桃太郎 – すいようびのカンパネラかんぱねら – 歌词翻译及罗马音译整理

桃太郎 – 水曜日のカンパネラ

じーちゃん マウンテン芝をカット (爷爷在修剪山上的草坪)

じーちゃん マウンテンまうんてんしばをカットかっと

ji – chan maunten shiba wo katto

ばーちゃん リバーでウォッシュ はっ! (奶奶在河边洗衣服 哈!)

ばーちゃん リバーりばーでウォッシュうぉっしゅ はっ!

ba – chan riba- de uosshu hatsu!

仆おうちに篭もってゲーム (我宅在家里玩游戏)

ぼくおうちにこもってゲームげーむ

boku ouchini komo tte ge-mu

PCエンジンbyハドソン (用的是翰德公司开发的电脑引擎)

PCエンジンえんじんbyハドソンはどそん

pc enjin by hadoson

毎日游べる夏休み (暑假天天在玩)

まいにちあそべるなつやすみ

mainichi asobe ru natsuyasumi

イージーモードのエブリディ (简单的过着每一天)

イージーいーじーモードもーどのエブリえぶりディでぃ

i-ji-mo-do no eburidi

高桥名人 バンゲリングベイ 天外魔境2 (高桥名人 救难直升机 天外魔境2)

たかはしめいじん バンゲリングベイばんげりんぐべい てんがいまきょう2

takahashi meijin bangeringubei tengaimakyou 2

ファミコン一日一时间 (之类的家庭游戏我每天都会玩一个小时)

ファミコンふぁみこんいちにちいちじかん

famikon tsuitachi ichijikan

でもPCエンジン3时间 (也会玩电脑玩3个小时)

でもPCエンジンえんじん3じかん

demo pc enjin 3 jikan

メガドライブ・ネオジオ・ゲームボーイアドバンス (尼奥游戏机 任天堂掌上机)

メガめがドライブどらいぶ・ネオジオねおじお・ゲームボーイアドバンスげーむぼーいあどばんす

megadoraibu.neojio.ge-mubo-iadobansu

勉强・宿题そっちのけ (学习 作业什么的我才不管)

べんきょう・しゅくだいそっちのけ

benkyou . shukudai sotchinoke

じーちゃん ばーちゃん もうかんかん (爷爷奶奶大发雷霆)

じーちゃん ばーちゃん もうかんかん

ji – chan ba – chan moukankan

団子を投げつけ言いました (给我一堆团子对我说)

だんごをなげつけいいました

dango wo nage tsuke ii mashita

毎日ごろごろしてるような子は (你这个整天无所事事的孩子)

まいにちごろごろしてるようなこは

mainichi gorogoroshiteruyouna ko ha

鬼が岛にでも行きなさーい! (给我滚到有鬼的小岛上去打鬼吧!)

おにがしまにでもいきなさーい!

oni ga shima nidemo iki nasa – i!

祖父母の怒りを买い 家を追い出された太郎少年 (惹怒了爷爷奶奶 被赶出家的太郎少年)

そふぼのいかりをかい いえをおいだされたたろうしょうねん

sofubo no ikari wo kai ie wo oidasa reta tarou shounen

渡されたのは冈山県名物“きびだんご”ただそれだけ (身上仅仅带着冈山县的特产 “吉备团子”而已)

わたされたのはおかやまけんめいぶつ「きびだんご」ただそれだけ

watasa retanoha okayamaken meibutsu 「 kibidango 」 tadasoredake

ぬるい人生を歩んできた彼に、鬼は退治できるのか。 (过惯了宽松生活的他 能成功消灭恶鬼吗)

ぬるいじんせいをあゆんできたかれに、おにはたいじできるのか。

nurui jinsei wo ayun dekita kare ni、 oni ha taiji dekirunoka。

太郎少年の运命やいかに! (太郎少年的命运会怎么样呢!)

たろうしょうねんのうんめいやいかに!

tarou shounen no unmei yaikani!

きびだーん きびきびだーん (向 前 进 向前 向前 进)

きびだーん きびきびだーん

kibida – n kibikibida – n

お に たーいじっ おにおに たーいじっ (消灭恶鬼 消灭恶鬼哦)

お に たーいじっ おにおに たーいじっ

o ni ta – ijitsu onioni ta – ijitsu

きびだーん きびきびだーん (向 前 进 向前 向前 进)

きびだーん きびきびだーん

kibida – n kibikibida – n

お に たーいじっ おにおに たーいじっ (消灭恶鬼 消灭恶鬼哦)

お に たーいじっ おにおに たーいじっ

o ni ta – ijitsu onioni ta – ijitsu

きびだーん きびきびだーん (向 前 进 向前 向前 进)

きびだーん きびきびだーん

kibida – n kibikibida – n

お に たーいじっ 魂の16连射 (消灭恶鬼 灵魂的十六连发)

お に たーいじっ たましいの16れんしゃ

o ni ta – ijitsu tamashii no 16 rensha

きびだーん きびきびだーん (向 前 进 向前 向前 进)

きびだーん きびきびだーん

kibida – n kibikibida – n

お に たーいじっ おにおに たーいじっ (消灭恶鬼 消灭恶鬼哦)

お に たーいじっ おにおに たーいじっ

o ni ta – ijitsu onioni ta – ijitsu

きびだーん きびきびだーん (向 前 进 向前 向前 进)

きびだーん きびきびだーん

kibida – n kibikibida – n

お に たーいじっ 魂の16连射 (消灭恶鬼 灵魂的十六连发)

お に たーいじっ たましいの16れんしゃ

o ni ta – ijitsu tamashii no 16 rensha

きびだんご きびだんご (吉备团子 吉备团子)

きびだんご きびだんご

kibidango kibidango

しっとりもちもちきびだんご (扎实又有弹性的吉备团子)

しっとりもちもちきびだんご

shittorimochimochikibidango

あなたもおひとついかがです? (你也来一个好不好哇?)

あなたもおひとついかがです?

anatamoohitotsuikagadesu ?

谁でもいいから受け取って (不管是谁都来吃吧)

だれでもいいからうけとって

dare demoiikara uketotsu te

一绪に行こうよ鬼が岛 (一起和我去恶鬼之岛吧)

いっしょにいこうよおにがしま

isshoni iko uyo oni ga shima

あなたの助けが必要です (我需要你的帮助)

あなたのたすけがひつようです

anatano tasuke ga hitsuyou desu

2コンマイクに 叫んでみても (但是大喊了两声)

2コンこんマイクまいくに さけんでみても

2 konmaiku ni saken demitemo

だーれも来てくれない (谁也没有来)

だーれもきてくれない

da – remo kite kurenai

仲间になったのペットだけ、犬と サルと キジ (身边只有三个宠物 狗 猴子 鸡)

なかまになったのペットぺっとだけ、いぬと サルさると キジきじ

nakama ninattano petto dake、 inu to saru to kiji

昔は一绪に游んだ友达どっかにいきました (以前一起玩的伙伴们都去哪儿了呢)

むかしはいっしょにあそんだともだちどっかにいきました

mukashi ha isshoni asonda tomodachi dokkaniikimashita

キンタはタフガイ かぐやはつれない うらしまナイスガイ (金太郎是条硬汉 辉夜姬没有跟来 浦岛太郎是个好孩子)

キンタきんたはタフガイたふがい かぐやはつれない うらしまナイスガイないすがい

kinta ha tafugai kaguyahatsurenai urashima naisugai

どいつもこいつもリア充ばっかり正直いけ好かない (每个人都过得很充实 说实话我一点也不喜欢)

どいつもこいつもリアりあじゅうばっかりしょうじきいけすかない

doitsumokoitsumo ria juu bakkari shoujiki ike suka nai

団子をもらって命を投げ出す物好きなんていない (不喜欢拿着团子豁出性命去打鬼)

だんごをもらっていのちをなげだすものずきなんていない

dango womoratte inochi wo nagedasu monozuki nanteinai

ペットと一绪に鬼退治とか绝対正気じゃない (和宠物一起消灭恶鬼什么的 绝对是精神不正常)

ペットぺっとといっしょにおにたいじとかぜったいしょうきじゃない

petto to isshoni oni taiji toka zettai shouki janai

犬とサルは仲たがい キジは戦力外 (狗和猴子关系不好 鸡又没有战斗力)

いぬとサルさるはなかたがい キジきじはせんりょくがい

inu to saru ha nakatagai kiji ha senryokugai

何でもするから鬼が岛だけは勘弁してください (做什么都行 别让我去恶鬼之岛啊)

なんでもするからおにがしまだけはかんべんしてください

nande mosurukara oni ga shima dakeha kanben shitekudasai

きびだーん きびきびだーん (向 前 进 哟 向前 向前 进)

きびだーん きびきびだーん

kibida – n kibikibida – n

お に たーいじっ おにおに たーいじっ (消灭恶鬼 消灭恶鬼哦)

お に たーいじっ おにおに たーいじっ

o ni ta – ijitsu onioni ta – ijitsu

きびだーん きびきびだーん (向 前 进 哟 向前 向前 进)

きびだーん きびきびだーん

kibida – n kibikibida – n

お に たーいじっ おにおに たーいじっ (消灭恶鬼 消灭恶鬼哦)

お に たーいじっ おにおに たーいじっ

o ni ta – ijitsu onioni ta – ijitsu

じーちゃん マウンテン芝をカット (爷爷在修剪山上的草坪)

じーちゃん マウンテンまうんてんしばをカットかっと

ji – chan maunten shiba wo katto

ばーちゃん リバーでウォッシュ はっ! (奶奶在河边洗衣服 哈!)

ばーちゃん リバーりばーでウォッシュうぉっしゅ はっ!

ba – chan riba- de uosshu hatsu!

仆おうちに篭もってゲーム (我宅在家里打游戏)

ぼくおうちにこもってゲームげーむ

boku ouchini komo tte ge-mu

PCエンジンbyハドソン (用的是翰德公司开发的电脑引擎)

PCエンジンえんじんbyハドソンはどそん

pc enjin by hadoson

毎日游べる夏休み (暑假天天在玩)

まいにちあそべるなつやすみ

mainichi asobe ru natsuyasumi

イージーモードのエブリディ だった (只是简单地过着每一天)

イージーいーじーモードもーどのエブリえぶりディでぃ だった

i-ji-mo-do no eburidi datta

なのに どーしてこんな仕打ちを受けなきゃならんのです (但是 为什么非要得到这种待遇呢)

なのに どーしてこんなしうちをうけなきゃならんのです

nanoni do – shitekonna shiuchi wo uke nakyanarannodesu

団子をもらって命を投げ出す物好きなんていない (我不喜欢拿着团子豁出性命去打鬼)

だんごをもらっていのちをなげだすものずきなんていない

dango womoratte inochi wo nagedasu monozuki nanteinai

ペットと一绪に鬼退治とか绝対正気じゃない (和宠物一起消灭恶鬼不是绝对的正义)

ペットぺっとといっしょにおにたいじとかぜったいしょうきじゃない

petto to isshoni oni taiji toka zettai shouki janai

犬とサルは仲たがい キジは戦力外 (狗和猴子关系不好 鸡又没有战斗力)

いぬとサルさるはなかたがい キジきじはせんりょくがい

inu to saru ha nakatagai kiji ha senryokugai

何でもするから鬼が岛だけは勘弁してください (做什么都行 别让我去恶鬼之岛啊)

なんでもするからおにがしまだけはかんべんしてください

nande mosurukara oni ga shima dakeha kanben shitekudasai

へーい へーい ほー (诶 诶 哦)

へーい へーい ほー

he – i he – i ho –

ろっかく へーい へーい ほー (六角大王 诶 诶 哦)

ろっかく へーい へーい ほー

rokkaku he – i he – i ho –

魂の16连射 (灵魂的十六连发)

たましいの16れんしゃ

tamashii no 16 rensha

きびだーん きびきびだーん (向前进 向前向前进)

きびだーん きびきびだーん

kibida – n kibikibida – n

お に たーいじっ おにおに たーいじっ (消灭恶鬼 消灭恶鬼哦)

お に たーいじっ おにおに たーいじっ

o ni ta – ijitsu onioni ta – ijitsu

きびだーん きびきびだーん (向前进 向前向前进)

きびだーん きびきびだーん

kibida – n kibikibida – n

お に たーいじっ 魂の16连射 (消灭恶鬼 灵魂的十六连发)

お に たーいじっ たましいの16れんしゃ

o ni ta – ijitsu tamashii no 16 rensha

きびだーん きびきびだーん (向前进 向前向前进)

きびだーん きびきびだーん

kibida – n kibikibida – n

お に たーいじっ おにおに たーいじっ (消灭恶鬼 消灭恶鬼哦)

お に たーいじっ おにおに たーいじっ

o ni ta – ijitsu onioni ta – ijitsu

きびだーん きびきびだーん (向前进 向前向前进)

きびだーん きびきびだーん

kibida – n kibikibida – n

お に たーいじっ 魂の16连射 (消灭恶鬼 灵魂的十六连发)

お に たーいじっ たましいの16れんしゃ

o ni ta – ijitsu tamashii no 16 rensha

 桂ICP备15001694号-2