生まれてはじめて – かんださやか、まつたかこ – 歌词翻译及罗马音译整理

有生以来第一次 – 神田沙也加、松たか子

窗もドアも开いてる (窗户全打开了呢)

まどもドアどあもあいてる

mado mo doa mo hirai teru

なんて久しぶりなの (这到底是多久以来)

なんてひさしぶりなの

nante hisashi burinano

お皿もこんなにたくさん (而我们有这么多的盘子)

おさらもこんなにたくさん

o sara mokonnanitakusan

闭ざされてた部屋も (被关闭起来的房间也)

とざされてたへやも

toza sareteta heya mo

お祝いのために きれいに饰られて (因为庆祝今天 而被装饰的美轮美奂)

おいわいのために きれいにかざられて

o iwai notameni kireini kazara rete

まるで违う场所ね (就像不一样的地方似的)

まるでちがうばしょね

marude chigau basho ne

不思议な気持ち (真是不可思议的心情)

ふしぎなきもち

fushigi na kimochi

このときを梦见てた (多期待着这一刻)

このときをゆめみてた

konotokiwo yumemi teta

そう 生まれてはじめて 音楽にのり (这样有生以来第一次 我能乘着音乐)

そう うまれてはじめて おんがくにのり

sou umare tehajimete ongaku ninori

生まれてはじめて 踊り明かすの (有生以来第一次 漫舞直到天明)

うまれてはじめて おどりあかすの

umare tehajimete odori aka suno

ああ うれしすぎて あたし (我是不是太兴奋)

ああ うれしすぎて あたし

aa ureshisugite atashi

舞い上がりそう (而手舞足蹈)

まいあがりそう

mai aga risou

もうひとりじゃないの 梦のよう (我不会再度独自一人 就像梦一样)

もうひとりじゃないの ゆめのよう

mouhitorijanaino yume noyou

今日はいろんな人に会えるのよね (今天能遇见形形色色的人)

きょうはいろんなひとにあえるのよね

konnichiha ironna nin ni ae runoyone

运命の人にも会えるかも (说不定也能遇到我的真命天子)

うんめいのひとにもあえるかも

unmei no nin nimo ae rukamo

今夜は美しいドレスでオシャレして (今天我将用美丽的服装打扮自己)

こんやはうつくしいドレスどれすでオシャレおしゃれして

konya ha utsukushi i doresu de oshare shite

谁よりも魅力的に (比任何人更有魅力)

だれよりもみりょくてきに

dare yorimo miryokuteki ni

突然 気がつくの すてきな若者に (突然发现 那里有个好棒的年轻人)

とつぜん きがつくの すてきなわかものに

totsuzen kiga tsukuno sutekina wakamono ni

耻ずかしいから チョコ食べちゃう (而我感到害羞而假装吃着巧克力)

はずかしいから チョコちょこたべちゃう

hazukashi ikara choko tabechi yau

いろいろお话して 仲良くなるの (但聊了许多事之后 我们变得熟悉起来)

いろいろおはなして なかよくなるの

iroiroo hanashi te nakayoku naruno

なんか変な気持ちね (真是奇怪的心情呢)

なんかへんなきもちね

nanka henna kimochi ne

生まれてはじめて 心がおどるの (有生以来第一次 心在雀跃着)

うまれてはじめて こころがおどるの

umare tehajimete kokoro gaodoruno

生まれてはじめて (有生以来第一次)

うまれてはじめて

umare tehajimete

声をかけられたいの (希望谁来向我搭话)

こえをかけられたいの

koe wokakeraretaino

ロマンスの访れを ひそかに祈ろう (偷偷的在心里祈祷 恋爱的到来)

ロマンスろまんすのおとずれを ひそかにいのろう

romansu no otozure wo hisokani inoro u

特别な谁かと 出会えるように (能够遇见我的真命天子)

とくべつなだれかと であえるように

tokubetsu na dareka to deae ruyouni

ひとりで いたいのに (想一个人独处)

ひとりで いたいのに

hitoride itainoni

谁にも会いたくない (不想见到任何人)

だれにもあいたくない

dare nimo ai takunai

もしも この手で 触れたら (如果 用这双手 触碰的话)

もしも このてで ふれたら

moshimo kono tede fureta ra

みんな気づいてしまうわ (所有人都会注意到的)

みんなきづいてしまうわ

minna kizu iteshimauwa

でも今日だけなら (今日だけでも) (但是只有今天 (只有今天也好))

でもきょうだけなら (きょうだけでも)

demo kyou dakenara ( kyou dakedemo)

うまくやろう (梦をみたい) (顺利的进行吧 (希望梦想成真))

うまくやろう (ゆめをみたい)

umakuyarou ( yume womitai)

开くのだ 门を今 (今) (将大门打开吧 就是现在 (就是现在))

ひらくのだ もんをいま (いま)

hiraku noda mon wo ima ( ima)

生まれてはじめて (ひとりでいたいのに) (有生以来第一次 (想一个人独处))

うまれてはじめて (ひとりでいたいのに)

umare tehajimete ( hitorideitainoni)

自由に暮らせるの (谁にも会いたくない) (可以自由的生活 (不想见到任何人))

じゆうにくらせるの (だれにもあいたくない)

jiyuu ni kura seruno ( dare nimo ai takunai)

すべてを変えよう (だめよ) (将一切都改变 (不行的))

すべてをかえよう (だめよ)

subetewo kae you ( dameyo)

恋をみつけて (隠し通すのよ) (发现爱情 (隐藏逃避吧))

こいをみつけて (かくしとおすのよ)

koi womitsukete ( kakushi tousu noyo)

一日だけでも ときめきたいの (只有一天也好 希望能够有人让我感到怦然心动)

いちにちだけでも ときめきたいの

tsuitachi dakedemo tokimekitaino

そう 生まれてはじめて (这样有生以来第一次)

そう うまれてはじめて

sou umare tehajimete

生まれてはじめて 自由だから (因为有生以来第一次 我自由了)

うまれてはじめて じゆうだから

umare tehajimete jiyuu dakara

 桂ICP备15001694号-2