そっけない – RADWIMPS – 歌词翻译及罗马音译整理

そっけない – RADWIMPS

届きそうで 届かなそうな ありえそうで ありえなそうな (你会知道 你不会知道 这有可能 这没有可能)

とどきそうで とどかなそうな ありえそうで ありえなそうな

todoki soude todoka nasouna ariesoude arienasouna

君の仕草の一部始终 脳で解析 フルスピードで (你的一举一动 从始至终 脑内解析 全速运转)

きみのしぐさのいちぶしじゅう のうでかいせき フルスピードふるすぴーどで

kun no shigusa no ichibushijuu nou de kaiseki furusupi-do de

试されてたりするのかな それなら临むとこだけど (是某种试探吗 虽然这正合我意)

ためされてたりするのかな それならのぞむとこだけど

tamesa retetarisurunokana sorenara nozomu tokodakedo

游ぶだけの 相手ほしさならば どうぞ他をあたってよ (如果只想要玩玩 拜托你找别人吧)

あそぶだけの あいてほしさならば どうぞほかをあたってよ

asobu dakeno aite hoshisanaraba douzo hoka woatatteyo

君の分厚い恋の履历に残ることに (成为残存在你那 厚厚的恋爱史册里的某一章)

きみのぶあついこいのりれきにのこることに

kun no buatsui koi no rireki ni nokoru kotoni

兴味なんかないよ 君のたった一人に なる以外には (我可没兴趣 除此之外我只想做你的唯一)

きょうみなんかないよ きみのたったひとりに なるいがいには

kyoumi nankanaiyo kun notatta hitori ni naru igai niha

なんでそんなに (为什么 那么的冷漠)

なんでそんなに

nandesonnani

素っ気ないのさ そっぽ向いてさ 君の方から诱ったくせに (对我不理又不睬 明明是你先撩起我的心)

そっけないのさ そっぽむいてさ きみのほうからさそったくせに

moto tsu kina inosa soppo mui tesa kun no hou kara sasotsu takuseni

俺じゃないなら早く言ってよ そんなに暇じゃないんだ (如果我不是那个对的人 早点告诉我啊 我可没有那么多时间挥霍)

おれじゃないならはやくいってよ そんなにひまじゃないんだ

ore janainara hayaku itsutsu teyo sonnani hima janainda

ちょっとひどいんじゃない あんまりじゃない (这未免也太过分了吧 太残忍了吧)

ちょっとひどいんじゃない あんまりじゃない

chottohidoinjanai anmarijanai

恋がなんだかもうわからないんだ (你让我搞不清楚恋爱到底是什么)

こいがなんだかもうわからないんだ

koi ganandakamouwakaranainda

君が教科书になってくれるかい (你能成为属于我的恋爱教科书吗)

きみがきょうかしょになってくれるかい

kun ga kyoukasho ninattekurerukai

“いいよ”って 君が言うなら 暇はいくらでもあるから (只要你说“我愿意” 再多的时间我都愿意奉陪)

「いいよ」って きみがゆうなら ひまはいくらでもあるから

「 iiyo 」 tte kun ga iu nara hima haikurademoarukara

分かることなどいくつもない 分かりたくないこともいっぱい (本该知道的事情一无所知 不想了解的事情数不胜数)

わかることなどいくつもない わかりたくないこともいっぱい

waka rukotonadoikutsumonai waka ritakunaikotomoippai

难しく络み合う世界で 胸を张って言えること (这个错综复杂的世界 但我能骄傲的说出)

むずかしくからみあうせかいで むねをはっていえること

muzukashiku karami au sekai de mune wo hatsu te ie rukoto

络まったままのこのイヤホン 一瞬でほどくような魔法 (纠缠在一起的耳机线 让它瞬间解开的魔法)

からまったままのこのイヤホンいやほん いっしゅんでほどくようなまほう

karama ttamamanokono iyahon isshun dehodokuyouna mahou

それが君だとか言ったなら 鼻でまた笑われてしまうかな (如果我说魔法就是你 你大概又会嘲笑我吧)

それがきみだとかいったなら はなでまたわらわれてしまうかな

sorega kun datoka itsutsu tanara hana demata warawa reteshimaukana

君の掴めない 恋の核心に迫るほど (越是接近你那猜不透的恋爱核心)

きみのつかめない こいのかくしんにせまるほど

kun no tsukame nai koi no kakushin ni semaru hodo

恐いと思った そんな心がはじめてで (越感到害怕 这种感觉初次体验)

こわいとおもった そんなこころがはじめてで

kowai to omotsu ta sonna kokoro gahajimetede

なのに君はさ (然而你呢)

なのにきみはさ

nanoni kun hasa

なんでそんなに (为什么 那么的冷漠)

なんでそんなに

nandesonnani

素っ気ないのさ そっぽ向いてさ 君の方から诱ったくせに (对我不理又不睬 明明是你先撩起我的心)

そっけないのさ そっぽむいてさ きみのほうからさそったくせに

moto tsu kina inosa soppo mui tesa kun no hou kara sasotsu takuseni

俺じゃないなら早く言ってよ そんなに暇じゃないんだ (如果我不是那个对的人 早点告诉我啊 我可没有那么多时间挥霍)

おれじゃないならはやくいってよ そんなにひまじゃないんだ

ore janainara hayaku itsutsu teyo sonnani hima janainda

ちょっとひどいんじゃない あんまりじゃない (这未免也太过分了吧 太残忍了吧)

ちょっとひどいんじゃない あんまりじゃない

chottohidoinjanai anmarijanai

恋がなんだかもうわからないんだ (你让我搞不清楚恋爱到底是什么)

こいがなんだかもうわからないんだ

koi ganandakamouwakaranainda

君が教科书になってくれるかい (你能成为属于我的恋爱教科书吗)

きみがきょうかしょになってくれるかい

kun ga kyoukasho ninattekurerukai

“いいよ”って 君が言うなら 暇はいくらでもあるから (只要你说“我愿意” 再多的时间我都愿意奉陪)

「いいよ」って きみがゆうなら ひまはいくらでもあるから

「 iiyo 」 tte kun ga iu nara hima haikurademoarukara

酔ってなら伝えれるかな やっぱりそれじゃダメなのかな (双手奉上是否就能传达 果然这样还是不行吗)

よってならつたえれるかな やっぱりそれじゃダメだめなのかな

yotsu tenara tsutae rerukana yapparisoreja dame nanokana

振りしぼるだけの勇気が 仆にはまだあったかな (我是否还有可以拼尽全力的勇气)

ふりしぼるだけのゆうきが ぼくにはまだあったかな

furi shiborudakeno yuuki ga boku nihamadaattakana

だから今すぐ (所以 请你马上)

だからいますぐ

dakara ima sugu

こっち向いてよ こっちおいでよ (看看我吧 来我这吧)

こっちむいてよ こっちおいでよ

kotchi mui teyo kotchioideyo

いい加减もう谛めなよ 一秒も无駄にはできない (差不多了 别放弃啊 不想再浪费一分一秒)

いいかげんもうあきらめなよ いちびょうもむだにはできない

ii kagen mou akirame nayo ichibyou mo muda nihadekinai

You know our time is running out baby ()

You know our time is running out baby

you know our time is running out baby

もっと近くで もっと侧で (再靠近一点 再接近一点)

もっとちかくで もっとそばで

motto chikaku de motto gawa de

この视界からはみ出るくらいに (我要你占据我的视线)

このしかいからはみでるくらいに

kono shikai karahami deru kuraini

君だけで仆を満たしたいの (我要你满足我的一切)

きみだけでぼくをみたしたいの

kun dakede boku wo mita shitaino

“いいよ”って 君が言うまで (直到你说出“我愿意”)

「いいよ」って きみがゆうまで

「 iiyo 」 tte kun ga iu made

君と今日は キスをするまで (今天在亲到你之前)

きみときょうは キスきすをするまで

kun to konnichiha kisu wosurumade

ここから动かないから (我就在此原地不动)

ここからうごかないから

kokokara ugoka naikara

 桂ICP备15001694号-2