《LOVE SONG》中文歌词及音译
LOVE SONG - FUNKY MONKEY BABYS - 歌词翻译及罗马音译整理
LOVE SONG - FUNKY MONKEY BABYS
友达のままで本当にいいなら (如果只当朋友就够了)
ともだちのままでほんとうにいいなら
tomodachi nomamade hontou niiinara
こんなに胸は切なくないのに (那我的心就不应该这么痛啊)
こんなにむねはせつなくないのに
konnani mune ha setsuna kunainoni
イルミネーションきらめく街 (霓彩灯闪烁的街上)
イルミネーションいるみねーしょんきらめくまち
irumine-shon kirameku machi
今夜会いたい人は一人だけ (今晚我想见的人只有一个)
こんやあいたいひとはひとりだけ
konya ai tai nin ha hitori dake
もう 嘘はつけない 君じゃなきゃダメなんだと (我已经无法再说谎 我不能没有你)
もう うそはつけない きみじゃなきゃダメだめなんだと
mou uso hatsukenai kun janakya dame nandato
心が叫んで止められないよ (我心中不断地呼喊)
こころがさけんでとめられないよ
kokoro ga saken de yamera renaiyo
神様お愿いだよ この想いが叶うなら (老天爷啊求求你 如果能成全我的感情的话)
かみさまおねがいだよ このおもいがかなうなら
kamisama o negai dayo kono omoi ga kanau nara
これ以上なんにも欲しがらないから (我不再奢求其它什么了)
これいじょうなんにもほしがらないから
kore ijou nannimo hosshi garanaikara
お愿いだよ この力のかぎりで (求求你 我保证)
おねがいだよ このちからのかぎりで
o negai dayo kono chikara nokagiride
彼女を守ると约束するから (我会尽全力好好保护她)
かのじょをまもるとやくそくするから
kanojo wo mamoru to yakusoku surukara
あたたかなコートも やっと忆えたギターも (保暖大衣 还是好不容易学起来的吉他)
あたたかなコートこーとも やっとおぼえたギターぎたーも
atatakana ko-to mo yatto oboe ta gita- mo
土曜日も日曜日もどんな宝物も (还是星期六 星期日 不管什么宝物)
どようびもにちようびもどんなたからものも
doyoubi mo nichiyoubi modonna takaramono mo
お愿いだよ 仆のすべてにかえて (求求你 我愿意奉献我的一切)
おねがいだよ ぼくのすべてにかえて
o negai dayo boku nosubetenikaete
彼女を守ると约束するから (我保证会好好保护她)
かのじょをまもるとやくそくするから
kanojo wo mamoru to yakusoku surukara
永远に 永远に (永远地 永远地)
えいえんに えいえんに
eien ni eien ni
初めて言叶をかわした时から (第一次交谈后)
はじめてことばをかわしたときから
hajimete kotoba wokawashita toki kara
何処かでずっと気付いていたんだ (我心里某处就一直非常在意她)
どこかでずっときづいていたんだ
doko kadezutto kizui teitanda
ただ笑ってくれるだけで (只要对我笑)
ただわらってくれるだけで
tada waratsu tekurerudakede
仆は果てしなく幸せになれた (我就犹如身在无止境的幸福大海中)
ぼくははてしなくしあわせになれた
bokuha hate shinaku shiawase ninareta
そう 侧にいれたら それで良い それで良いと (没错 只要能待在她身边就好了 这样就够了)
そう そばにいれたら それでいい それでいいと
sou gawa niiretara sorede yoi sorede yoi to
何度も自分に言い闻かせてきたけど (虽然我已经好几次这样对自己说)
なんどもじぶんにいいきかせてきたけど
nando mo jibun ni ii kika setekitakedo
神様お愿いだよ この想いが叶うなら (老天爷啊求求你 如果能成全我的感情的话)
かみさまおねがいだよ このおもいがかなうなら
kamisama o negai dayo kono omoi ga kanau nara
これ以上なんにも欲しがらないから (我不再奢求其它什么了)
これいじょうなんにもほしがらないから
kore ijou nannimo hosshi garanaikara
お愿いだよ この力のかぎりで (求求你 我保证)
おねがいだよ このちからのかぎりで
o negai dayo kono chikara nokagiride
彼女を守ると约束するから (我会尽全力好好保护她)
かのじょをまもるとやくそくするから
kanojo wo mamoru to yakusoku surukara
寂しさも悲しみも 伤みも不安も涙も (不管寂寞 悲哀 伤痛 不安还是泪水)
さびしさもかなしみも いたみもふあんもなみだも
sabishi samo kanashimi mo itami mo fuan mo namida mo
全部をこの手で引き受けるから (我会用我的双手承担)
ぜんぶをこのてでひきうけるから
zenbu wokono tede hikiuke rukara
お愿いだよ 彼女の笑颜より (求求你 除了她的笑容)
おねがいだよ かのじょのえがおより
o negai dayo kanojo no egao yori
大事なものなど仆には何もないから (我再也没有其它任何珍贵的事物了)
だいじなものなどぼくにはなにもないから
daiji namononado boku niha nanimo naikara
世界中で一番カッコ悪い奴だと (即使有人觉得我是世上最逊的家伙)
せかいじゅうでいちばんカッコかっこわるいやつだと
sekaijuu de ichiban kakko warui yatsu dato
谁かが仆を笑い飞ばしたとしても (并对我一笑置之也无所谓)
だれかがぼくをわらいとばしたとしても
dareka ga boku wo warai toba shitatoshitemo
生まれて初めて出会った (因为自我出生以来第一次遇到)
うまれてはじめてであった
umare te hajimete deatsu ta
たったひとつだけのこの気持ちは (绝无仅有的这份心意)
たったひとつだけのこのきもちは
tattahitotsudakenokono kimochi ha
こんなにも こんなにも 本当だと言えるから 泣きたいほど (是如此地 如此地真切到令人想哭)
こんなにも こんなにも ほんとうだといえるから なきたいほど
konnanimo konnanimo hontou dato ie rukara naki taihodo
神様お愿いだよ この想いが叶うなら (老天爷啊求求你 如果能成全我的感情的话)
かみさまおねがいだよ このおもいがかなうなら
kamisama o negai dayo kono omoi ga kanau nara
これ以上なんにも欲しがらないから (我不再奢求其它什么了)
これいじょうなんにもほしがらないから
kore ijou nannimo hosshi garanaikara
お愿いだよ この力のかぎりで (求求你 我保证)
おねがいだよ このちからのかぎりで
o negai dayo kono chikara nokagiride
彼女を守ると约束するから (我会尽全力好好保护她)
かのじょをまもるとやくそくするから
kanojo wo mamoru to yakusoku surukara
あたたかなコートも やっと忆えたギターも (保暖大衣 还是好不容易学起来的吉他)
あたたかなコートこーとも やっとおぼえたギターぎたーも
atatakana ko-to mo yatto oboe ta gita- mo
土曜日も日曜日もどんな宝物も (还是星期六 星期日 不管什么宝物)
どようびもにちようびもどんなたからものも
doyoubi mo nichiyoubi modonna takaramono mo
お愿いだよ 仆のすべてにかえて (求求你 我愿意奉献我的一切)
おねがいだよ ぼくのすべてにかえて
o negai dayo boku nosubetenikaete
彼女を守ると约束するから (我保证会好好保护她)
かのじょをまもるとやくそくするから
kanojo wo mamoru to yakusoku surukara
永远に 永远に (永远地 永远地)
えいえんに えいえんに
eien ni eien ni
