《ShibuyaK》中文歌词翻译及音译整理
ShibuyaK - DAOKO - 歌词翻译及罗马音译整理
ShibuyaK - DAOKO
ハチ公前 待ち惚け 一般ピーポーを越えて (在八公(忠犬铜像)前 恍惚的等待着 超越一般人)
ハチはちこうまえ まちぼうけ いっぱんピーポーぴーぽーをこえて
hachi kou mae machi toboke ippan pi-po- wo koe te
スクランブルを交差して (穿过可以斜向横穿的交叉路口)
スクランブルすくらんぶるをこうさして
sukuranburu wo kousa shite
TSUTAYA スタバ ビル QFRONT ()
TSUTAYA スタバすたば ビルびる QFRONT
tsutaya sutaba biru qfront
见上げ 抜けて 目の前 ゲートへ (抬头看 向眼前的起跑门奔去)
みあげ ぬけて めのまえ ゲートげーとへ
miage nuke te menomae ge-to he
センター街“Passion”“Energy” バスケ通り 寂しそうに独り (中心街 "Passion" "Energy" 经过篮球街(中心街的主道) 看起来很寂寞独自一人的)
センターせんたーがい“Passion”“Energy” バスケばすけどおり さびしそうにひとり
senta- machi “passion ”“energy ” basuke touri sabishi souni hitori
色とりどりの STORY 死ぬ程 伤むキモチ (各色各样的 STORY 快死般的悲伤心情)
いろとりどりの STORY しぬほど いたむキモチきもち
shoku toridorino story shinu hodo itamu kimochi
気持ちイイコトしたいのに 会いたいな、ダーリン。今何してる? (明明想做让心情变好的事情 好想见你呢，darling。现在做些什么呢?)
きもちイイいいコトことしたいのに あいたいな、ダーリンだーりん。いまなにしてる?
kimochi iikoto shitainoni ai taina、 da-rin。 ima nani shiteru ?
なんでもあるけどなんにもないな この街じゃなくて私が? (什么都有但是却也什么都没有的 不是这条街道而是我吧?)
なんでもあるけどなんにもないな このまちじゃなくてわたしが?
nandemoarukedonannimonaina kono machi janakute watashi ga ?
歩けど歩けど在るけど なんにもないよな気になるの (走着走着 虽然在这 却没在注意什么)
あるけどあるけどあるけど なんにもないよなきになるの
aruke do aruke do aru kedo nannimonaiyona kini naruno
SHIBUYA KOSATEN 初体験都会 (SHIBUYA KOSATEN 初次体验的大都会)
SHIBUYA KOSATEN はつたいけんとかい
shibuya kosaten shotaiken tokai
SHIBUYA KOSATEN キミと来たね (SHIBUYA KOSATEN 会和你一起来吧)
SHIBUYA KOSATEN キミきみときたね
shibuya kosaten kimi to kita ne
SHIBUYA KOSATEN 初体験都会 (SHIBUYA KOSATEN 初次体验的大都会)
SHIBUYA KOSATEN はつたいけんとかい
shibuya kosaten shotaiken tokai
戸惑い 高鸣り 思い出す (回忆起不清晰的噪音)
とまどい たかなり おもいだす
tomadoi takanari omoidasu
SHIBUYA KOSATEN 呼吸する街 (SHIBUYA KOSATEN 会呼吸的街道)
SHIBUYA KOSATEN こきゅうするまち
shibuya kosaten kokyuu suru machi
SHIBUYA KOSATEN 生きるニューシティ (SHIBUYA KOSATEN 活着的New City)
SHIBUYA KOSATEN いきるニューにゅーシティしてぃ
shibuya kosaten iki ru nyu-shitei
SHIBUYA KOSATEN 今日も独りで (SHIBUYA KOSATEN 今天也是独自一人的)
SHIBUYA KOSATEN きょうもひとりで
shibuya kosaten kyou mo hitori de
帰る场所は此処 皮肉だね (所归之处是此处 很讽刺吧)
かえるばしょはここ ひにくだね
kaeru basho ha koko hiniku dane
109 ドンキ FOREVER21 PARCO (涩谷109 唐吉珂德 FOREVER21 PARCO)
109 ドンキどんき FOREVER21 PARCO
109 donki forever21 parco
大量生产大众的 ((这些)量产型大众向的(店家))
たいりょうせいさんたいしゅうてき
tairyouseisan taishuuteki
ホントは私 コンなとこでふわり 溶けてたい訳じゃない (其实我都是轻飘飘的经过 不代表我要融入)
ホントほんとはわたし コンこんなとこでふわり とけてたいわけじゃない
honto ha watashi kon natokodefuwari toke tetai wake janai
カラコン まつエク ネイル 流行先端 排ガス涂れ (先是隐眼 再是美甲 流行的先端 将废气涂上)
カラコンからこん まつエクまつえく ネイルねいる りゅうこうせんたん はいガスがすまみれ
karakon matsu eku neiru ryuukou sentan hai gasu nure
瞬きする间に変わる街 置いてけぼりそうあの时と同じ (瞬间变换的街道 和细雕一样的那时间一样)
またたきするまにかわるまち おいてけぼりそうあのときとおなじ
matataki suru mani kawa ru machi oi tekeborisouano toki to onaji
街にもキミにも思い出を重ね ‘エモい’で终わりじゃダサいしな (街道也好 你也好 回忆重叠了 请不要终结这情感)
まちにもキミきみにもおもいでをかさね 『エモえもい』でおわりじゃダサいださいしな
machi nimo kimi nimo omoide wo omone 『 emo i 』 de owari ja dasa ishina
SHIBUYA KOSATEN 初体験都会 (SHIBUYA KOSATEN 初次体验的大都会)
SHIBUYA KOSATEN はつたいけんとかい
shibuya kosaten shotaiken tokai
SHIBUYA KOSATEN キミと来たね (SHIBUYA KOSATEN 会和你一起来吧)
SHIBUYA KOSATEN キミきみときたね
shibuya kosaten kimi to kita ne
SHIBUYA KOSATEN 初体験都会 (SHIBUYA KOSATEN 初次体验的大都会)
SHIBUYA KOSATEN はつたいけんとかい
shibuya kosaten shotaiken tokai
戸惑い 高鸣り 思い出す (回忆起不清晰的噪音)
とまどい たかなり おもいだす
tomadoi takanari omoidasu
SHIBUYA KOSATEN しらんぷりして (SHIBUYA KOSATEN 假装不知道)
SHIBUYA KOSATEN しらんぷりして
shibuya kosaten shiranpurishite
SHIBUYA KOSATEN 当たり前に (SHIBUYA KOSATEN 在常见的)
SHIBUYA KOSATEN あたりまえに
shibuya kosaten atarimae ni
SHIBUYA KOSATEN 煌めく街に (SHIBUYA KOSATEN 耀眼的街道里)
SHIBUYA KOSATEN きらめくまちに
shibuya kosaten kou meku machi ni
见合わない私 爱せない (被爽约的我 不被爱)
みあわないわたし あいせない
miawa nai watashi aise nai
あゝ 大嫌い 人混み ノイズ (啊啊 最讨厌 人群混杂的noise)
あゝああ だいきらい ひとごみ ノイズのいず
a ゝ daikirai hitogomi noizu
あゝ 大嫌い だけど SHIBUYA 快感 (啊啊 虽然讨厌 但是 SHIBUYA 快感)
あゝああ だいきらい だけど SHIBUYA かいかん
a ゝ daikirai dakedo shibuya kaikan
SHIBUYA KOSATEN 初体験都会 (SHIBUYA KOSATEN 初次体验的大都会)
SHIBUYA KOSATEN はつたいけんとかい
shibuya kosaten shotaiken tokai
SHIBUYA KOSATEN キミと来たね (SHIBUYA KOSATEN 会和你一起来吧)
SHIBUYA KOSATEN キミきみときたね
shibuya kosaten kimi to kita ne
