アンビバレント – けやきざか46 – 歌词翻译及罗马音译整理

矛盾心理 – 榉坂46

Ambivalent about (Ambivalent about)

Ambivalent about

ambivalent about

Ambivalent about (Ambivalent about)

Ambivalent about

ambivalent about

Ambivalent about (Ambivalent about)

Ambivalent about

ambivalent about

好きだと言うなら否定しない 嫌いと言われたって构わない (要说喜欢 我也不会否认 被说讨厌 我也觉得没差)

すきだとゆうならひていしない きらいといわれたってかまわない

suki dato iu nara hitei shinai kirai to iwa retatte kamawa nai

谁かの感情 気にしてもしょうがない (别人的感情 就算在意也没有用)

だれかのかんじょう きにしてもしょうがない

dareka no kanjou kini shitemoshouganai

他人に何を 思われても 何を言われても闻く耳持たない (旁人又怎么想怎么说 我都懒得去听)

たにんになにを おもわれても なにをいわれてもきくみみもたない

tanin ni naniwo omowa retemo naniwo iwa retemo kiku mimi mota nai

干渉なんかされたくない 兴味がない (别来干涉我 我没有兴趣)

かんしょうなんかされたくない きょうみがない

kanshou nankasaretakunai kyoumi ganai

Blah Blah (Hey!) Blah Blah (Hey!) (Blah Blah (Hey!) Blah Blah (Hey!))

Blah Blah (Hey!) Blah Blah (Hey!)

blah blah (hey!) blah blah (hey!)

孤独なまま生きていきたい (我只想孤零零地活下去)

こどくなままいきていきたい

kodoku namama iki teikitai

Blah Blah (Hey!) Blah Blah (Hey!) (Blah Blah (Hey!) Blah Blah (Hey!))

Blah Blah (Hey!) Blah Blah (Hey!)

blah blah (hey!) blah blah (hey!)

だけど一人じゃ生きられない (但我无法一个人活下去)

だけどひとりじゃいきられない

dakedo hitori ja iki rarenai

ラブソングばかり流れるシーズン (又到了情歌轮播的季节)

ラブらぶソングそんぐばかりながれるシーズンしーずん

rabusongu bakari nagare ru shi-zun

マジ恋人いない闻くなリーズン (我就是没对象 别再问为什么)

マジまじこいびといないきくなリーズンりーずん

maji koibito inai kiku na ri-zun

谁かは谁かを必要多分 世の中ロマンスで回ってる (可能每个人都需要某个人 世界上的爱情就是这样运转的)

だれかはだれかをひつようたぶん よのなかロマンスろまんすでまわってる

dareka ha dareka wo hitsuyou tabun yononaka romansu de mawatsu teru

ねえ 何をしたいの? どこに行きたいの? (嘿 你想做什么呢? 想要去哪里吗?)

ねえ なにをしたいの? どこにいきたいの?

nee naniwo shitaino ? dokoni iki taino ?

私だったら何もしたくない (我的话 什么都不想做)

わたしだったらなにもしたくない

watashi dattara nanimo shitakunai

谁かと一绪にいたって ストレスだけ溜まってく (跟别人在一起 只会累积我的压力)

だれかといっしょにいたって ストレスすとれすだけたまってく

dareka to isshoni itatte sutoresu dake tama tteku

だけど一人じゃずっといられない Ambivalent (但又无法永远独自一人 真矛盾)

だけどひとりじゃずっといられない Ambivalent

dakedo hitori jazuttoirarenai ambivalent

あっちを立てる気もないし こっちを立てる気だってまるでない (没有想要站在那边 但也没有兴趣站在这里)

あっちをたてるきもないし こっちをたてるきだってまるでない

atchiwo tate ru kimo naishi kotchiwo tate ru kida ttemarudenai

人间関系 面倒で及び腰 (人际关系麻烦到让人想逃避)

にんげんかんけい めんどうでおよびごし

ningenkankei mendou de oyobigoshi

话を闻けば巻き込まれる いいことなんか あるわけないじゃない (听别人的话就被卷入其中 才不会有好事发生)

はなしをきけばまきこまれる いいことなんか あるわけないじゃない

hanashi wo kike ba makikoma reru iikotonanka aruwakenaijanai

それでも谁かがいなけりゃダメなんだ (但若没有人在身边也不行呢)

それでもだれかがいなけりゃダメだめなんだ

soredemo dareka gainakerya dame nanda

I know (Hey!) I know (Hey!) (I know (Hey!) I know (Hey!))

I know (Hey!) I know (Hey!)

i know (hey!) i know (hey!)

ちゃんとしていなくちゃ爱せない (不振作一点的话就无法被爱)

ちゃんとしていなくちゃあいせない

chantoshiteinakucha aise nai

I know (Hey!) I know (Hey!) (I know (Hey!) I know (Hey!))

I know (Hey!) I know (Hey!)

i know (hey!) i know (hey!)

ちゃんとしすぎてても爱せない (但太过振作也无法被爱)

ちゃんとしすぎててもあいせない

chantoshisugitetemo aise nai

夏だから猫も杓子も猛ダッシュ (到了夏天所有人都猛烈冲刺)

なつだからねこもしゃくしももうダッシュだっしゅ

natsu dakara neko mo shakushi mo takeshi dasshu

ハッシュタグつけた恋なんてごめん (但对贴上标签的恋爱就算了吧)

ハッシュはっしゅタグたぐつけたこいなんてごめん

hasshutagu tsuketa koi nantegomen

太阳味方につけたような (太阳不就是个喜欢贴著伙伴)

たいようみかたにつけたような

taiyou mikata nitsuketayouna

よくいるタイプの単细胞 (常见的那种单细胞类型)

よくいるタイプたいぷのたんさいぼう

yokuiru taipu no tansaibou

さあ 何を始める? どんな会话する? (来吧 要开始什么了吧? 要谈什么对话呢?)

さあ なにをはじめる? どんなかいわする?

saa naniwo hajime ru ? donna kaiwa suru ?

やりたいことは别にないけれど… (虽然其实我什么事都不想做…)

やりたいことはべつにないけれど…

yaritaikotoha betsuni naikeredo …

ずっと自分だけの世界に 引きこもっていたいのに… (我只向要永远 躲在自己的世界里…)

ずっとじぶんだけのせかいに ひきこもっていたいのに…

zutto jibun dakeno sekai ni hiki komotteitainoni …

青空の下で まだ无理をしなきゃいけないか (但是在蓝天之下 是不是不能不多勉强自己)

あおぞらのしたで まだむりをしなきゃいけないか

aozora no shita de mada muri woshinakyaikenaika

好きだと言うなら否定しない 嫌いと言われたって构わない (要说喜欢 我也不会否认 被说讨厌 我也觉得没差)

すきだというならひていしない きらいといわれたってかまわない

suki dato iu nara hitei shinai kirai to iwa retatte kamawa nai

谁かの感情 気にしてもしょうがない (别人的感情 就算在意也没有用)

だれかのかんじょう きにしてもしょうがない

dareka no kanjou kini shitemoshouganai

他人に何を 思われても 何を言われても闻く耳持たない (旁人又怎么想怎么说 我都懒得去听)

たにんになにを おもわれても なにをいわれてもきくみみもたない

tanin ni naniwo omowa retemo naniwo iwa retemo kiku mimi mota nai

干渉なんかされたくない 兴味がない (别来干涉我 我没有兴趣)

かんしょうなんかされたくない きょうみがない

kanshou nankasaretakunai kyoumi ganai

Blah Blah (Hey!) Blah Blah (Hey!) (Blah Blah (Hey!) Blah Blah (Hey!))

Blah Blah (Hey!) Blah Blah (Hey!)

blah blah (hey!) blah blah (hey!)

孤独なまま生きていきたい (我只想孤零零地活下去)

こどくなままいきていきたい

kodoku namama iki teikitai

Blah Blah (Hey!) Blah Blah (Hey!) (Blah Blah (Hey!) Blah Blah (Hey!))

Blah Blah (Hey!) Blah Blah (Hey!)

blah blah (hey!) blah blah (hey!)

だけど一人じゃ生きられない (但我无法一个人活下去)

だけどひとりじゃいきられない

dakedo hitori ja iki rarenai

OH WOW WOW WOW WOW WOW!! (OH WOW WOW WOW WOW WOW!!)

OH WOW WOW WOW WOW WOW!!

oh wow wow wow wow wow!!

Blah Blah (Hey!) Blah Blah (Hey!) (Blah Blah (Hey!) Blah Blah (Hey!))

Blah Blah (Hey!) Blah Blah (Hey!)

blah blah (hey!) blah blah (hey!)

Blah Blah (Hey!) Blah Blah (Hey!) (Blah Blah (Hey!) Blah Blah (Hey!))

Blah Blah (Hey!) Blah Blah (Hey!)

blah blah (hey!) blah blah (hey!)

愿望は二律背反 押し付けの理性なんて信じない (愿望总是相互矛盾 我才不信那些强加上的理性思考)

がんぼうはにりつはいはん おしつけのりせいなんてしんじない

ganbou ha niritsu haihan oshitsuke no risei nante shinji nai

あっちを立てる気もないし こっちを立てる気だってまるでない (没有想要站在那边 但也没有兴趣站在这里)

あっちをたてるきもないし こっちをたてるきだってまるでない

atchiwo tate ru kimo naishi kotchiwo tate ru kida ttemarudenai

人间関系 面倒で及び腰 (人际关系麻烦到让人想逃避)

にんげんかんけい めんどうでおよびごし

ningenkankei mendou de oyobigoshi

话を闻けば巻き込まれる いいことなんか あるわけないじゃない (听别人的话就被卷入其中 才不会有好事发生)

はなしをきけばまきこまれる いいことなんか あるわけないじゃない

hanashi wo kike ba makikoma reru iikotonanka aruwakenaijanai

それでも谁かがいなけりゃダメなんだ (但若没有人在身边也不行呢)

それでもだれかがいなけりゃダメだめなんだ

soredemo dareka gainakerya dame nanda

I know (Hey!) I know (Hey!) (I know (Hey!) I know (Hey!))

I know (Hey!) I know (Hey!)

i know (hey!) i know (hey!)

ちゃんとしていなくちゃ爱せない (不振作一点的话就无法被爱)

ちゃんとしていなくちゃあいせない

chantoshiteinakucha aise nai

I know (Hey!) I know (Hey!) (I know (Hey!) I know (Hey!))

I know (Hey!) I know (Hey!)

i know (hey!) i know (hey!)

ちゃんとしすぎてても爱せない (但太过振作也无法被爱)

ちゃんとしすぎててもあいせない

chantoshisugitetemo aise nai

一人になりたい なりたくない (我只想一个人 我不想一个人)

ひとりになりたい なりたくない

hitori ninaritai naritakunai

一人になりたい なりたくない (我只想一个人 我不想一个人)

ひとりになりたい なりたくない

hitori ninaritai naritakunai

Oh! Yeah! だけど孤独に なりたくない どうすればいいんだ (Oh! Yeah! 若是不想要变成孤单 该如何才好呢)

Oh! Yeah! だけどこどくに なりたくない どうすればいいんだ

oh! yeah! dakedo kodoku ni naritakunai dousurebaiinda

この夏 (这个夏天)

このなつ

kono natsu

Ambivalent about (Ambivalent about)

Ambivalent about

ambivalent about

Ambivalent about (Ambivalent about)

Ambivalent about

ambivalent about

Ambivalent about (Ambivalent about)

Ambivalent about

ambivalent about

Ambivalent about (Ambivalent about)

Ambivalent about

ambivalent about

 桂ICP备15001694号-2