君が思い出になる前に – スピッツすぴっつ – 歌词翻译及罗马音译整理

在你成为回忆之前 – スピッツ

あの日もここで はみ出しそうな 君の笑颜を见た (那天也是在这里 看着你那几乎快迸溢出来的笑容)

あのひもここで はみだしそうな きみのえがおをみた

ano nichi mokokode hami dashi souna kun no egao wo mita

水の色も风のにおいも 変わったね (流水的颜色、风的气息 都变得如此不同)

みずのいろもかぜのにおいも かわったね

mizu no shoku mo kaze nonioimo kawa ttane

明日の朝 仆は船に乘り 离ればなれになる (明天一早我将搭船远航 与你各分东西)

あすのあさ ぼくはふねにのり はなればなれになる

ashita no asa bokuha fune ni nori hanare banareninaru

梦に见た君との旅路は かなわない (梦中与你相偕同游的旅程 无法成行了)

ゆめにみたきみとのたびじは かなわない

yume ni mita kun tono tabiji ha kanawanai

きっと仆ら 导かれるままには歩き続けられない (如果我们任人牵着鼻子走的话 肯定无法继续前行)

きっとぼくら みちびかれるままにはあるきつづけられない

kitto bokura michibika rerumamaniha aruki tsuzuke rarenai

二度と これからは (再一次 从今而后)

にどと これからは

nido to korekaraha

君が思い出になる前に もう一度笑ってみせて (在你成为回忆之前 请再对我粲然一笑)

きみがおもいでになるまえに もういちどわらってみせて

kun ga omoide ninaru mae ni mou ichido waratsu temisete

优しいふりだっていいから 子供の目で仆を困らせて (即使只是装出温柔的样子也好 请用你那孩子气的眼神来困惑我)

やさしいふりだっていいから こどものめでぼくをこまらせて

yasashii furidatteiikara kodomo no mede boku wo komara sete

ふれあう度に嘘も言えず けんかばかりしてた (每当相互交接的时候 连谎话都省了 只是一味争吵)

ふれあうたびにうそもいえず けんかばかりしてた

fureau do ni uso mo ie zu kenkabakarishiteta

かたまりになって坂道をころげてく (凝结成块 滚下坡道)

かたまりになってさかみちをころげてく

katamarininatte sakamichi wokorogeteku

追い求めた影も光も 消え去り今はただ (曾追求过的光啊影啊 尽皆逝去的现在独独)

おいもとめたかげもひかりも きえさりいまはただ

oi motome ta kage mo hikari mo kie sari ima hatada

君の耳と鼻の形が 爱しい (迷恋你耳朵和鼻子的形状)

きみのみみとはなのかたちが いとしい

kun no mimi to hana no katachi ga itoshii

忘れないで 二人重ねた日々は (别忘了 二人交集共度的日子)

わすれないで ふたりかさねた日々ひびは

wasure naide futari omone ta hibi ha

この世に生きた意味を 越えていたことを (超越了我们活在这世上的意义)

このよにいきたいみを こえていたことを

kono yoni iki ta imi wo koe teitakotowo

君が思い出になる前に もう一度笑ってみせて (在你成为回忆之前 请再对我粲然一笑)

きみがおもいでになるまえに もういちどわらってみせて

kun ga omoide ninaru mae ni mou ichido waratsu temisete

冷たい风に吹かれながら 虹のように今日は逃げないで (即使被冷风狂吹 今日请别像彩虹一般逃去)

つめたいかぜにふかれながら にじのようにきょうはにげないで

tsumeta i kaze ni fuka renagara niji noyouni konnichiha nige naide

君が思い出になる前に もう一度笑ってみせて (在你成为回忆之前 请再对我粲然一笑)

きみがおもいでになるまえに もういちどわらってみせて

kun ga omoide ninaru mae ni mou ichido waratsu temisete

优しいふりだっていいから 子供の目で仆を困らせて (即使只是装出温柔的样子也好 请用你那孩子气的眼神来困惑我)

やさしいふりだっていいから こどものめでぼくをこまらせて

yasashii furidatteiikara kodomo no mede boku wo komara sete

君が思い出になる前に もう一度笑ってみせて (在你成为回忆之前 请再对我粲然一笑)

きみがおもいでになるまえに もういちどわらってみせて

kun ga omoide ninaru mae ni mou ichido waratsu temisete

冷たい风に吹かれながら 虹のように今日は逃げないで (即使被冷风狂吹 今日请别像彩虹一般逃去)

つめたいかぜにふかれながら にじのようにきょうはにげないで

tsumeta i kaze ni fuka renagara niji noyouni konnichiha nige naide

 桂ICP备15001694号-2