《fortissimo -the ultimate crisis-》中文歌词及音译
fortissimo -the ultimate crisis- - fripSide - 歌词翻译及罗马音译整理
fortissimo -the ultimate crisis- - fripSide
守りたいよ この胸を焦がす (想要保护让胸口苦闷焦虑)
まもりたいよ このむねをこがす
mamori taiyo kono mune wo koga su
何より大切なもの (那无比重要的事物)
なによりたいせつなもの
nani yori taisetsu namono
导かれた 世界を照らせる (照亮引导而来的世界)
みちびかれた せかいをてらせる
michibika reta sekai wo tera seru
想いがこの手にあるから (思念尽在手心中)
おもいがこのてにあるから
omoi gakono teni arukara
何気ない日々 交わした言叶 (一如往常的日常时光 互相交错的对话)
なにげない日々ひび かわしたことば
nanigena i hibi majiwa shita kotoba
その里侧など探ることも无く (其背后的意义 从不曾深沉去探索过)
そのうらがわなどさぐることもなく
sono uragawa nado saguru kotomo naku
心の奥の绊を信じて (心里那强烈的羁绊一直的深信着)
こころのおくのきずなをしんじて
kokoro no oku no kizuna wo shinji te
谁もが幸せを愿い続けた (无人不祈求希望这幸福持续下去)
だれもがしあわせをねがいつづけた
daremo ga shiawase wo negai tsuzuke ta
突然の真実 それは悲哀(かな)しくも (突如其来的事实即使无比的悲伤)
とつぜんのしんじつ それはひあい(かな)しくも
totsuzen no shinjitsu soreha hiai ( kana) shikumo
逃れられない 运命に覚醒(めざ)める静かな幕开け (也无法逃避觉醒的命运拉开那寂寞的帷幕)
のがれられない うんめいにかくせい(めざ)めるしずかなまくあけ
nogare rarenai unmei ni kakusei ( meza) meru shizuka na makuake
生き抜くため 振りかざす勇気 (为了生存下去必须鼓起勇气)
いきぬくため ふりかざすゆうき
iki nuku tame furi kazasu yuuki
记忆が邪魔するのなら (若记忆前来阻扰的话)
きおくがじゃまするのなら
kioku ga jama surunonara
自分だけの 正义を掲げて (就扬起属于自己的正义)
じぶんだけの せいぎをかかげて
jibun dakeno seigi wo kakage te
痛みも翼に変える (将痛楚幻化成羽翼)
いたみもつばさにかえる
itami mo tsubasa ni kae ru
止まることは もう出来ないから (从此再也无法停止下来)
とまることは もうできないから
toma rukotoha mou dekina ikara
瞳に焔を灯し 行く手阻む 存在全てを (点燃眸中之焰 将一切阻塞去路的存在)
ひとみにほのおをともし ゆくてはばむ そんざいすべてを
hitomi ni honoo wo tomoshi iku te habamu sonzai subete wo
残さず燃やし尽くすまで (毫不残留的燃烧殆尽)
のこさずもやしつくすまで
nokosa zu moya shi tsukusu made
邻同士の 関系だった (我们曾是彼此的邻人)
となりどうしの かんけいだった
tonaridoushi no kankei datta
二人も気付けば 背中合わせで (两人一旦察觉已一起并肩作战)
ふたりもきづけば せなかあわせで
futari mo kizuke ba senaka awa sede
あの日の梦を思い出す度に (那一天的梦每当回想起来)
あのひのゆめをおもいだすたびに
ano nichi no yume wo omoidasu do ni
誓いは揺ぎない辉き増した (那绝不动摇的誓言就越加闪耀)
ちかいはゆるぎないかがやきました
chikai ha yurugi nai kagayaki mashi ta
壊れ行く常识 それは现実を (逐渐崩坏的常识哪怕这样的现实)
こわれゆくじょうしき それはげんじつを
koware iku joushiki soreha genjitsu wo
歪めてでも 切ない结末へと仆らを诱う (扭曲颠倒诱惑着我们迈向惨痛末路)
ゆがめてでも せつないけつまつへとぼくらをさそう
hizume tedemo setsuna i ketsumatsu heto bokura wo sasou
生き残った 最后の一人に (若残存的最后一人)
いきのこった さいごのひとりに
ikinokotsu ta saigo no hitori ni
光が降り注ぐなら (迎来无数光芒的话)
ひかりがふりそそぐなら
hikari ga ori sosogu nara
孤独の暗 この手で切り裂き (这孤独的黑暗以我之手亲自切开)
こどくのやみ このてできりさき
kodoku no yami kono tede kiri saki
明日へと辿り着くだけ (最后只剩抵达明天)
あすへとたどりつくだけ
ashita heto tadori tsuku dake
泣き叫んで 见上げた空には爱しい笑颜が浮かぶ (伴着哭声抬头仰望着天上浮出你可爱的笑脸)
なきさけんで みあげたそらにはいとしいえがおがうかぶ
naki saken de miage ta sora niha itoshii egao ga uka bu
何を忘れ 何を刻むのか (究竟忘了什么又要铭记什么)
なにをわすれ なにをきざむのか
naniwo wasure naniwo kizamu noka
答えはすでに知っていた (其实答案一直都在心中)
こたえはすでにしっていた
kotae hasudeni shitte ita
彷徨い出す 微かな希望を (徬徨迷惑那微小的希望)
さまよいだす かすかなきぼうを
houkou i dasu kasuka na kibou wo
必死に抱き缔めるのは (宁死也要紧拥绝不放手)
ひっしにだきしめるのは
hisshi ni daki shime runoha
失えない 理由があるから (只因有着不愿失去的理由)
うしなえない りゆうがあるから
ushinae nai riyuu gaarukara
仆を支える温もり (你的温暖支撑着我)
ぼくをささえるぬくもり
boku wo sasae ru atatamo ri
与えられた 能力(ちから)解き放ち (释放所有被赐予的能力)
あたえられた のうりょく(ちから)ときはなち
atae rareta nouryoku ( chikara) toki houtchi
今こそ叶えてみせる (我现在就实现给你看)
いまこそかなえてみせる
ima koso kanae temiseru
涙しても 后ろ振り向かず (哪怕泪水盈眶也绝不回望)
なみだしても うしろふりむかず
namida shitemo ushiro furimuka zu
进むよ约束だから (我会前进因为与你约定好了)
すすむよやくそくだから
susumu yo yakusoku dakara
生き抜くため 振りかざす勇気 (为了生存下去而挥起的勇气)
いきぬくため ふりかざすゆうき
iki nuku tame furi kazasu yuuki
记忆が邪魔するのなら (若记忆前来阻扰的话)
きおくがじゃまするのなら
kioku ga jama surunonara
自分だけの 正义を掲げて (就扬起属于自己的正义)
じぶんだけの せいぎをかかげて
jibun dakeno seigi wo kakage te
痛みも翼に変える (将痛楚幻化成羽翼)
いたみもつばさにかえる
itami mo tsubasa ni kae ru
伤つくたび 确信してゆく (随着伤痛的增多我逐渐确信)
きずつくたび かくしんしてゆく
kizutsu kutabi kakushin shiteyuku
“谁より强くなりたい” (“想变得比谁都还要坚强”)
「だれよりつよくなりたい」
「 dare yori tsuyoku naritai 」
秽れの无い 想い重ねよう (让我们重叠起纯洁的思念吧)
けがれのない おもいかさねよう
kegare no nai omoi omone you
まだ见ぬ未来 创るため (为了创造出未知的未来)
まだみぬみらい つくるため
mada minu mirai tsukuru tame
