残ってる – よしざわかよこ – 歌词翻译及罗马音译整理

  • 吉泽嘉代子

改札はよそよそしい颜で (剪票口用冷淡的表情)

かいさつはよそよそしいかおで

kaisatsu hayosoyososhii kao de

朝帰りを责められた気がした (感觉像是在责备早晨才回家的我)

あさがえりをせめられたきがした

asagaeri wo seme rareta kiga shita

私はゆうべの服のままで (我还穿着昨晚的衣服)

わたしはゆうべのふくのままで

watashi hayuubeno fuku nomamade

浮かれたワンピースがまぶしい (飘起的洋装太晃眼)

うかれたワンピースわんぴーすがまぶしい

uka reta wanpi-su gamabushii

风邪をひきそうな空 (像是患了感冒的天空)

かぜをひきそうなそら

kaze wohikisouna sora

一夜にして 街は季节を越えたらしい (只是经过一夜 街道好像是更换了季节)

いちやにして まちはきせつをこえたらしい

ichiya nishite machi ha kisetsu wo koe tarashii

まだ あなたが残ってる からだの奥に残ってる (不过 你还残留着 留在我身体的深处)

まだ あなたがのこってる からだのおくにのこってる

mada anataga nokotsu teru karadano oku ni nokotsu teru

ここもここもどこかしこも あなただらけ (这里也有 这里也有 到处都有 全都是你)

ここもここもどこかしこも あなただらけ

kokomokokomodokokashikomo anatadarake

でも 忙しい朝が 连れて行っちゃうの (但是 忙碌的早晨 要带着我走吗)

でも いそがしいあさが つれていっちゃうの

demo isogashi i asa ga tsure te itsu chauno

いかないで いかないで いかないで いかないで (不要走 不要走 不要走 不要走)

いかないで いかないで いかないで いかないで

ikanaide ikanaide ikanaide ikanaide

私まだ 昨日を生きていたい (我还想活在昨天)

わたしまだ きのうをいきていたい

watashi mada kinou wo iki teitai

驻轮场で键を探すとき (在自行车的停车场寻找在钥匙时)

ちゅうりんじょうでかぎをさがすとき

chuurinjou de kagi wo sagasu toki

かき冰いろのネイルが剥げていた (刨冰色(彩色)的指甲剥落了)

かきごおりいろのネイルねいるがはげていた

kaki koori irono neiru ga hage teita

造花の向日葵は私みたい (我就像是假花的向日葵般)

ぞうかのひまわりはわたしみたい

zouka no himawari ha watashi mitai

もう夏は寒々しい (夏天已经感觉寒冷)

もうなつは寒々さむざむしい

mou natsu ha samuzamushi i

谁かが烟草を消したけれど (某人的香烟熄灭了 但是)

だれかがたばこをけしたけれど

dareka ga tabako wo keshi takeredo

私の火は のろしをあげて燃えつづく (我心中的火 会让狼烟持续燃烧)

わたしのひは のろしをあげてもえつづく

watashi no hi ha noroshiwoagete moe tsuzuku

まだ 耳に残ってる ざらざらした声 (哗啦哗啦的声音 还残留在耳边)

まだ みみにのこってる ざらざらしたこえ

mada mimi ni nokotsu teru zarazarashita koe

ずっとずっとちかくで 闻いてみたかったんだ (一直一直像是在附近听到的)

ずっとずっとちかくで きいてみたかったんだ

zuttozuttochikakude kii temitakattanda

ああ 首筋につけた キスがじんわり (啊 留在脖子上的吻 渐渐地消失)

ああ くびすじにつけた キスきすがじんわり

aa kubisuji nitsuketa kisu gajinwari

いかないで いかないで いかないで いかないで (不要走 不要走 不要走 不要走)

いかないで いかないで いかないで いかないで

ikanaide ikanaide ikanaide ikanaide

秋风が街に 驯染んでゆくなかで (渐渐熟悉在秋风吹过的街道)

あきかぜがまちに なじんでゆくなかで

akikaze ga machi ni najimi ndeyukunakade

私まだ 昨日を生きていた (我还活在昨天)

わたしまだ きのうをいきていた

watashi mada kinou wo iki teita

 桂ICP备15001694号-2