You – May’n – 歌词翻译及罗马音译整理

You – May’n

その伤は胸のどこにありますか (那道伤痕是位于胸中的何处呢)

そのきずはむねのどこにありますか

sono kizu ha mune nodokoniarimasuka

この声は心のどこから闻こえてきますか (有听见自心底某处传来的这道声音吗)

このこえはこころのどこからきこえてきますか

kono koe ha kokoro nodokokara kiko etekimasuka

その伤とこの伤を重ねたなら (若是两道伤痕相互重叠)

そのきずとこのきずをかさねたなら

sono kizuto kono kizu wo omone tanara

この声とその声を响かせたなら (若是使两道声音形成回响)

このこえとそのこえをひびかせたなら

kono koe tosono koe wo hibika setanara

激しさ 热い涙 耻ずかしそうな微笑み (激动的泪水 害羞般的微笑)

はげしさ あついなみだ はずかしそうなほほえみ

hageshi sa atsui namida hazukashi souna hohoemi

あんなにも何にも无いって思ってた私から (由于我是如此地认为自己一无所有)

あんなにもなんにもないっておもってたわたしから

annanimo nani nimo nai tte omotsu teta watashi kara

溢れだすよ こんなにも止めどない感情がいま (如此无法抑制的感情如今已然满溢而出)

あふれだすよ こんなにもとめどないかんじょうがいま

afure dasuyo konnanimo tome donai kanjou gaima

君が君を见つけだす 君が君を救いだす (你将会寻找出你自己 你将会拯救出你自己)

きみがきみをみつけだす きみがきみをすくいだす

kun ga kun wo mitsu kedasu kun ga kun wo sukui dasu

间违いだらけで谁もが走りだす (无论任何人都是在充斥过失的情况下开始起步)

まちがいだらけでだれもがはしりだす

machigai darakede daremo ga hashiri dasu

君が君を生きてゆく 震えながら 戸惑いながら (你将会活出你自己 伴随着颤抖 伴随着困惑)

きみがきみをいきてゆく ふるえながら とまどいながら

kun ga kun wo iki teyuku furue nagara tomadoi nagara

一人きりじゃない世界 (这并非是独自一人的世界)

ひとりきりじゃないせかい

hitori kirijanai sekai

だけど君はたった一人 君しかいない (但是你仅有一人 你是独一无二的)

だけどきみはたったひとり きみしかいない

dakedo kun hatatta hitori kun shikainai

この伤は胸のどこにありますか (那道伤痕是位于胸中的何处呢?)

このきずはむねのどこにありますか

kono kizu ha mune nodokoniarimasuka

その声は心のどこから闻こえるの (听见了自心底某处传来的这道声音)

そのこえはこころのどこからきこえるの

sono koe ha kokoro nodokokara kiko eruno

见えない虹が架かる 明日の空が见える (架起看不见的彩虹 注视着明日的天空)

みえないにじがかかる あしたのそらがみえる

mie nai niji ga kaka ru ashita no sora ga mie ru

远くてもどこまでもどこまでも追いかけるよ (即使遥远也会始终追寻到底)

とおくてもどこまでもどこまでもおいかけるよ

tooku temodokomademodokomademo oi kakeruyo

手をのばして こんなにもちっぽけな私でも (即使是如此渺小的我也能够伸出双手)

てをのばして こんなにもちっぽけなわたしでも

te wonobashite konnanimochippokena watashi demo

君が君を爱せたら 君が君を信じたら (若是你爱着你自己 若是你相信着你自己)

きみがきみをあいせたら きみがきみをしんじたら

kun ga kun wo aise tara kun ga kun wo shinji tara

间违いながら何度だって走りだせる (无论多少次都能在过失中再次起步)

まちがいながらなんどだってはしりだせる

machigai nagara nando datte hashiri daseru

君が君を探してる もがきながら 问いかけながら (你在找寻着你自己 伴随着挣扎 伴随着询问)

きみがきみをさがしてる もがきながら といかけながら

kun ga kun wo sagashi teru mogakinagara toi kakenagara

一つだけじゃない世界 (并非只有一个世界)

ひとつだけじゃないせかい

hitotsu dakejanai sekai

だけど答えはたった一つ 君しか知らない (但是答案仅有一个 唯有你才知晓)

だけどこたえはたったひとつ きみしかしらない

dakedo kotae hatatta hitotsu kun shika shira nai

夜明けが君をきっと待ってる (黎明必定会等待着你)

よあけがきみをきっとまってる

yoake ga kun wokitto matsu teru

泣きたいだらけの空の果てであっても (即使是位于充斥哭泣的天空尽头)

なきたいだらけのそらのはてであっても

naki taidarakeno sora no hate deattemo

Only You Can Help, Only You Can Help, (仅有你能够帮助 仅有你能够帮助)

Only You Can Help, Only You Can Help,

only you can help, only you can help,

Only You Can Help Yourself (仅有你能够帮助你自己)

Only You Can Help Yourself

only you can help yourself

自分自身を强く抱きしめて欲しい (想要紧紧地拥抱住自己)

じぶんじしんをつよくだきしめてほしい

jibunjishin wo tsuyoku daki shimete hoshii

 桂ICP备15001694号-2