La La ()

La La La La La La

la la la la la la

La La La La La La ()

La La La La La La

la la la la la la

生きてくことの空しさから 己を知り (漫漫人生的空虚 让我们了解真正的自我)

いきてくことのむなしさから おのれをしり

iki tekukotono munashi sakara onore wo shiri

焦がれるほどの喜びから 守る强さ见つけた (梦寐以求的喜悦 让我们找到守护一个人的力量)

こがれるほどのよろこびから まもるつよさみつけた

koga reruhodono yorokobi kara mamoru tsuyosa mitsu keta

―穷屈な空はみ出して 梦は翼になる― (―挣脱拘束的天际 梦想终将化作翅膀―)

―きゅうくつなそらはみだして ゆめはつばさになる―

―kyuukutsu na sora hami dashi te yume ha tsubasa ninaru ―

新しい扉开けて 无限の彼方へ (推开崭新的门扉 飞向无限的彼方)

あたらしいとびらあけて むげんのかなたへ

atarashi i tobira hirake te mugen no kanata he

高く 高く 速く 速く 自由になれ (飞往高空全力加速 重归自由吧)

たかく たかく はやく はやく じゆうになれ

takaku takaku hayaku hayaku jiyuu ninare

踏み出した その一歩が 世界を切り拓いていく (你踏出的小小一步 将开拓一个新世界)

ふみだした そのいっぽが せかいをきりひらいていく

fumi dashi ta sono ippo ga sekai wo kiri taku iteiku

いざ进もう 拳かかげて (现在继续往前行进 高举我们的拳头)

いざすすもう こぶしかかげて

iza susumo u kobushi kakagete

La La La La La La ()

La La La La La La

la la la la la la

La La La La La La ()

La La La La La La

la la la la la la

Ah 未熟さに染み入る 梦の痕 (Ah 我们的梦想痕迹 依旧不够圆满)

Ah みじゅくさにしみいる ゆめのあと

ah mijuku sani shimi iru yume no ato

Ah 何度でも 立ち上がれ (Ah 一次次爬出逆境毅然崛起吧)

Ah なんどでも たちあがれ

ah nando demo tachiaga re

駆け出した仆たちは 时代の旅人 (奔驰而出的我们是 时代的旅人)

かけだしたぼくたちは じだいのたびびと

kake dashi ta boku tachiha jidai no tabibito

远く 远く 强く 强く 荒野に咲け (奔赴远方坚强不屈 绽放于荒野)

とおく とおく つよく つよく こうやにさけ

tooku tooku tsuyoku tsuyoku kouya ni sake

前だけを见据えたなら 希望は君の手の中に (如果已一心看准前方 那希望就在你的手中)

まえだけをみすえたなら きぼうはきみのてのなかに

mae dakewo misue tanara kibou ha kun no teno nakani

頬をつたう强がり抱いて 负けるなStand up!! (拥抱淌过脸颊的倔强 永不言败决然而起!!)

ほほをつたうつよがりだいて まけるなStand up!!

hoo wotsutau tsuyoga ri dai te make runa stand up!!

いのち燃やして (燃烧生命吧)

いのちもやして

inochi moya shite

La La La La La La ()

La La La La La La

la la la la la la

 桂ICP备15001694号-2