《Rally Go Round》中文歌词翻译及音译整理
Rally Go Round - LiSA - 歌词翻译及罗马音译整理
Rally Go Round - LiSA
もう散々ぐるぐるしたじゃない? やるときやらなきゃ! (已经原地打转很久了吧? 该出手时就出手吧!)
もう散々さんざんぐるぐるしたじゃない? やるときやらなきゃ!
mou sanzan gurugurushitajanai ? yarutokiyaranakya!
いままでのダイナミックだって ダイナシだよ!? (不然至今为止的活力不都浪费了吗!?)
いままでのダイナミックだいなみっくだって ダイナシだいなしだよ!?
imamadeno dainamikku datte dainashi dayo!?
精いっぱい纯情かさねて ほらほら チェックメイト! (努力倾注纯情 快看快看 将军!)
せいいっぱいじゅんじょうかさねて ほらほら チェックちぇっくメイトめいと!
seiippai junjou kasanete horahora chekkumeito!
…って言うところで (…可惜就在此时)
…っていうところで
…tte iu tokorode
キミは一歩踏んで 百歩下がる (你总是踏出了一步 却又退回百步)
キミきみはいっぽふんで ひゃくぽさがる
kimi ha ippo fun de hyappo saga ru
素晴らしいコトバを授けよう。 (我来授予你美妙的词汇吧。)
すばらしいコトバことばをさずけよう。
subara shii kotoba wo sazuke you。
"その目をしたキミに 不可能などはない!" ("你的眼神如此坚定 没有不可能的事!")
"そのめをしたキミきみに ふかのうなどはない!"
" sono me woshita kimi ni fukanou nadohanai!"
カラフルボードゲームは (色彩缤纷的桌游)
カラフルからふるボードぼーどゲームげーむは
karafurubo-doge-mu ha
本日も波澜万丈 (今天也是波澜万丈)
ほんじつもはらんばんじょう
honjitsu mo haran banjou
天使の弓 不敌な笑み 岚が始まる (天使的弓箭 无敌的笑容 暴风雨就要开始)
てんしのゆみ ふてきなえみ あらしがはじまる
tenshi no yumi futeki na emi arashi ga hajima ru
流星回転 ルーレット Rally Go Round (流星转盘开始回旋 Rally Go Round)
りゅうせいかいてん ルーレットるーれっと Rally Go Round
ryuusei kaiten ru-retto rally go round
ハート形の矢印で贯こう (用心形的箭头射穿它吧)
ハートはーとがたのやじるしでつらぬこう
ha-to katachi no yajirushi de tsuranuko u
いま最强最大LOVEを込めた 手のひらで (现在用充满爱情的手心)
いまさいきょうさいだいLOVEをこめた てのひらで
ima saikyou saidai love wo kome ta teno hirade
背中叩くから ありったけかっとばせ! (猛推你的后背 给我用力飞翔吧!)
せなかたたくから ありったけかっとばせ!
senaka tataku kara arittakekattobase!
诸君のカクゴに见合う良い知らせ 待ってる (我等待着的诸位的觉悟相符的好消息)
しょくんのカクゴかくごにみあうよいしらせ まってる
shokun no kakugo ni miau yoi shirase matsu teru
新记录の心拍数 乘り越え 见せてみてよ (给我看看超越心跳次数的新纪录)
しんきろくのしんぱくすう のりこえ みせてみてよ
shinkiroku no shinpakusuu norikoe mise temiteyo
…ってば ちゃんと闻いてんの? (…喂 有没有好好听啊?)
…ってば ちゃんときいてんの?
…tteba chanto kii tenno ?
アンラッキー何回ひいても (即使每次都遭遇不幸)
アンラッキーあんらっきーなんかいひいても
anrakki- nankai hiitemo
ヤル気で満ちてりゃ (也要时刻充满干劲)
ヤルやるきでみちてりゃ
yaru kide michi terya
ちょっとくらいの コースアウトなんか宝石だよ (偶尔跑偏对你来说也是很珍贵的)
ちょっとくらいの コースこーすアウトあうとなんかほうせきだよ
chottokuraino ko-suauto nanka houseki dayo
“もう限界、あーもう、くじけたい”とかとか 同感だけど (“已经到了极限了 啊 已经快受不了了”你说的这些 我也感同身受)
「もうげんかい、あーもう、くじけたい」とかとか どうかんだけど
「 mou genkai、 a - mou、 kujiketai 」 tokatoka doukan dakedo
昨日のピンチは (但昨天的危机)
きのうのピンチぴんちは
kinou no pinchi ha
今日のジャンプ台で 100歩跳べる (在今天对你来说就是跳台 能让你跳远100步)
きょうのジャンプじゃんぷだいで 100ぽとべる
kyou no janpu dai de 100 ho tobe ru
时にはキミも思うだろう (有时你也会这么想吧)
ときにはキミきみもおもうだろう
tokini ha kimi mo omou darou
"缲り返しの日々に 终わりはあるのかい?" ("无限重复的日子真有结束的一天吗?")
"くりかえしの日々ひびに おわりはあるのかい?"
" kurikaeshi no hibi ni owari haarunokai ?"
それでも信じ続けた がんばるキミにちゃんと (即使如此我一直信任的你也一定)
それでもしんじつづけた がんばるキミきみにちゃんと
soredemo shinji tsuzuke ta ganbaru kimi nichanto
今は知らない 予测できない (有着现在无法知晓无法预测的)
いまはしらない よそくできない
ima ha shira nai yosoku dekinai
イイコトが待ってる (好事等待着你)
イイいいコトことがまってる
iikoto ga matsu teru
天秤逆転 スマイリー・トラブルメイカー (天秤逆转 微笑的问题儿童)
てんびんぎゃくてん スマイリーすまいりー・トラブルとらぶるメイカーめいかー
tenbin gyakuten sumairi-.toraburumeika-
にらみ合ってた 昔のライバル 巻き込もう (也曾经互相关注的对手也卷入其中吧)
にらみあってた むかしのライバルらいばる まきこもう
nirami atsu teta mukashi no raibaru makikomo u
ほら全力疾走 LOVE 射止める キミのコト (来吧 全力飞奔 LOVE 我要捕获你的心)
ほらぜんりょくしっそう LOVE いとめる キミきみのコトこと
hora zenryokushissou love sha yameru kimi no koto
いつも视てるから 目撃证言は お任せあれ (我一直都注视着你 目击证言就交给我吧)
いつもみてるから もくげきしょうげんは おまかせあれ
itsumo mite rukara mokugeki shougen ha o makase are
GO! GO! GO FOR IT! ()
GO! GO! GO FOR IT!
go! go! go for it!
GO FIGHT WIN! LET's GO! ()
GO FIGHT WIN! LET's GO!
go fight win! let's go!
GET! GET! GET Ready? Ah YEAH!! ()
GET! GET! GET Ready? Ah YEAH!!
get! get! get ready? ah yeah!!
GO! GO! GO FOR IT! ()
GO! GO! GO FOR IT!
go! go! go for it!
GO FIGHT WIN! LET's GO! ()
GO FIGHT WIN! LET's GO!
go fight win! let's go!
GET! GET! GET Ready? ()
GET! GET! GET Ready?
get! get! get ready?
Da-Da-Da ダイスはすでに振られたよ (Da-Da-Da 舞蹈早就落伍)
Da-Da-Da ダイスだいすはすでにふられたよ
da-da-da daisu hasudeni fura retayo
进み出したら待ったナシ (一旦开始就不等你了)
すすみだしたらまったナシなし
susumi dashi tara matsu ta nashi
キミは慎重!! その性格じゃ (你太谨慎了!! 这种性格)
キミきみはしんちょう!! そのせいかくじゃ
kimi ha shinchou!! sono seikaku ja
鬼が出るか蛇が出るか (到底是好是坏呢)
おにがでるかじゃがでるか
oni ga deru ka hebi ga deru ka
Da-Da-Da ダッシュすれば胜利じゃない? (Da-Da-Da 把你抢到手不就胜利了吗?)
Da-Da-Da ダッシュだっしゅすればしょうりじゃない?
da-da-da dasshu sureba shouri janai ?
手の鸣る方へ かもんかもんかもんかもん!! (朝着手指响的方向 Come On Come On Come On Come On!!)
てのなるほうへ かもんかもんかもんかもん!!
teno naru hou he kamonkamonkamonkamon!!
结果がなんだって キミ次第で (结果如何全都看你)
けっかがなんだって キミきみしだいで
kekka ganandatte kimi shidai de
ほら 最高のアドベンチャー… (这就是最好的大冒险…)
ほら さいこうのアドベンチャーあどべんちゃー…
hora saikou no adobencha- …
想像通りに全然いかなくて (即便一切不能如期进行)
そうぞうどおりにぜんぜんいかなくて
souzoudoori ni zenzen ikanakute
呆然とするほど ゴールが远く见えても (终点已经远到令人愕然)
ぼうぜんとするほど ゴールごーるがとおくみえても
bouzen tosuruhodo go-ru ga tooku mie temo
楽しんだ者胜ちのゲームなんだ (但这还是享受者为王的游戏)
たのしんだものがちのゲームげーむなんだ
tanoshi nda mono kachi no ge-mu nanda
いつも飞び出したそうにしてる キミの番 (你一直准备飞奔而起 现在就轮到你了)
いつもとびだしたそうにしてる キミきみのばん
itsumo tobidashi tasounishiteru kimi no ban
流星回転 ルーレット Rally Go Round (流星转盘开始回旋 Rally Go Round)
りゅうせいかいてん ルーレットるーれっと Rally Go Round
ryuusei kaiten ru-retto rally go round
ハート形の矢印で贯こう (用心形的箭头射穿它吧)
ハートはーとがたのやじるしでつらぬこう
ha-to katachi no yajirushi de tsuranuko u
いま最强最大LOVEを込めた 手のひらで (现在用充满爱情的手心)
いまさいきょうさいだいLOVEをこめた てのひらで
ima saikyou saidai love wo kome ta teno hirade
背中叩くから ありったけかっとばせ! (猛推你的后背 给我用力飞翔吧!)
せなかたたくから ありったけかっとばせ!
senaka tataku kara arittakekattobase!
诸君が笑颜で语る良い知らせ 待ってる (我等待着诸位用笑容来告诉的好消息)
しょくんがえがおでかたるよいしらせ まってる
shokun ga egao de kataru yoi shirase matsu teru
未体験の达成感 目指してるキミでいてよ (你要一直以未体验过的成就感为目标哦)
みたいけんのたっせいかん めざしてるキミきみでいてよ
mitaiken no tasseikan mezashi teru kimi deiteyo
ほらチャンスだ ドリーマー! (现在就是机会 梦想家!)
ほらチャンスちゃんすだ ドリーどりーマーまー!
hora chansu da dori-ma-!
GO! GO! GO FOR IT! ()
GO! GO! GO FOR IT!
go! go! go for it!
GO FIGHT WIN! LET's GO! ()
GO FIGHT WIN! LET's GO!
go fight win! let's go!
GET! GET! GET Ready? Ah YEAH!! ()
GET! GET! GET Ready? Ah YEAH!!
get! get! get ready? ah yeah!!
GO! GO! GO FOR IT! ()
GO! GO! GO FOR IT!
go! go! go for it!
GO FIGHT WIN! LET's GO! ()
GO FIGHT WIN! LET's GO!
go fight win! let's go!
GET! GET! GET Ready? Ah YEAH!! ()
GET! GET! GET Ready? Ah YEAH!!
get! get! get ready? ah yeah!!
