Heaven Is a Place on Earth – fripSide – 歌词翻译及罗马音译整理

Heaven Is a Place on Earth – fripSide

夜空に今 咲き夸る (如今绽放于夜空中)

よぞらにいま さきほこる

yozora ni ima saki hokoru

光の舞う この时间(とき)は (在这个光芒飘扬的时间)

ひかりのまう このじかん(とき)は

hikari no mau kono jikan ( toki) ha

かけがえない 瞬间を 君と刻んだ… (无可替代的瞬间 与你一起铭刻…)

かけがえない しゅんかんを きみときざんだ…

kakegaenai shunkan wo kun to kizan da …

焼け付く阳射しに 诱われたこの场所 (被灼热的阳光 所引诱的地方)

やけつくひざしに さそわれたこのばしょ

yake tsuku hizashi ni sasowa retakono basho

终わらない夏に ゆらめく 蜃気楼 (永无休止的夏日 摇曳映照海市蜃楼)

おわらないなつに ゆらめく しんきろう

owa ranai natsu ni yurameku shinkirou

あの日 想い出す 仆と君が出逢い (回溯昔日那刻 我与你的邂逅)

あのひ おもいだす ぼくときみがであい

ano nichi omoide su boku to kun ga deai

そして始まった 心 満たす日々 (于是由此开端 满溢心田的每天)

そしてはじまった こころ みたす日々ひび

soshite hajima tta kokoro mita su hibi

夏风薫って 鲜やかに染まる (夏日微风香气宜人 染上鲜明的色彩)

なつかぜかおって あざやかにそまる

natsu kaze kaotsu te sen yakani soma ru

君の手を 离さずに どこまでも行けそうだよ (我紧握着你的手 仿佛天涯海角亦可行)

きみのてを はなさずに どこまでもゆけそうだよ

kun no te wo hanasa zuni dokomademo ike soudayo

駆け続ける その果てに 失えない 梦がある (奔驰不息 所抵达尽头 存在不能失去的梦想)

かけつづける そのはてに うしなえない ゆめがある

kake tsuzuke ru sono hate ni ushinae nai yume gaaru

仆だけでは 叶わない 君と二人で进みたい (唯独我自己 无法实现 因此想与你并肩同行)

ぼくだけでは かなわない きみとふたりですすみたい

boku dakedeha kanawa nai kun to futari de susumi tai

I’ll save you with my faith ()

I’ll save you with my faith

i’ll save you with my faith

信じあう 绊が今响くから (互相信任 如今羁绊回响)

しんじあう きずながいまひびくから

shinji au kizuna ga ima hibiku kara

运命に 背いても仆が ずっと君を守る! (哪怕违背命运 我亦要 永远守护你!)

うんめいに そむいてもぼくが ずっときみをまもる!

unmei ni se itemo boku ga zutto kun wo mamoru!

雨上がりの空 虹かかる地平线 (雨后的天空 地平线上挂起彩虹)

あめあがりのそら にじかかるちへいせん

ameagari no sora niji kakaru chiheisen

心地よい风に 揺れてる 君の髪 (清爽的微风 吹拂着你的头发)

ここちよいかぜに ゆれてる きみのかみ

kokochi yoi kaze ni yure teru kun no kami

そんな何気ない 幸せな时间に (如此安详自然的幸福的时间里)

そんななにげない しあわせなじかんに

sonna nanigena i shiawase na jikan ni

心満たす键 见つけられた気がした (填满心房的钥匙 感觉已在我的手中)

こころみたすかぎ みつけられたきがした

kokoro mita su kagi mitsu kerareta kiga shita

夏が过ぎ去って 季节変わっても (夏天结束之后 即使季节更替)

なつがすぎさって きせつかわっても

natsu ga sugi satsu te kisetsu kawa ttemo

君の手を离さずに 谁よりも近くにいたい (我也绝不松开你的手 只因想比谁都要靠近你)

きみのてをはなさずに だれよりもちかくにいたい

kun no te wo hanasa zuni dare yorimo chikaku niitai

弾けるような その笑颜 瞳の奥 刻まれて (将你那灿烂无比的笑容 铭记在我的瞳眸深处)

はじけるような そのえがお ひとみのおく きざまれて

hike ruyouna sono egao hitomi no oku kizama rete

色褪せてた 明日さえも 君がいるから辉く (甚至连早已褪色的明天 全因有你在才如此辉煌)

いろあせてた あすさえも きみがいるからかがやく

iroase teta ashita saemo kun gairukara kagayaku

I’ll show you place of mind ()

I’ll show you place of mind

i’ll show you place of mind

仆が全て 痛みは受け止めるから (我会承受起你所有的痛楚)

ぼくがすべて いたみはうけとめるから

boku ga subete itami ha uke yameru kara

居场所なら いつもここにある 仆が君を守る! (你的归宿一直都在这里 我必将守护你!)

いばしょなら いつもここにある ぼくがきみをまもる!

ibasho nara itsumokokoniaru boku ga kun wo mamoru!

真っ直ぐに 羽ばたこう (笔直向前 振翅翱翔吧)

まっすぐに はばたこう

massugu guni hane batakou

风切る疾风のごとく! (宛如冲破阻挡的疾风!)

かぜきるはやてのごとく!

kaze kiru hayate nogotoku!

彷徨っても 辿り着く 光が舞う 楽园は (即使徬徨 终于抵达 光芒飘舞的乐园)

さまよっても たどりつく ひかりがまう らくえんは

houkou ttemo tadori tsuku hikari ga mau rakuen ha

约束した あの未来 君の邻で见つけた (在你的身旁找到了 那个曾经约定的未来)

やくそくした あのみらい きみのとなりでみつけた

yakusoku shita ano mirai kun no tonari de mitsu keta

I’ll never make you cry ()

I’ll never make you cry

i’ll never make you cry

伤ついた 数だけ优しくなれる (受到的伤害便是所留下的温柔)

きずついた かずだけやさしくなれる

kizutsu ita kazu dake yasashi kunareru

决めたんだ 差し伸べてくれた その手を离さない (我已下定决心 绝对不会松开 你的援助之手)

きめたんだ さしのべてくれた そのてをはなさない

kime tanda sashi nobe tekureta sono te wo hanasa nai

駆け続ける その果てに 失えない 梦がある (奔驰不息 所抵达尽头 存在不能失去的梦想)

かけつづける そのはてに うしなえない ゆめがある

kake tsuzuke ru sono hate ni ushinae nai yume gaaru

仆だけでは 叶わない 君と二人で进みたい (唯独我自己 无法实现 因此想与你并肩同行)

ぼくだけでは かなわない きみとふたりですすみたい

boku dakedeha kanawa nai kun to futari de susumi tai

I’ll save you with my faith ()

I’ll save you with my faith

i’ll save you with my faith

信じあう 绊が今响くから (互相信任 如今羁绊回响)

しんじあう きずながいまひびくから

shinji au kizuna ga ima hibiku kara

运命に 背いても仆が ずっと君を守る! (哪怕违背命运 我亦要 永远守护你!)

うんめいに そむいてもぼくが ずっときみをまもる!

unmei ni se itemo boku ga zutto kun wo mamoru!

 桂ICP备15001694号-2