一期一会 – なかじまみゆき – 歌词翻译及罗马音译整理

一生一次的相会 – 中岛みゆき

见たこともない空の色 见たこともない海の色 (未曾见的 天空的颜色、未曾见的 大海的颜色、)

みたこともないそらのいろ みたこともないうみのいろ

mita kotomonai sora no shoku mita kotomonai umi no shoku

见たこともない野を越えて 见たこともない人に会う (未曾见的 原野 将它越过, 未曾见的人 与其相会。)

みたこともないのをこえて みたこともないひとにあう

mita kotomonai no wo koe te mita kotomonai nin ni au

急いで道を 行く人もあり (在道路上 有些人 行色匆忙 、)

いそいでみちを ゆくひともあり

isoi de michi wo iku nin moari

泣き泣き道を 行く人も (在道路上 也有些人 悲伤哭泣 。)

なきなきみちを ゆくひとも

naki naki michi wo iku nin mo

忘れないよ远く离れても 短い日々も浅い縁も (无法忘怀啊 即使远离 即使短暂相聚 即使缘分浅薄)

わすれないよとおくはなれても みじかい日々ひびもあさいえにしも

wasure naiyo tooku hanare temo mijikai hibi mo asai heri mo

忘れないで私のことより あなたの笑颜を忘れないで (无法忘怀啊 相较于自己的一切 你的笑脸更加无法忘怀)

わすれないでわたしのことより あなたのえがおをわすれないで

wasure naide watashi nokotoyori anatano egao wo wasure naide

见たこともない月の下 见たこともない枝の下 (未曾见的 月色之下、未曾见的 树枝之下、)

みたこともないつきのした みたこともないえだのした

mita kotomonai gatsu no shita mita kotomonai eda no shita

见たこともない轩の下 见たこともない酒を汲む (未曾见的 屋檐之下、未曾见的 酒把它喝下。)

みたこともないのきのした みたこともないさけをくむ

mita kotomonai ken no shita mita kotomonai sake wo kumu

人间好きに なりたいために (想要变得喜欢人之缘故)

にんげんずきに なりたいために

ningen suki ni naritaitameni

旅を続けて 行くのでしょう (所以就继续踏上旅途吧)

たびをつづけて ゆくのでしょう

tabi wo tsuzuke te iku nodeshou

忘れないよ远く离れても 短い日々も浅い縁も (无法忘怀啊 即使远离 即使短暂相聚 即使缘分浅薄)

わすれないよとおくはなれても みじかい日々ひびもあさいえにしも

wasure naiyo tooku hanare temo mijikai hibi mo asai heri mo

忘れないで私のことより あなたの笑颜を忘れないで (无法忘怀啊 相较于自己的一切 你的笑脸更加无法忘怀)

わすれないでわたしのことより あなたのえがおをわすれないで

wasure naide watashi nokotoyori anatano egao wo wasure naide

一期一会の 儚さ辛さ (一生一次的相会 是虚幻 是痛苦)

いちごいちえの はかなさつらさ

ichigoichie no bou sa tsurasa

人恋しさを 募らせる (迷恋的人 会招引而来)

ひとこいしさを つのらせる

nin koishi sawo tsunora seru

忘れないよ远く离れても 短い日々も浅い縁も (无法忘怀啊 即使远离 即使短暂相聚 即使缘分浅薄)

わすれないよとおくはなれても みじかい日々ひびもあさいえにしも

wasure naiyo tooku hanare temo mijikai hibi mo asai heri mo

忘れないで私のことより あなたの笑颜を忘れないで (无法忘怀啊 相较于自己的一切 你的笑脸更加无法忘怀)

わすれないでわたしのことより あなたのえがおをわすれないで

wasure naide watashi nokotoyori anatano egao wo wasure naide

忘れないよ远く离れても 短い日々も浅い縁も (无法忘怀啊 即使远离 即使短暂相聚 即使缘分浅薄)

わすれないよとおくはなれても みじかい日々ひびもあさいえにしも

wasure naiyo tooku hanare temo mijikai hibi mo asai heri mo

忘れないで私のことより あなたの笑颜を忘れないで (无法忘怀啊 相较于自己的一切 你的笑脸更加无法忘怀)

わすれないでわたしのことより あなたのえがおをわすれないで

wasure naide watashi nokotoyori anatano egao wo wasure naide

あなたの笑颜を 忘れないで (你的笑脸 无法忘怀)

あなたのえがおを わすれないで

anatano egao wo wasure naide

 桂ICP备15001694号-2